Annotation
Ночная жизнь Лондона — особый, замкнутый внутри себя мир. Мир, в котором обитает «тусовка избранных» — людей искусства и «светских львов», гениев и безумцев, блистательных неудачников — и самопровозглашенных «королей и королев моды». Мир, в котором счастливы либо законченные идеалисты, либо завзятые циники. Мир, в котором «истинный английский джентльмен XXI века» Томми чувствует себя как рыба в воде. В конце концов, английское чувство юмора помогает выжить в любой ситуации!
Алан Камминг - Волшебная сказка Томми (Tommy's Tale)
От автора
Пролог для сказки
1. К.С.С
Вечером накануне...
Сказать по правде, я злостно соврал...
Так что давайте начистоту
Мысли, внушавшие ужас
Мысли, просто пугавшие...
Правила потребления жидкости (Советы от Томми)
То, что вам надо знать для начала
Сейди
Бобби
Ну что, более-менее разобрались? Тогда вернемся в постель...
2. Финн
3. Водные процедуры
Как мы познакомились с Чарли
«Мы всю ночь трахались» (но не так, чтобы всю)
Мы всю ночь трахались с Паулиной
Что было не так
Страсти по Финну
И тут прибыла кавалерия...
4. Сказка про страх перед неизвестным и дурманящие вещества
5. Сейди
Ислингтонские типажи в баре при театре
Ладно, давайте заканчивать с демографией. Лучше выпьем еще по стаканчику
Десять минут спустя
Гон от Томми
Гон от Сейди
Момент рефлексии
6. Кабинка для инвалидов
7. Ничего. Будем жить
Как справляться с депрессией (Советы от Томми)
Причина депрессии Томми
8. Хорошие новости
Почему Томми хлопнулся в обморок
Что было потом
Но продолжим про обморок
9. Индия
Но продолжим про автоответчик
Наверное, тут надо кое-что пояснить
10. Сказка про красоту
11. И в довершение всех радостей...
Чистосердечное признание
И вот что странно
И еще одна странность
12. А все было так хорошо...
13. Сволочь
Драть меня в задницу
14. А все было так хорошо... (часть вторая)
Томми стоит (неустойчиво) на своем
15. Сказка про страх
16. Завтра все будет уже по-другому
Что изменилось?
Размышления в процессе мочеиспускания
В ванне с Сейди
17. Вечер дома
18. А все было так хорошо... (часть третья)
Пудинг мы так и не попробовали
19. Сказка про риск
20. Следующим утром и вечером накануне
21. Волшебная сказка Нью-Йорка
Томми идет брать Манхэттен
22. Завтра все будет так же, на самом деле
И вот малыш спит...
Проснись и пой
Приятный сюрприз
23. Кошмарный сон Томми
24. Бегом от извергшегося вулкана
Что Томми предпринял по этому поводу...
25. Оптимальный распорядок дня
26. Брызги искрящейся радости
27. Мальчик становится мужчиной
28. Снова дома
29. В переулке у Холлоуэй-роуд
Что случилось и как все было...
Алан Камминг - Волшебная сказка Томми (Tommy's Tale)
От автора
Большое спасибо всем моим друзьям, которые вдохновили меня на работу над этой книгой, и простите великодушно все те, кого она привела в ужас. Также большое спасибо Тому Уелдону и Луизе Мур из «Penguin» и особенно моему агенту Джонни Геллеру, чье упорство, дипломатичность и доброта — явление столь же редкое, сколь и утешительное.
И большое спасибо маме и папе — за то, что я стал таким, каким стал.
Пролог для сказки
Жил-был маленький мальчик, которому очень хотелось скорее стать взрослым. Мальчик мечтал, что он вырастет, станет большим и вот тогда заживет уже по-настоящему — весело и интересно. Он с нетерпением ждал того дня, когда детство закончится и он перестанет быть маленьким, и в конечном итоге, скорее поздно, чем рано, его желание сбылось.
Маленький мальчик стал взрослым — во всяком случае, в глазах окружающих. Теперь ему можно было покинуть родительский дом и устроиться на работу.
И он устроился на работу и поселился отдельно от мамы с папой, платил налоги и занимался сексом — в общем, делал все то, что обычно и делают взрослые, — но было одно небольшое «но». Ему постоянно казалось, что он лишь притворяется взрослым. С виду он был вполне большим дядей, и никто бы не догадался, что в душе он по-прежнему ощущает себя ребенком.
Шли годы, и со временем он научился скрывать свою тайну от всех, кроме совсем уже близких людей, но их это вроде не слишком смущало. А вот его самого — очень даже. Он боролся со своим ребячеством. Пытался думать, как думают все остальные взрослые, и любить то, что любят они, и смеяться над взрослыми шутками. С подачи других, настоящих, взрослых он одевался как взрослый и обставил по-взрослому свою квартиру, но все без толку.
И в итоге в один унылый и мрачный день он сломался.
Он проснулся, подумал о том, как живет, и осознал, что вся его жизнь — это сплошное притворство.
— Я маленький мальчик! — воскликнул он. — Я маленький мальчик! И что в этом плохого?!
Он открыл шкаф и достал большую коробку, где прятал все свои детские сокровища. Там были игрушки и книжки сказок, жестянка с каштанами, морские ракушки и игра под названием «Kerplunk» (ему до смерти хотелось в нее поиграть вот уже столько лет, но он боялся, что друзья посчитают его недоумком, потому что на коробке с игрой было написано: «Для детей от 5 лет»). Он вынул все эти сокровища из коробки, расставил их на виду, и всякий раз, когда они попадались ему на глаза, он улыбался.
И уже очень скоро, когда он избавился от постоянного страха, перестал заморачиваться на возможных последствиях своих действий и почувствовал, как ему хорошо и удобно с его вновь обретенной детскостью, ему явилось не то чтобы божественное откровение, но что-то очень похожее.
— Знаешь что? — сказал он своему отражению в зеркале в ванной. — Я никогда не был маленьким. В этом-то все и дело! Я столько лет напрягался, все чего-то стыдился и не понимал, что никогда не был маленьким мальчиком. Никогда. Я все мечтал поскорее повзрослеть и не врубался, как это классно — быть маленьким, а теперь, когда я стал взрослым, мне хочется снова стать мальчиком. Детство все же прорвалось наружу. Получается, я прожил жизнь задом наперед.
И так все и было на самом деле. Маленький мальчик не знал своего отца. В каком-то смысле ему, наверное, повезло, потому что отец был плохим человеком. Но ответственность, которую он чувствовал в связи с отсутствием папы и вытекающими последствиями упомянутого отсутствия — им с мамой жилось тяжело, — слишком рано легла тяжким грузом на его хрупкие детские плечи. Каждый вечер он поднимался к себе на чердак, доставал из-под кровати коробку с «сокровищами», играл в игрушки, которых было совсем немного, и листал книжки сказок. Утешая себя перед сном, он размышлял о своих проблемах как о проблемах героя из сказки, и очень скоро сон уносил его далеко-далеко: прочь от унылого и страшного мира взрослых, в котором жил этот маленький мальчик.
Как же так получилось, что он перестал это делать? — удивлялся теперь взрослый маленький мальчик.
Он лежал в ванной, глядя в потолок, и очень скоро по его щекам потекли слезы и закапали в воду. Но это были хорошие слезы, потому что хотя он плакал от огорчения, что ему навязали взрослость, он плакал еще и от радости, потому что теперь смог принять свою детскость.
— В этом нет ничего плохого: в том, чтобы быть маленьким, — рыдал он, задыхаясь от счастья. — Это нормально и классно. И со мной все в порядке. Отныне и впредь я хочу всегда оставаться маленьким и жить весело и интересно.
Так он и сделал. Этот маленький мальчик жил очень весело и интересно. И если что-то его беспокоило или мешало веселью, он утешал себя точно так же, как это было на чердаке многие годы назад: он превращал это «что-то» в сказку собственного сочинения, в новую сказку. И тогда начинало казаться, что все не так плохо.
