* * * Холод пробрал в пути. У птичьего пугала, что ли, В долг попросить рукава? * * * Сушеная эта макрель И нищий монах изможденный На холоде в зимний день. * * * Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу И я нарядился! Так тонок халат мой летний — Крылья цикады! * * * Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах… И вспомнил я, что старею. * * * Ночь. Бездонная тьма. Верно, гнездо свое потерял — Стонет где-то кулик. * * * Откуда вдруг такая лень? Едва меня сегодня добудились… Шумит весенний дождь. * * * Печального, меня Сильнее грустью напои, Кукушки дальний зов! * * * В ладоши звонко хлопнул я. А там, где эхо прозвучало, Бледнеет летняя луна. * * * Уединенный дом В сельской тиши… Даже дятел В эту дверь не стучит! * * * В ночь полнолуния Друг мне в подарок прислал Рису, а я его пригласил В гости к самой луне. * * * Легкий речной ветерок. Чай хорош! И вино хорошо! И лунная ночь хороша! * * * Луна шестнадцатой ночи Так легко-легко Выплыла — и в облаке Задумалась луна. * * * Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк. * * * И мотылек прилетел! Он тоже пьет благовонный настой Из лепестков хризантем. * * * Блестят росинки. Но есть у них привкус печали, Не позабудьте! * * * Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит. * * * Посадили деревья в саду, Тихо, тихо, чтоб их ободрить, Шепчет осенний дождь. * * * Сокол рванулся ввысь. Но крепко охотник держит его — Сечет ледяная крупа. * * * Скалы среди криптомерий! Как заострил их зубцы Зимний холодный ветер! * * * Все засыпал снег. Одинокая старуха В хижине лесной. * * * Соленые морские окуни Висят, ощеривая зубы. Как в этой рыбной лавке холодно! * * * «Нет покоя от детей!» Для таких людей, наверно, И вишневый цвет не мил. * * * К далекой Фудзи идем. Вдруг она скрылась в роще камелий. Просвет… Выходим к селу. * * * Есть особая прелесть В этих, бурей измятых, Сломанных хризантемах. * * * Уродливый ворон — И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! * * * Прохожу осенним вечером через старые ворота Расемон в Киото
Ветка хаги задела меня… Или демон схватил меня за голову В тени ворот Расемон? * * * Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна. * * * Под Новый год Рыбам и птицам Не завидую больше… Забуду Все горести года. * * * Через изгородь Сколько раз перепорхнули Крылья бабочки! * * * Как завидна их судьба! К северу от суетного мира Вишни зацвели в горах. * * * Разве вы тоже из тех, Кто не спит, опьянен цветами, О, мыши на чердаке? * * * Еще на острие конька Над кровлей солнце догорает. Вечерний веет холодок. * * * Плотно закрыла рот Раковина морская. Невыносимый зной! |
