Здесь также был и мессир Жан Майлар, который, поспорив в этот день с прево и с Жоссераном де Маско (Josseran de Mascon), присоединился к партии герцога Нормандского. Над прево сурово смеялись разными словами и выражениями, и толпа производила такой шум, что едва ли что-нибудь можно было расслышать. Они кричали «убей их, убей их! убей прево купцов и его союзников, ведь все они – изменники». Была большая суматоха, и прево , который стоял на ступенях форта Сент-Антуан, охотно бы бежал, но он был так плотно окружен, что не мог этого сделать. Мессир Жан де Шарни сбил его на землю ударом своего боевого топора по голове. Затем на него напал мастер Пьер Фуас (Peter Fouace) и другие, которые не оставляли его, пока он не умер, а также убили и 6 человек из его партии, среди которых были Филипп Жуиффар, Жан де Литтл, Жан Пуаре, Симон ле Паонньер и Жиль Масель (Philip Guiffart, John de Little, John Poiret, Simon le Paonnier, and Giles Marcel). Много больше было арестовано и отослано в тюрьму. Затем они провели розыск по всем улицам Парижа, привели город в спокойное состояние и всю эту ночь держали сильную стражу.

Вы должны знать, что как только прево купцов и прочие были убиты или посажены в тюрьму, что случилось во вторник, в последний день июля 1358 года, после полудня были спешно посланы гонцы, чтобы доставить эти новости герцогу Нормандскому, который в это время находился в Мо, и которые принесли ему, и не без основания, большое удовольствие. Он сделал приготовления для своей поездки в Париж, но перед его прибытием Жоссеран де Маскон, который был казначеем короля Наваррского и Шарль Тусак (Charles Toussac), парижский шериф, взятые ранее под стражу, были казнены на Гревской площади через отрезание головы, поскольку они были изменниками и принадлежали к партии прево. Тела прево и тех, кто был убит вместе с ним, были приволочены на двор церкви Святой Екатерины дю Валь де Экольер (St. Catherine du Val des Ecoliers) и как были нагие, так и были выставлены перед крестом на этом дворе, и оставались здесь значительное время, чтобы их могли видеть все, кто хотел. Впоследствии они были брошены в реку Сену.

Герцог Нормандский, который послал в Париж достаточное число воинов, чтобы защищать его дать подкрепления против англичан и наваррцев, находившихся в его окрестностях и постоянно их опустошавших, выступил из Мо, где он тогда пребывал и быстро приехал в Париж, сопровождаемый ноблями и многочисленным эскортом латников. Он был принят добрым городом Парижем и всеми людьми с большой радостью и расположился на жилье в Лувре. Жан Майлар находился в это время около его особы и в был у него в большой милости и благорасположении, и сказать по правде, он это очень заслужил, как вы о том слышали выше, несмотря на то, что прежде, как мы говорили, он был одним из союзников купеческого прево. Вскоре после этого, герцог послал за герцогиней Нормандской, своей женой, и всеми дамами, которые некоторое время находили убежище в Мо, в Бри. Когда они приехали в Париж, герцогиня остановилась в особняке герцога, а именно - в отеле де Сен-Поль, где долгое время жил герцог, а теперь оттуда выехал».

M. Dacier затем добавляет: «Это - новый вариант, который я нашел, и он представляется мне гораздо предпочтительнее общепринятого, поскольку он дважды приводится в самых аутентичных экземплярах, которые мы знаем, и гораздо лучше, чем печатный вариант, согласуется как с современными историками, так и с другими памятниками того времени, к которым он может служить как комментарий и дополнение».

27. Мело - древний город в Иль-де Франсе, в 10 с половиной лье от Парижа

28. Город в Иль-де-Франсе, столица Мантуа, 14 лье от Парижа.

29. Город в Иль-де-Франсе, в 4 лье от Манта и в 10 от Парижа.

30. Город в Иль-де-Франсе, на Уазе, в 20,5 лье от Амена и в 10,5 от Парижа.

31. Деревня в Пикардии, округ Мондидье, около Бретёя.

32. Возможно, Мокур (Maucourt) – деревня в Пикардии, около Нуайона.

33. Город в Пикардии, в устье Соммы,в 4,5 лье от Аббвиля.

34. Барнс говорит, что Джон Сегар, англичанин.

35. Барнс говорит, что «в Мокосее было 300 воинов со своими капитанами: Рабиго Деррийского, ирландца, Франклина и Хаукинса, двух оруженосцев из Англии, а также их товарища сэра Роберта Ноллиса.»

36. Деревня около Нуайона

37. Еще одна деревня около Нуайона.

38. То ли одноглазый, то ли какой-то титул, наподобие капталя или сулдиша? (Borgne (фран) – одноглазый, кривой. То есть надо читать «одноглазый де Руврой». – прим. пер.)

39. «И бедных дворян, которым нечем было платить, они брали в слуги на четверть года, или на полгода, или на 3 четверти года – так, как могли договориться». — Лорд Бернерс, что согласуется с переводом Соважа. — ED.

40. О первом - см. примечание к главе 188. Второго звали Робин Скотт.

41. Возможно, это город Болью (Beaulieu), в Пикардии, в диоцезе и округе Нуайона.

42. Лорд Бернерс и Соваж говорят о трех тысячах. — ED.

43. Спрингали, эспригалли или эспригольды были машинами, стреляющие небольшими камнями или болтами.

44. Небольшая провинция в Иль-де Франсе.Ее столица - Бове.

45. 15 лье от Парижа.

46. Город в Шампани, диоцез Санса, 28 лье от Парижа.

47. Древний город в Бри, диоцез Санса, 21 лье от Парижа

48. Большой город в Шампани, 38,5 лье от Парижа.

49. Древний город в Бургундии, столица Осерриа, 41,5 лье от Парижа.

50. Город в Шампани, диоцез Лангр, 48,5 лье от Парижа

51. Древний город в Шампани, диоцез Реймса, 33 лье от Парижа.

52. Город в Шампани, около Эперная.

53. Город в Бри, диоцез Суассона, 31,5 лье от Парижа.

54. Деревня в Шампани, диоцез и округ Труа.

55. Деревня в Шампани, округ Сен-Меншод (St. Menchould)

56. Плодородное графство в Шампани.

57. Возможно, Монсожо (Monsaujon), который находится в диоцезе Лангра.

58. Город в Пикардии, диоцез и округ Лана.

59. Кастелянство в Пикардии, диоцез Суассона.

60. Согласно Соважу и лорду Бернерсу – оруженосец. — ED.

61. Деревня в Пикардии, диоцез Лана.

Глава 193.

Наваррцы в Сен-Валери сдаются французам, которые долгое время их осаждали.

Я ранее рассказывал, что сеньоры Пикардии, Артуа, Понтье и Булонэ значительное время провели у Сен-Валери, и том, что они предприняли много больших атак с помощью осадных машин и других инструментов. Среди прочих событий, случилось так, что сеньор де Басье (de Bacien) из Пикардии, который плыл в лодке, чтобы потщательнее разведать подступы к замку, был поражен болтом из спрингалля, отчего и умер. Гарнизон имел такое количество артиллерии, что каждая атака на замок была сопряжена с большой опасностью. Поэтому, эта осада длилась от начала августа до следующего Великого Поста. Тогда сеньоры объявили, что раз не могут сделать этого штурмом, то заставят их сдаться измором. Посему они долгое время оставались пассивными, но тщательно стерегли все подходы, так что никто не мог попасть в город, ни по морю, ни по суше.

Запасы провизии в гарнизоне вскоре начали уменьшаться, ведь они не могли рискнуть выйти наружу за фуражом. С другой стороны, они не видели появления какой-нибудь идущей к ним помощи. Поэтому они решили на совете вступить в переговоры с коннетаблем Франции, графом де Сен-Поль и другими баронами этой армии, чтобы сдать крепость на условии, что будут сохранены их жизни и имущество, и что они смогут идти куда пожелают. Это им было обещано, но они должны были оставить этот замок невооруженными. Возникли также некоторые затруднения при даче согласия на их предложения, так как граф де Сен-Поль настаивал на безоговорочной сдаче. В это время сеньор Филипп Наваррский двигался к Сен-Валери, чтобы снять осаду, что он и сделал бы, если бы гарнизон не поспешил сдать город. Он и его армия были на это очень разозлены, но теперь уже не имели средств это исправить.