spate of gales череда бурь
spawn нереститься; икра
spawning ground нерестилище
SPCP {e/I; oil} план ЛАРН
special особый, специальный
special condition of average особое условие распределения убытка {известно также как 75%-ное условие. В огневом страховании полагается пропорциональное уменьшение страх, возмещения, если страх. интерес застрахован ниже 75% его действительной стоимости}
Special Event Liability Insurance страхование ответственности организаторов культурно-зрелищных мероприятий
special records clause {rei} оговорка о применении страховой статистики {в перестраховочном д-ре; дает возможность перестраховщику требовать изменения тарифов, если данные страх. статистики существенно отличаются от допущений, на к-рых основан данный д-р перестрахования}
special terms специальные условия {применяются для дополнения или расширения стандартных условий, на к-рых производится большинство видов страхования}
specialist специалист
key specialists ведущие специалисты
specialty специализированный; специальные виды страхования
specialty insurance coverage специализированное страховое покрытие
specialty policy специализированный полис
Specialty Tools Coverage страховое покрытие повреждения или утраты специального бурового оборудования
specialty-niche insurance узкоспециализированное страхование
specie {prof} страхование ценностей {включает страхование предприятий, занимающихся обработкой
драгоценных камней и металлов, ювелирной торговли, ценностей при перевозке и хранении, страхование
предметов искусства}
specie & fine art insurance страхование ценностей
specie room помещение для хранения ценностей
species {pl. species} 1. вид, разновидность 2. род, порода
alien species чуждый вид
animal and plant species виды животных и растений
dangerous species опасный вид {животных (UK “The Animal Act”, 1971)}
different species страховые объекты различного рода
endangered species исчезающий вид; виды, находящиеся под угрозой исчезновения
highly migratory species далеко мигрирующие виды
introduction of alien or new species {e/i} привнесение чуждых или новых видов организмов
mammal species виды млекопитающий
migratory species мигрирующие виды;
non-dangerous species неопасный вид {животных}
protected species
rare species реликтовый вид
valued species {e/i} ценные видов флоры и фауны
specific I. определенный 2. особый, специальный
specific conditions особые условия
specific exclusion риск, исключаемый из ответственности страховщика {по данному полису; подобные риски уточняются либо ограничением рамок страхования, либо перечислением обстоятельств, на к-рые не распространяется страх. защита}
specific insurance полис по определенному риску, индивидуально-определенный полис (или страхование) {полис по опр. риску или отдельный предмет имущества либо класс имущества в противоположность полису комплексного страхования (напр. генеральному полису)}
specific persons конкретные лица
- addressed to one or more specific persons адресованный одному или нескольким конкретным лицам
specific reinsurance см. facultative REINSURANCE
specifically I. определенно, ясно 2. конкретно, прямо
specifically stated особо оговоренные {напр. риски, причины}
unless specifically agreed by endorsement если прямо не оговорено в индоссаменте
specification 1. спецификация, перечень 2. приложение к полису с методикой расчета
премии 3. технические условия, ТУ
contract specifications условия контракта
engineering specifications технические условия
manufacturers specification ТУ изготовителя: < This Policy does not apply if … the aircraft is not maintained to the manufacturers specification … - Настоящий полис не применяется, если техническое обслуживание воздушного судна производится с нарушением ТУ изготовителя . ..>
patent specification описание изобретения к патенту
performance specification 1. эксплуатационная характеристика 2. {pl.} рабочие технические условия
product specifications технические условия на изделие
project specifications спецификация проекта
risk specification параметрическое описание риска
- builders risk specification параметрическое описание строительно-монтажных рисков
target specification техническое задание
specifics специфика, особенности
contract specifics специфика договора
specified оговоренный, обусловленный
and if specified и если это оговорено
as specified in указанный в; как указано в
building specifications строительные нормы
If specified in the schedule, the following additional cover shall be provided subject to the terms contained herein. – Если это
оговорено в Приложении, предоставляется следующее страховое покрытие с учётом содержащихся в Приложении условий.
in the specified circumstances в оговорённых обстоятельствах: < The loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates. – Договор ссуды не должен содержать пункт, предусматривающий, что в оговорённых обстоятельствах, за исключением случая роспуска страховой организации, долг становится подлежащим погашению ранее согласованных сроков поагшения. >
specified amounts оговорённые суммы
up to specified amounts в пределах оговорённых сумм
specified as [an insured in this policy[ указанный в качестве [страхователя в данном полисе]
specified as such указанный как таковой: < Scheduled data of commencement of the business insured is the date specified as such in the schedule or any revised date upon which the business insured would have commenced had the delay in start-up not occurred. – Срок пуска по графику застрахованного предприятия – это срок, указанный в качестве такового в приложении или любой другой пересмотренный срок, в который застрахованное предприятие было бы пущено в эксплуатацию, если бы не произошло задержки ввода его в строй. >
specified perils оговорённые опасности
specify указывать, обозначать, перечислять
unless you specify to the contrary если вы не дадите иных инструкций\
specimen {pl. specimen/specimens} образец
clinical specimens клинические пробы
diagnostic specimens диагностические пробы
patient specimens образцы, взятые у пациентов,
specimen policy образец полиса
Specs – specifications ТУ, спецификации
spectacles очки
safety spectacles защитные очки
spectrum спектр
broad spectrum широкий спектр
• broad spectrum of life insurance products широкий спектр продуктов по страхованию жизни
speech речь
impaired speech расстройство (нарушение} речи
speech disturbance расстройство (нарушение) речи
speech
impaired speech расстройство речи
loss [of the power[ of speech потеря способности говорить
speed скорость
ahead speed скорость переднего хода
astern speed скорость заднего хода
block speed средняя скорость
design[ed] speed расчётная скорость
sonic speed звуковая скорость
speed class категория скорости
speed governer ругулятор скосрости
speed limit предел скорости:
- exceed speed limit превышать предел скорости
speed of making hole {oil} скорость проходки
speed up ускорить
speed up delivery/repairs ускорить поставку/ремонт
supersonic speed сверхзвуковая скорость
