Спасибо за копию с письма Кипрских. Маша всё хворает, а Таня духом слаба. Сейчас у меня любящий вас Количка Ге и М. В. Булыгин.⁵ Дорогие люди. Утешительно с ними. Количка гостит недели две, едет в Конотоп.

Датируется по содержанию.

Ответ на письмо Бирюкова от 27 ноября из Локарно, в котором Бирюков спрашивал о положении дела переселения духоборов в Канаду. К письму Бирюкова приложена копия с письма к нему духобора Г. Шерстобитова о жизни духоборов на Кипре.

¹ Толстой имеет в виду А. М. Сибирякову. См. письмо № 211.

² Предложение 30 тысяч рублей было сделано С. О. Поляковым из Одессы. См. письмо № 337.

³ Работой над «Воскресением».

⁴ Письмо С. Л. Толстого с дороги неизвестно.

⁵ Михаил Васильевич Булыгин (1863—1943), близкий знакомый Толстого, владелец хутора Хатунка, близ Ясной Поляны. См. о нем в т. 79.

1898 г. Декабря 31. Я. П.

Dear Mr. Stead.

Please write to V. Tchertkoff (Purleigh, Essex) and ask him if he has something of my writings that can be published in your paper. I should be very glad if I could contribute in your efforts.

I am very sorry that you did not come to Jasnaia Poliana when you were in Russia.¹ Please pardon me that I did not answer your letter. I expected to have time to do it and at last I was too late.

Yours truly

Leo Tolstoy.

Дорогой г. Стад,

Пожалуйста, напишите В. Черткову (Purleigh, Essex) и спросите его, не имеется ли у него каких-либо моих писаний, которые могли бы быть напечатаны в вашей газете. Я был бы очень рад помочь вам в ваших начинаниях.

Мне очень жаль, что вы не заехали в Ясную Поляну, когда были в России.¹ Я всё надеялся, что успею это сделать и в конце концов опоздал.

Преданный вам

Лев Толстой.

Печатается по листам копировальной книги. Дата машинописной копии из АЧ.

Вильям Томас Стэд (William Stead, 1849—1912) — английский журналист и издатель нескольких газет. Стэд много раз менял свои взгляды: сначала был сторонником империалистических идей, потом, с 1898 г., стал проповедником пацифизма; в 1905 г., в ряде публичных лекций в России, защищал русское правительство и нападал на освободительное движение.

Ответ на письмо Стэда от 29 декабря нов. ст., в котором Стэд писал, что осмеливается беспокоить Толстого для того, чтобы привлечь его в журнал «War Against War! The international crusade for peace» («Война войне! Международный крестовый поход за мир»).

¹ В сентябре 1898 г. Стэд приезжал в Россию в надежде видеться с Николаем II по поводу его «рескрипта о мире» (от 12 августа).

² Толстой имеет в виду письмо Стэда от 24 сентября нов. ст., в котором Стэд просил разрешения приехать к Толстому.

1898 г. Февраля начало. Москва.

Посылаю вам все исправленные главы, надеюсь, что не буду больше изменять. Простите.

1) Pierre Louis¹

2) Нельзя уж в наше время — в XVIII гл[аве] поставьте так, как в новых коректурах.²

3) Art is a spiritual organ хорошо.³

4) Таковы произведения Дикенса — все не нужно.⁴ О Millet вы совершенно правы.

5) Extatic admiration⁵ — хорошо.

6) Вставка his Technique — хорошо.⁶

7) sound feeling и т.д. — хорошо.

8) В чем ваше недоразумение в XX гл[аве] страница 12, я не ясно понимаю и не нашел этого места. Если можно смягчить выражение, то сделайте это. Это всегда хорошо.⁷

9) У нас на Волге барки, идущие на завозных якорях называются «машинами».⁸

10) О дифтерите и так и так хорошо; второе кажется, лучше.⁹

11) poor-blooded — хорошо.¹⁰

12) Übermensch — нераздельно.¹¹

Вот и всё. Посылаю всё, любезный друг, и надеюсь больше не утруждать вас, но если случится — простите.

Любящий вас Л. Толстой.

Печатается по фотокопии. Датируется по содержанию (первая корректура второй части трактата была получена около 27 января 1898 г.).

Письмо Моода, на которое отвечает Толстой, неизвестно.

¹ Пьер Луис (1870—1925) — французский писатель-символист. См. т. 70.

² См. т. 30, гл. XVIII, стр. 176, строка12.

³ Там же, стр. 177, строка 11.

⁴ Там же, стр. 177, строки 24—25.

⁵ [Исступленное восхищение]. В печатных текстах трактата этого выражения нет.

⁶ В русском тексте соответствующей вставки нет.

⁷ О чем здесь идет речь, неизвестно.

⁸ См. т. 30, гл. XX, стр. 186, строка 21. Моод в переводе это место выпустил (см. WAM, гл. XX, стр. 64, столб. 2, строка 14).

⁹ См. т. 30, гл. XX, стр. 189, строки 21—22.

¹⁰ [худосочных]. См. т. 30, гл. XX, стр. 189, строка 31.

¹¹ [сверхчеловек].

1. Н. Дубровскому. Января 18. Отмечено в Дневнике Толстого.

2. Н. И. X.Января 18. Отмечено в Дневнике Толстого.

3. Е. П. Накашидзе.Января 18. Отмечено в Дневнике Толстого.

4. Э. Э. Ухтомскому.Января 25? Упоминается в письме № 20.

5. П. А. Буланже.Февраля начало. Упоминается в ответном письме Буланже от 20 февраля нов. ст.

6. С. Ф. Маньковскому.Февраля 19—20? Упоминается в ответном письме Маньковского от 24 февраля.

7. Д. П. Маковицкому.Февраль. Упоминается в письме Бирюкова к Толстому от 13/25 марта.

8. М. Андросову.Февраль. Упоминается в письме № 82.

9. В. Потапову.Февраль. Упоминается в письме № 82.

10. Е. В. Пономаревой.Марта начало. Упоминается в ответном письме Пономаревой от 14 марта.

11. М. А. Стаховичу.Марта 26? Упоминается в письме № 99.

12. Д. Н. Жбанкову.Марта до 29. Упоминается в ответном письме Жбанкова от 30 марта.

13. С. Ф. Маньковскому.Апреля начало. Упоминается в ответном письме Маньковского от 21 апреля.

14. А. Турчиновичу.Апреля начало. Упоминается в ответном письме Турчиновича от 18 апреля.

15. Монета (Moneta).Апреля начало. Упоминается в ответном письме Монеты с почтовым штемпелем получения: 20 апреля.

16. А. Хамону (Hamon). Апреля 10. Упоминается в ответном письме Хамона от 16 мая нов. ст.

17. А. А. Зиновьеву.Апреля 30? Упоминается в ответном письме Зиновьева от 6 мая.

18. В. Д. Бонч-Бруевичу.Апреля 30? Упоминается в письме № 124.

19. В. К. Николаеву.Январь — мая начало. Упоминается в письме П. А. Аникина к Толстому от 15 мая.

20. И. Симпсону (Simpson).Мая 4. Упоминается в ответном письме Симпсона от 8 мая и в письме Толстого к жене (т. 84, № 709).

21. А. Кудашеву.Мая 20. Помета Толстого на письме: «От[вечать]»; сообщение Е. В. Кудашевой.

22. Е. И. Мансуровой.Мая 20. Упоминается в ответном письме Мансуровой от 9 июня.