break-up caused by energy from collision with other objects разрушение, вызванное энергией, возникшей в результате столкновения с другими объектами

break-ups during operational phases {si} разорушения во время операционных этапов

break-ups resulting from stored energy {space} разрушения, вызываемые запасом энергии

break-up scenario сценарий разрушения

intentional break-up {space} преднамеренное разрушение

on-orbit break-up разрушение на орбите

- preventing on-orbit break-ups предупреждение разрушений на орбите;

post-mission break-up {si} разрушение после выполнения программы полёта

breakwater внешнее заградительное сооружение {порта}, волнолом, мол

breakwater structure волноломное сооружение

rubble mound breakwater волнолом в виде насыпи из каменной наброски

vertical wall breakwater волнолом с вертикальными стенами

breast грудь

breast feeding кормление грудью

breastwork поручни

breath

breath analyzer/analyzing instrument {auto} прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе

shortness of breath одышка

breathing 1. дыхание 2. вентиляция

breathing apparatus противогаз

breathing fumes вдыхать пары

breathing mask противогаз, респиратор

breathing trouble нарушение дыхания

restart breathing восстановить дыхание

breed п. порода скота; v. выращивать

breeder

breeders coverage страховое покрытие скотоводов

cattle breeder скотовод

horse breeder конезаводчик

poultry breeder птицевод

sheep breeder овцевод

BREFs {ecl} справочные документы по наилучшим существующим технологиям {издаются Директоратом ЕС}

brewing 1. пивоварение 2. сбраживание

brewing and malting cбраживание и солодоращение.

bribe взятка

accept a bribe принять взятку

offer the bribe предложить взятку

bribery 1. подкуп 2. взяточничество

bribery statutes законодательная база для борьбы со взяточничеством

bric-a-brac старинные веши, безделушки

brick кирпич

acid-proof brick кислотоупорный кирпич

body brick обожженный кирпич

brick construction кирпичная конструкция

burnt brick обожженный кирпич

coloured brick цветной кирпич

facade brick фасадный кирпич

face brick облицовочный кирпич

fire brick огнеупорный кирпич

lime brick силикатный кирпич

refractory brick огнеупорный кирпич

silica brick силикатный кирпич

brick-built кирпичный, построенный из кирпича

brickfield кирпичный завод

brickwork кирпичная кладка, обмуровка

boiler brickwork обмуровка котла

foundation brickwork кирпичная кладка фундамента

refractory brickwork огнеупорная обмуровка

brickworks кирпичный завод

bridge мост

bridge building строительство мостов {как отрасль строительной индустрии}

bridge plate перекидной мостик

collapsing of bridges провал мостов

damage to bridges повреждение мостов: < Claims can arise, for example, from damage to bridges, piers, wharfs or like structures along waterways, injury to passengers, crew on board the vessel itself, or on other vessels if collision liability is covered. - Претензии могут возникать, напр. из повреждения мостов, пирсов, причалов или подобных сооружений, причинения телесного вреда пассажирам, команде на борту самого судна или на других судах, если покрыта ответственность за столкновение. >

elevated bridge эстакадный мост

navigation bridge {mar} ходовой мостик

single span bridge однопролётный мост

bridgeworks мостовые сооружения

bridleway верховая тропа, дорога для всадников

brief {СМР} техническое задание на строительство объекта

briefing инструктаж

security briefing инструктаж по технике безопасности

- provide security briefings проводить инструктажи по технике безопасности

brigade бригада

brine рапа, рассол, соляной рассол; солить

oil-field brine нефтепромысловые минерализированные воды

raw brine природный рассол

salt brine соляной рассол

bring

bring about 1. осуществлять, проводить 2. вносить, привносить: <Careful planning of objectives, strategy and tactics are necessary to bring about a successful negotiation. — Для успешного проведения переговоров необходимо тщательное планирование целей, стратегии и тактики.>

bring up children воспитывать детей

briquetting брикетирование

industrial briquetting of coal and lignite промышленное брикетирование угля и лигнита

British британски

British Insurance Group Британская страховая группа {действует на японском страх. рынке; от её имени выдается единый страховой полис}

British Marine Underwriters' Association Британская ассоциация морских страховщиков

brittle ломкий

brl. баррель

broad

broad form perils {pi} расширенная форма страхования

broadcaster вещательная корпорация

broadcasters’ liability insurance страхование профессиональной ответственности станций радио- и телевещания {защита интересов радио- и телевизионных станций от ущерба, причинённого ошибками и упущениями, допущенными в производственной деятельности при использовании и распространении программ и рекламных материалов}

broadcasting вещание, радиовещание

direct television broadcasting прямое телевизионное вещание

broiler {с/х} бройлер

broken разбитый, сломанный

(broken down geographically) (с разбитием по географическим зонам)

broken open взломанный {напр, о сейфе}, вскрытый

broker брокер

accredited broker [with Lloyd's] аккредитованный [у Ллойда] брокер

broker of record (BOR) уполномоченный брокер {назначается страхователем}

- Broker of Record Letter (BORL) доверенность от страхователя уполномоченному брокеру

City-based broker брокерская фирма со штаб-квартирой в лондонском Сити

Excess line broker брокер по эксцедентным видам страхования

insurance broker страховой брокер

placing broker брокер, размещающий страхование

real estate broker брокер по операциям с недвижимостью

reinsurance broker перестраховочный брокер

ship broker судовой брокер

stock broker брокер фондовой биржи

brokerage 1. брокерская комиссия 2. брокерская деятельность

brokerage market рынок брокерских услуг

insurance brokerage брокерская комиссия по страхованию

net retained brokerage нетто-удержание брокера, чистая брокерская комиссия

reinsurance brokerage брокерская комиссия по перестрахованию

broker's cover = master cover брокерский ковер {форма открытого ковера, используе-

мая страх, брокерами или агентами для принятия на страхование нескольких разных страхований из одного источника}

broker's slip см. SLIP

broking firm брокерская фирма

bromine бром

bronchitis бронхит

bronze бронза

bronzes изделия из бронзы

brother брат

brownfield заброшенная промышленная застройка, промышленная пустыня

brownfield cleanup расчистка заброшенной промышленной застройки

brownfield land земля с заброшенной промышленной застройкой

brownfield redevelopment новая застройка старого промышленного района