access restriction ограничение доступа

access restrictions меры, обеспечивающие ограничение доступа

- apply access restrictions применять меры, обеспечивающие ограничение доступа

cargo insurance restrictions ограничения на страхование грузов {в том или ином виде введены в ряде стран}

currency restriction валютные ограничения

enforcing restrictions введение ограничений

impose restrictions накладывать (вводить) ограничения

- restrictions imposed under national regulations ограничения, наложенные в соответствии с национальными правилами

imposition of restrictions наложение ограничений

liability restrictions ограничение ответственности

quarantine restrictions карантинные ограничения

restrictions on exports ограничения экспорта

restrictions on remittances ограничения на перевод средств {за границу; вид политического риска}

statutory restrictions ограничения по закону

violate the restrictions нарушать ограничения

restrooms комнаты отдыха

restructuring реструктуризация

debt restructuring реструктуризация долга

resubmitting повторная подача (представление)

result результат, итог; v. следовать, происходить в результате, проистекать

as a result of в результате

as a result of an act of unlawful interference в результате акта незаконного вмешательства.

business results 1. итоги хозяйственной деятельности {предприятия} 2. {i} результаты проведения страховых операций

deleterious result вредное последствие

results in a more severe condition приводит к более тяжёлым последствиям

results of the business insured [for the 12-month period] итоги хозяйственной деятельности предприятия [за период 12 месяцев]

result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character результатом природного явления, имеющего исключительный, неизбежный, непредсказуемый и непреодолимый характер;

second half results итоги за второе полугодие

bank's second half results итоги работы банка за второе полугодие

year-end results итоги [хозяйственной деятельности] на конец года

which results in: … and which results in property insured needing to be repaired or replaced. - … и что приводит к необходимости ремонта или замены застрахованного имущества.

would probably result возможно, произойдёт в результате этого: < The foregoing provisions shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment. – Вышеуказанные положения не применяются, если будет доказано, что вред произошёл в результате действия или бездействия перевозчика, его служащих или агентов, совершённого с намерением причинить вред или безрассудно и сознанием того, что в результате этого, возможно, произойдёт вред, при условии, что в случае такого действия или бездействия служащего или агента будет также доказано, что этот служащий или агент действовал в рамках своих обязанностей. >

result from 1. наступить в результате {напр. несчастного случая} 2. являться следствием чего-л., проистекать из

damage resulted from an act or omission of the insured ущерб явился следствием действия или бездействия страхователя

result in вызвать, привести к, повлечь

result in business interruption повлечь перерыв в производстве

result in damage вызвать повреждение

resulting from возникшие в результате

damage resulting from wear and tear ущерб, возникший в результате естественно износа

event resulting from N1 событие, возникшее в результате N1: < “Industrial accident” means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances - "Промышленная авария" означает событие, возникающее в результате неконтролируемых изменений в ходе любой деятельности, связанной с опасными веществами >

loss resulting from delay in delivery ущерб, вызванный задержкой в сдаче {груза}

loss resulting from loss ущерб, вызванный утратой: < The liability of the operator for loss resulting from loss of or

damage to goods according to the provisions of article 5 is limited to an amount not exceeding 8.33 units of account per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged. – Ответственность оператора за ущерб, вызванный утратой или повреждением груза, в соответствии со статьёй 5 ограничивается суммой, не превышающей 8,33 расчётных единицы за один килограмм веса брутто утраченного или повредённого груза. >

wholly the result в полной мере результат

resume возобновить; n. сводка, резюме

resumption возобновление

resumption of operations возобновление работы

resumption of production возобновление производства

resurfacing перекладка дорожного покрытия

resuscitation реанимация оживление организма

cardiac resuscitation восстановление сердечной деятельности

cardoipulmonary resuscitation {CPR} восстановление сердечной деятельности и дыхания

‘do-not attempt-resuscitation’ – “попыток реанимации не производить” {пожелание пацинента}

resuscitation for cardiac arrest реанимация при остановке сердца

RET – renewable energy technology техника возобновляемых энергоресурсов

RET Underwriting страхование техники возобновляемых энергоресурсов

retail розница

retail sales/trade розничная торговля

- retail sales outlets предприятия розничной торговли

retail stores магазины розничной торговли

retail use {auto} использование в розничной торговле {классификационный разряд, охватывающий транспортные средства, используемые для перевозки товаров и какого-либо имцущества потребителей}

retailer розничный торговец, розничное предприятие

retain удерживать, оставлять на собственном удержании {о риске}

retain for own account оставлять на собственном удержании {напр. о перестраховщике}

retains the right to claim damages сохраняет право требовать возмещения убытков

retained удержанный

amount retained by the Ceding Company сумма, удержанная цедирующей компанией

retained amounts удержанные суммы

retained limit лимит собственного удержания

retained line собственное удержание

retainer 1. {lg} соглашение между клиентом и адвокатом 2. сумма, выплачиваемая за особые услуги

on retainer за особую плату

retaining from line выход из страхования {при отказе страховщика возобновить страхование, по к-рому истек срок, или при аннулировании доли участия страховщика в действующем страховании}

retaliation репрессалии, меры возмездия

retardant ингибитор, замедлитель

fire retardant антипирен

flame retardant ингибитор горения, огнестойкая добавка

- flame retardant sheeting огнестойкое покрытие

retardation 1. замедление, задержка 2. задержка умственного развития

mental retardation умственная отсталость

retarded запоздалый, просроченный; отсталый

mentally retarded умственно отсталый

retention 1. удержание; сохранение за собой 2. {ri} собственное удержание

active retention

aggregate retention совокупное собственное удержание

ceding company's retention удержание цедирующей компании

gross retention = GROSS line валовое удержание, брутто-удержание

insurance company’s retention собственное удержание страховой компании