rule of thumb эмпирическое правило

- establish the rule of thumb выработать эмпирическое правило: < The rules of thumb have been established by Swiss Re by analyzing insurance companies and their reinsurance programmes. – Компанией Swiss Re при анализе работы страховых компаний и их программ перестрахования были выработаны следующие эмпирические правила. >

Rules of Transport Insurance of the Goods правила транспортного страхования грузов

Rules regarding the use of Правила пользования

safety rules правила безопасности

Special rules on dangerous goods Специальные правила об опасных грузах

traffic rules правила дорожного движения

under the applicable rules governing carriage в соответствии с применимыми нормами права, регулирующими перевозку

uniform rules единообразные правила

York-Antwerp Rules Йорк-Антверпенские правила {регулируют отношения сторон по

общей аварии}

rule out исключать

run ход, работа; n. 1. работать, эксплуатировать 2. действовать {о д-ре, аннуитете}

bank run = run on bank ажиотажное изъятие вкладов

be on reduced runs работать не на полную мощность {напр. о предприятиях после урагана}

ice run ледоход

loss run прохождение убытков

- property loss run прохождение убытков по имуществу

run against sth натолкнуться на что-л.

run counter to sth противоречить чему-л.

- run counter to a ruling противоречить предписанию

run for a specified number of years действовать в течение оговоренного числа лет

run into $millions обойтись в несколько миллионов долларов: < Сlean-up can run into $millions.- Очистка может

обойтись в несколько миллионов долларов. >

trial run пробный пуск

run out of: We run out of … - У нас закончилось

test run 1. пробный пуск 2. испытательный пробег

runaway {auto} 1. обрыв 2. оторвавшаяся часть автопоезда

run down разрядиться {о батарее}

running

running repairs текущий ремонт

running down clause (R.D.C.) = collision clause оговорка о столкновениях {освобождает

грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении трансп. средств}

running-off обслуживание текущих договоров {без заключения новых; может относиться ко всему бизнесу компании или к какому-то классу страхований}

run-off = runoff 1. истечение {напр. полиса} 2. {ri} прекращение без отсечки {см. также run-off cancellation) 3. {tec} сток; 4. {avi} выкатывание {за пределы ВВП} adj. истекший

deposit run-off {bn} бегство вкладов, ажиотажное изъятие вкладов

flood run-off ливневый сток

groundwater run-off сток грунтовых вод

loss run-off {ri} обслуживание истекших договоров

portfolio run-of {ri} прекращение без отсечки {см. также run-off cancellation}

rainfall run-off дождевой сток

rain-storm runoff ливневый сток

run-off account {ri} незакрытый отчётный год {account = a year of account}

runoff from a farm стоки с фермы

run-off liability ответственность [страховщика] по истекшим договорам

run-off reserve резерв на обслуживание истекших договоров

runoff of pollutants сток загрязнителей

run-off period период истечения

sewage runoff канализационный сток

storm runoff ливневый сток

surface runoff поверхностный сток

underground run-off дренажный сток

urban runoff сток с городской территории

vacant run холостой пробег

water runoff сток воды

run off истекать: <The fact that the insurance protection runs off in June had been fully taken account of. — Полностью был учтен тот факт, что срок страховой зашиты истекает в июне.>

run out of кончаться, заканчиваться; истекать: <The factory ran out of materials. — На заводе закончились запасы материалов.>

run-over п. {auto} наезд

run over v. {auto} совершать наезд

run-up = runup

maintenance run-up опробование двигателя при техэксплуатации

power runup опробование двигателя

runup of engine опробование двигателя

runway взлётно-посадочная полоса, ВПП

active runway действующая ВПП

basic runway length длина основной взлётно-посадочной полосы

runway overrun {avi} выкатывание за пределы ВПП {о воздушном судне}

rupture разрыв {напр. труб}, разрушение

aneurism rupture разрыв аневризмы

cardiac rupture разрыв сердца

causes a pipeline to rupture вызывает разрыв трубопроода

impact rupture разрушение от удара

oil pipeline rupture разрыв нефтепровода

rupture of water heating разрыв труб водяного отопления

splenic rupture разрыв селезёнки

rural сельский

rush

a rush to sell волна продаж

- trigger a rush to sell вызвать волну продаж

rust ржавчина

rusting ржавление

rustless нержавеющий

rustling воровство, угон скота

rust-proofing защита от коррозии

RVI - residual value insurance страхование по остаточной стоимости

RWI - return of premium with interest возврат премии с процентами

Ry - railway железная дорога

rye рожь

S – 1. salvage спасание 2. Summer salt water летняя грузовая марка для плавания в

солёной воде

S., s. - series 1. серия 2. партия грузов

S/A - Salvage Association Спасательная ассоциация {функционирует при Ллойде}

s/a – subject to approval подлежит утверждению

S. and h.e. – исключая воскресные и праздничные дни {= Sundays and Holidays Excepted}

S. and L = sue and labour

sabotage 1. саботаж; 2. диверсия; 3. вывод из строя 4.саботировать; 5. выводить из строя {напр. объект}]

act of sabotage акт саботажа или диверсии

commit sabotage осуществить диверсию

Sabotage & Terrorism policy договор страхования от диверсий и терроризма: < A standalone Sabotage & Terrorism policy is usually sought if insurers exclude or limit coverage via standard Fire or Property All Risks policies. –Отдельный договор страхования от диверсий и терроризма требуется тогда, когда страховщики исключают или ограничивают покрытие посредством огневого и полиса страхования имущества на условиях “от всех рисков”. >

sabotage of equipment вывод из строя оборудования

sack мешок, куль

sackcloth мешковина

sacking 1. мешковина 2. затаривание в мешки

sacrifice пожертвование, убыток; v. 1. жертвовать 2. продавать в убыток

extraordinary sacrifice пожертвование вследствие чрезвычайных обстоятельств, чрезвычайное

пожертвование

GA sacrifice расходы, связанное с жертвой общей аварии

general average sacrifice имущество, пожертвованное для предотвращения общей аварии

goods sacrificed пожертвованный груз

PA sacrifice расходы, связанное с жертвой частной аварии

sacrifice an anchor/net пожертвовать якорем/сетью

sacrifice and extraordinary expense {mar} пожертвования и чрезвычайные расходы в целях спасения

имущества

Sacrifice of the goods {mi} пожертвование грузом

- Sacrifice of the goods during the voyage by sea Пожертвование грузом во время морского рейса

sacrifice sth1 for sth 2 пожертвовать чем-л.1 ради чего-л.2

saddled with обременённый

saddled with heavy debts обременённый большими долгами

saddlery шорные изделия

safari сафари

SAFE рамочные стандарты безопасности {принятые Международной Таможенной Организацией}