474 Laie по-немецки – и «мирянин», и «дилетант», вообще «непосвя

щенный». – 362.

475 См. выше, прим. 238. – 362.

476 Имеются в виду папские индексы запрещенных книг. Список запрещенных книг впервые издал в 1543 г. папа Павел III, первый официальный индекс был издан при Павле IV в 1559 г. (публикация прекращена в l94Sr.).-362.

477 «Реестре достоинств» (лат.). – 367.

478 Игра слов: Zug – и «процессия», как только что упомянутая погребальная, и «черта», «характеристика», так что начало фразы для немца звучит и так: «Эта процессия тянется через всю античную знать…» 368.

479 наследство Петра (лат). – 371.

480 Игра слов: Burger – это и «буржуа», и (в этимологическом смысле) «горожанин», «мещанин», так что предложение можно было бы буквально перевести так: «Однако город старше «горожанина»». Современное значение слова Burger – «гражданин», что О. Шпенглер еще будет обыгрывать ниже (с. 376, 381). – 372.

481 Скорее всего, имеются в виду относящиеся к 1348-1350 гг. росписи Амброджо Лоренцетти «Плоды Доброго и Дурного правления» в Палаццо Пубблико в Сиене. Удивительно хорошо сохранились до нашего времени и родовые башни (до 30 м высоты) в излюбленном художниками городе Сан-Джиминьяно в Тоскане (на юго-запад от Флоренции). 372.

482 patres et conscnpti, т. е. «отцы и приписанные» (лат.) – традиционное обозначение римского сената, впоследствии сократилось до patres conscnpti.- 374.

483 Фуггеры, Вельзеры – знаменитые во всей Европе XV-XVI вв. семейства финансистов, происходившие из Аугсбурга. Особенно славились Фуггеры, считавшиеся самыми богатыми людьми Европы и ссуживавшие деньги королям. Сведения об их предпринимательской деятельности имеются с XIV в., однако восхождение семейства начинается с Якова II Фуггера (1459-1525), по прозвищу Богатый. Он успешно торговал с Левантом (страны восточного Средиземноморья), занимался горным делом, контролировал рынок меди в Венеции. Щедрый жертвователь, он основал ряд филантропических учреждений. Был банкиром императоров Максимилиана и Карла V (последний обязан Фуггеру своим избранием на императорский престол, что спровоцировало громкий европейский скандал, а также рядом военных побед, в том числе при Павии в 1525 г.). Однако поддержка Фуггерами Габсбургов при Филиппе II была одной из причин их заката. После смерти Антона Фугтера (1493-1560) дела их пошли на спад Вельзеры особенно выделялись в XVI в.: вплоть до 1540 г. они обладали правом монопольной торговли с испанской Америкой. Филиппина Вельзер (1527-1580) была замужем тайным браком за сыном императора Фердинанда I. Семейство Медичи поселилось во Флоренции в конце XII в., однако до XIV в. значительной роли там не играло. К этому времени торговлей и банковской деятельностью Медичи скопили значительное состояние. В XV в им удалось взять власть во Флоренции в свои руки, и начиная с этого времени и до 1737 г. история Тосканы и Италии развивается под знаком Медичи, выдвигающихся в первые ряды европейской аристократии. Так, Козимо I (1514-1574) стал в 1537 г. великим герцогом; Катерина де Медичи (1519-1589) вышла в 1533 г за будущего короля Генриха II и стала королевой Франции; Мария де Медичи (1573-1642), жена Генриха IV, стала королевой Франции и регентшей после смерти Генриха. Из семейства Медичи были некоторые папы (Лев X, в миру – Джованни де'Медичи, папа в 1513-1521 гг., и Климент VII, в миру – Джулио де'Медичи, папа в 1523-1534 гг.). Сеть филиалов Фуггеров, Вельзеров и Медичи во времена их максимального расцвета охватывала значительную часть Европы. -374.

484 всадники (лат.). – 374.

485 деяние, служение. – 375.

486 По закону Гортензия решения плебейских собраний, плебисциты, обрели силу закона и для патрициев. – 376.

487 Слово Gegenstand, означающее просто «предмет», О. Шпенглер разлагает на части: Gegen-Stand. (gegen- «против», Stand- «сословие»). -376.

488 Для немецкого языка (и для основных европейских): Staat (нем.), state (англ.), etat (фр.), stato (urn.), estado (ucn.). Следует заметить, что понятие «государство» возникло в европейских языках в XVI в. (в немецком – к концу XVII в.) из латинского status, «состояние», не непосредственно, а через средневековое его значение «сословие». -377.

489 Вновь игра слов: Verfassung – это и «конституция», вообще «государственное устройство», и «спортивная форма». – 377.

490 Ср.: Т. 1. С. 294-295. – 379.

491 Ср.: Гераклит, фрг. 53 (Дильс): «Война- отец и царь всех вещей: из одних она делает богов, из других – людей, одних делает свободными, других – рабами». -379. справедливость (англ.). В англо-американском праве: «I) приложение велений совести или принципов естественной справедливости к урегулированию противоречий; 2) система юриспруденции или совокупность учений и правил, развитых в Англии и продолжаемых в США, служащих тому, чтобы дополнять и компенсировать ограниченность и негибкость обычного права» (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language). – 380.

493 В оригинале игра слов: Sorge, Vorsorge, Fursorge. – 380.

494 Macht по-немецки – и «сила, мощь», и «власть» (политическая). 380.

495 См. выше, прим. 480. – 381.

496 В брошюре «Qu'est-ce que le Tiers Etat?» («Что такое третье сословие?»). – 383.

497 последним доводом (лат.). – 385.

498 Строка, неоднократно цитируемая О. Шпенглером. В данном случае важно, что Гёте употребляет здесь слова gepragte Form, букв. «запечатленная форма» (ср. выше, прим. 455). – 386.

499 См.: Давидсон А. Сесиль Роде и его время. М., 1984. -387.

500 Нетитулованное мелкопоместное дворянство, занимавшее в аристократической иерархии Англии место непосредственно ниже пэров (к которым принадлежат герцоги, маркизы, графы, виконты, бароны). 388.

501 «Живи лишь (одним) днем» (лови миг удачи) (лат.). Ср.: Т. 1. С. 296.-390.

502 Видный государственный деятель Афин, заведовал в 354-339 гг. до Р. X. афинскими финансами. Сторонник мира с Македонией, что являлось причиной постоянных разногласий с Демосфеном, против которого он, в частности, в 343 г. защищал Эсхина (речь Демосфена «О предательском посольстве» и ответная речь Эсхина сохранились). – 391.

503 Роберт I Великолепный, сын герцога Ричарда II, сделался герцогом Нормандии в 1027 г. после смерти своего старшего брата Ричарда III, которого он, по слухам, отравил. Ему пришлось вести борьбу со своими вассалами, затем он восстановил на престоле изгнанного собственным сыном графа фландрского БалдуинаГ/, оказал помощь французскому королю Генриху I в борьбе с его матерью Констанцией, усмирил графа Одо Шампанского, привел в повиновение Алена, графа бретонского. Каясь в своих жестокостях, совершил паломничество, пройдя по Франции и Италии, долгое время был в Риме и через Константинополь прибыл в Иерусалим. Возвращаясь оттуда, умер в Никее в 1035 г. Роберту I наследовал единственный сын (незаконный) – знаменитый Вильгельм Завоеватель. Образ Роберта нередко связывается с весьма популярной в Средние века легендой о норманнском рыцаре РобертеДьяволе, раскаявшемся и заслужившем у Бога прощение (самая известная ее интерпретация уже в Новое время – опера Дж. Мейербера «Роберт-Дьявол» на либретто Э. Скриба и Ж. Делавиня). – 391.

504 Ср. старофранцузское eschac – «шахматы». – 391.

505 «Книге Страшного суда» (англ. искаж.). – 391.

506 Курфюрсты, т. е. выборщики (нем. Kurfiirsten), группа церковных и светских германских государей, наделенных правом избирать короля Германии, который потом, как правило, короновался папой в качестве императора Священной Римской империи. Начиная с XV в. королем обычно избирали главу дома Габсбургов. Последний раз папа короновал императора в 1530 г. (Климент VII- Карла V в Болонье). Первоначально все государи империи обладали правом голоса при выборах короля Германии, но в 1263 г. папа Урбан IV издал две буллы, в которых право на избрание короля признавалось только за семью крупными германскими властителями. Полномочия и состав выборщиков были окончательно определены лишь в 1356 г. «Золотой Буллой» императора Карла IV. В ней в качестве выборщиков назначались три архиепископа – Кёльна, Майнца и Трира, а также четыре светских государя маркграф Бранденбургский, герцог Саксонский, пфальцграф Рейнский и король Богемии. Состав выборщиков оставался неизменным вплоть до 1623 г., когда голос пфальцграфа был передан герцогу Баварскому. В 1648 г. выборщиков стало восемь (пфальцграф снова мог голосовать), а в 1692 г. – девять (добавился курфюрст Ганноверский). Когда линия герцогов Баварских пресеклась в 1778 г., число выборщиков снова сократилось до восьми, однако в 1803 г. их снова девять (добавился Гессен-Кассель) – ненадолго, поскольку с роспуском Священной Римской империи в 1806 г. прекратила существование и коллегия выборщиков. Правители Гессен-Касселя (и только они) продолжали именоваться курфюрстами и после этого. – 392.