- quota share ceded цедированная квотная доля
Reinsurer’s share доля перестраховщика
share ceded in reinsurance перестраховочная квота {доля риска, передаваемая в перестрахование одному перестраховщику}
shared annuity = participating annuity аннуитет с участием в прибылях {когда застрахованный участвует в прибылях страх. компании}
shared between распределённый/поделённый между
- loss shared between убыток, поделённый между
share costs участвовать в расходах
- agreement to share costs соглашение об участии в расходах
share in business доля в деле (предприятии)
share in losses участвовать в убытках
share in premiums участвовать в премиях: < In a pool each member shares in premiums, losses and expenses in accordance with a predetermined agreement. – Каждый член пула участвует в премиях, убытках и расходах в соответствии с ранее достигнутой договорённостью. >
share insurance см quota share INSURANCE
share in loss участвовать в убытке
share in the profits v. участвовать в прибылях; п. доля в прибыли
share loss or damage участвовать в возмещении убытков вследствие гибели или повреждения
share of capital доля в акционерном капитале
share of loss доля участия в убытке
share of the policy доля [ответственности] по полису
- percentage share of the policy - % ответственности по полису
share of stock доля в акционерном капитале
share premium эмиссионный доход
share prices котировки
• fall in share prices падение котировок
share profits участвовать в прибылях
share the cost of losses участвовать в убытке
share with 1. поделиться с 2. разделить с
- share guarantees with the reinsurer разделить гарантии с перестраховщиком
statutory share законная доля {наследства}
trade shares торговать акциями, осуществлять биржевые операции с акциями
underwriting share доля участия в страховании
unvalued share акция без нарицательной стоимости
shareholder 1. акционер {в акционерном обществе} 2. держатель пая {напр. в товариществе}
identities of shareholders сведения об акционерах
major shareholder крупный акционер
majority shareholder мажоритарный акционер
minority shareholder миноритарный акционер
shareholding владение акциями
sharing участие {напр. в риске}
cost sharing распределение затрат
50/50 sharing участие в половинных долях, разделение в пропорции 50/50
- marine 50/50 loss sharing разделение ответственности при страховании морских перевозок в пропорции 50/50 {между страхователем и страховщиком}
profit sharing участие в прибыли
risk sharing разделении ответственности {между страховщиком и страхователем; один из способов ограничения страхового покрытия}
- risk-sharing agreement соглашение о разделении ответственности
sharps острые предметы
discarded sharps выброшенные острые предметы
shavings обрезки, стружка
SHE – afety, Health and Environment Standards стандарты по технике безопасности, охране здоровья и окружающей среды
SHE legislation законодательство в области техники безопасности, охраны здоровья и окружающей среды
SHE policy полис в области техники безопасности, охраны здоровья и окружающей среды
Shears ножницы
sheathing обшивка
shed навес, открытый склад
automobile shed навес для автомобилей
cow shed коровник
snow shed снегозащитная галерея
open-sided shed навес
wooden shed деревянный навес: < … topple over. There is an above-average risk of fire as machines are frequently treated with grease or lubricant oil and kept in wooden sheds. - … опрокидываются. Существует риск выше среднего, что возникнет пожар, поскольку машины смазываются густой или жидкой смазкой и содержатся под деревянным навесом.>
sheen блеск
oil sheen нефтяная плёнка [на поверхности воды]
sheep овцы
sheet лист; листовой материал
balance sheet бухгалтерский отчёт. Баланс
material safety data sheet {trans} аварийная карточка {содержит сведения о перевозимых грузах}
spread sheet аналитическая таблица
time sheet {mar} расчёт времени стоянки судна в порту
sheet
fact sheet 1. рекламный проспект 2. подборка данных
- product fact sheet рекламный проспект по [страховому] продукту
Line sheet
on-balance sheet балансовое обязательство
off-balance sheet забалансовое обязательство
work sheet рабочая таблица
sheeting 1. обшивка 2. листовой материал
sheetpiles = sheet-piles шпунтовые сваи
sheetpile wall шпунтовая стена
• sheetpile retaining wall шпунтовая опорная стена
shelf шельф
continental shelf континентальный шельф
shelf life гарантийный срок хранения
shellfish моллюски
shelter 1. укрытие 2. навес 3. лесозащитная полоса
store shelves полки магазинов
tax shelter налоговое укрытие
shell
bottom shell [plating] днищевая обшивка
building shell каркас здания
metal shell металлическая обшивка
outer shell кожух
shell structure оболочка
shelter укрытие; укрыться
shelter belt защитная полоса
- coastal shelter belter прибрежная защитная полоса
shelter from weather укрыться от непогоды
SHEX исключая воскресные и праздничные дни {= Sundays and holidays excluded}
shield экран, защитное устройство; v. экранировать, ограждать
electric shield электрический экран
guard shield защитный экран, экранирующий кожух
hand shield ручной щиток сваршика
open[-faces] shield проходческий щит с открытым забоем
protective shield предохранительный щиток, оградительный экран
shield jacks щитовые домкраты
shield materials защитные материалы
- shield material damage повреждение защитных материалов
safety shields защитные экраны
tunnel shield проходческий шит
welding face shield защитная маска сварщика
shielded огражденный, экранированный
shielding экранирование
shift смена {на произ-ве}
additional shift дополнительная смена
long-term shift вахта, оработа вахтовым методом
multiple shifts многосменная система работы
night shift ночная смена
shift of any cargo смещение груза
shift working сменная работа
shifting {tr} подвижка, смещение {напр. груза во время транспортировки}
cargo shifting смещение груза
ship судно; 1. грузить, отгружать 2. отправлять {морем; в США также наземным
транспортом}
air-craft rescue ship авиационное аварийно-спасательное судно
arrived ship прибывшее судно
bulk cargo ship балкер, судно для перевозки насыпных грузов
burnt ship сгоревшее судно
cargo and passenger ship грузопассажирское судно
cargo ship грузовое судно
саг transport ship судно для перевозки автомобилей
catching ship ловецкое судно
cellular type ship судно ячеистого типа
chartered ship зафрахтованное судно
coastal ships суда прибрежного плавания
container ship контейнеровоз
conventional ship универсальное судно
crane ship крановое судно
