*

notes

1

Имеется в виду Притча о милосердном самарянине (Евангелие от Луки, 10,30-36). (Здесь и далее — примеч. пер.)

2

В одной стадии около 185 метров.

3

Хрестоматийная строчка из стихотворения Ш. Пессоа «Мамин сын» (в другом переводе — «Мамин сорванец»).

4

Майевтика — метод Сократа извлекать скрытое в человеке с помощью искусных наводящих вопросов.

5

Гнусное деяние (лат.).

6

Образ действия (лат.).

7

Внеся соответствующие изменения (лат.).