soiling загрязнение

soiling of surfaces by rain or dirt загрязнегние поверхностей дождём или пылью

S.O.L. - shipowner's liability ответственность судовладельца

solar солнечный

solar activity солнечная активность

solar array = solar-cell array панель солнечных батарей

solar energy system солнечная энергетическая система

solar flares {si} вспышки на солнце

solar heating солнечное отопление (обогрев)

solar panel батарея солнечных элементов; солнечная панель

solar power солнечная энергия

solar storm солнечная буря

SOLAS Convention - The International Convention for the Safety of Life at Sea Международная конвенция по охране человеческой жизни на море

solder припой; паять

soldering пайка

sole director единоличный исполнительный орган

solely

intended solely for предназначенные исключительно для

solely by its own assets исключительно за счёт своих собственных активов: DIF deposit insurance is backed solely

by its own assets, - Страхование банковских вкладов фондом DIF гарантируется исключительно за счёт его собственных средств.

solely designed for предназаначеный исключительно для

solely due to исключительно из-за: < … if he proves that such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party. - … если докажет, что такой вред был причинён исключительно из-за небрежности или другого неправомерного акта либо бездействия третьего лица >

solely for pleasure purposes исключительно для прогулочных целей

solicitation

solicitation of bribe взятковымогательство

solicitation of funds сбор средств

solicitor адвокат, поверенный

solicitors fees гонорары адвокатам

solid

flammable solids огнеопасные твёрдые вещества

settleable solids осаждающиеся твёрдые частицы

solid goods твёрдый груз

- solid goods in bulk твёрдые грузы навалом

visible floating solids видимые плавающие твёрдые частицы

waste solids твёрдые отходы

solidity устойчивость {страховой организации}

solubility растворимость

lipid solubility {ecl} растворимость в жирах

substance’s solubility in seawater растворимость вещества в морской воде

water solubility растворимость в воде

soluble 1. растворимый 2. разрешимый

soluble residue растворимый осадок

water soluble растворимый в воде

solution 1. решение 2. раствор

acidic solutions кислотные растворы

basic solutions щелочные растворы

etching solutions травильные растворы

foam solutions пенообразующие растворы

insurance solutions страховые решения

- designing insurance solutions выработка страховых решений

spent electrolytic solutions отработанные электролитические растворы

tailor-made solution индивидуализированное решение

solvency 1. платежеспособность 2. кредитоспособность

bank solvency кредитоспособность банка

business solvency платежеспособность предприятия

company solvency платежеспособность компании

credit solvency кредитоспособность

financial solvency финансовая устойчивость

improvement of solvency parameters улучшение параметров финансовой устойчивости

insurer’s solvency платёжеспособсноть страховщика

margin of solvency уровень платежеспособности

required margin of solvency требуемый (необходимый} уровень платежеспособности {сумма, на к-рую стоимость активов страх. компании должна превышать сумму обязательств}

solvency is threatened финансовая устойчивость находится под угрозой

solvency level уровень платёжеспособсности

- solvency level policy политике по поддержанию уровня платежеспособности.

solvency margin уровень платежеспособности {рассчитывается как отношение собственных средств к нетто-премии, собираемой страх, орг-цией за расчетный период}

- required solvency margin нормативный уровень платёжеспособности

solvency ratio см. SOLVENCY margin

solvency requirements требования к платёжеспособности

- meet the solvency requirements удовлетворять требованиям к платёжеспособности

solvency risk риск неплатежеспособности

solvency test критерий платежеспособности; проверка платежеспособности {напр. в практике Ллойда}

state of solvency состояние платёжеспособности

undertaking's solvency платёжеспособность страховой организации

- jeopardise the undertaking's solvency ставить под угрозу платёжеспособность страховой организации

solvent 1. платежеспособный 2. растворяющийся; п. растворитель

hydrocarbon solvent углеводородный растворитель

organic solvent органический растворитель

petroleum solvent нефтяной растворитель

safety solvent безопасный растворитель {негорючий и нетоксичный}

solvent reclamation/regeneration утилизация/восстановление растворителей

solvent vapours пары растворителя

solvent-containing содержащий растворитель

solvent-containing adhesives адгезивы, содержащие растворы

son сын

sonar гидролокатор

son-in-law зять

soon

as soon as possible в кратчайший срок; настолько быстро, насколько это возможно

soot сажа, копоть

soot number average среднее число сажи

soothsayers прорицатели

sorghum сорго

sorghum for grain сорго на зерно

sound звук, шум; здоровый, крепкий; залив, лиман

airborne sound воздушный шум

ecologically/environmentally sound экологически приемлемый

impact sound ударный шум

sound-absorbing звукопоглощающий

sounder звуковой оповещатель; эхолот

sounding 1. имеющий отношение к чему-л.; имеющий целью что-л. 2. зондирование, замер глубины

sounding in damages имеющий целью взыскание убытков

sounding of alarms звуковая предупредительная сигнализация

soundness бездефектность

financial soundness финансовая устойчивость

- restore the financial soundness восстановить финансовую устойчивость

soundness of mind нормальное состояние психики

source 1. источник 2. поставщик

area source небольшой источник зхагрязнения {напр. транспортное средство}

at source на источнике

- controlling risk at source управление риском на источнике

contamination source источник загрязнения

diffuse sources рассеянные (диффузные) источники: < “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source - «Диффузные источники» означают множество мелких или рассеянных источников, из которых загрязнители могут выбрасываться в землю, воздух или воду, совокупное воздействие которых на эти компоненты окружающей среды может быть значительным и для которых практически нецелесообразно собирать отчетность по каждому отдельному источнику >

discharge source источник сброса

domestic source бытовой источник

emission source источник выбросов

heat source очаг горения

ignition source очаг возгорания

line source of air pollution линейный источник загрязнения воздуха

major source {e/i} источник повышенной опасности

minor source {e/i} мелкий источник

mobile source {e/i} подвижный источник

nonpoint sources диффузные источники {загрязнения}

non-stationary source нестационарный источник

on- or off-site sources источники]загрязнения] на и вне строительной площадки