authorization shall be valid [for the entire Community] разрешение действительно [на всей территории Сообщества]

authorization to conduct business разрешение на осуществление деятельности

governmental authorization разрешение государственного органа

grant authorization выдать разрешение

- grant authorization to operate all or part of an installation давать разрешение на эксплуатацию всего объекта или его части

lack of authorization отсутствие разрешения

lapse of the authorization прекращение действия разрешения

official authorization официальное разрешение

prior authorization предварительное разрешение

production authorization {c-i} разрешение на производство работ

refuse authorization отказать в выдаче разрешения: < The supervision authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members. – Надзорные органы отказывают в выдаче разрешения, если с учетом необходимости обеспечения надлежащего и пруденциального управления деятельностью страховой организации, они не удовлетворены квалификацией акционеров или участников. >

request for authorization запрос на получение разрешения

seek authorization запрашивать разрешение, подавать заявку на получение разрешения: < An undertaking seeking authorization to extend its business to other classes or to extend an authorization covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 9. - Организация, запрашивающая разрешение на расширение своей деятельности на иные классы страхования, либо на расширение сферы действия разрешения, выданного в отношении отдельных рисков, относящихся к одному классу, обязана представить план деятельности в соответствии со Статьёй 9.>

single authorization единоразовая выдача разрешения: < This single authorisation allows the insurance undertaking to carry out its activities in the Community by means of establishment or free provision of services without any further authorisation by the host Member State and under the sole prudential supervision of the home Member State supervisory authorities. - Такая единоразовая выдача разрешения позволяет страховой организации осуществлять деятельность на территории Сообщества посредством учреждения филиала или свободного оказания услуг без получения каких-либо дополнительных разрешений от уполномоченных органов Государства-участника осуществления деятельности и под пруденциальным контролем надзорных органов Государства-участника. >

withdraw an authorization отозвать разрешение

withdrawal of the authorization отзыв разрешения

authorized имеющий разрешение, лицензированный; уполномоченный {о банке}

authorized activity разрешенный (лицензированный) вид деятельности

authorized capita stock зарегистрированный уставной капитал

authorized company компания, имеющая разрешение на проведение страховых операций

authorized insurance company страховая компания, имеющая лицензию

authorized signature подпись уполномоченного лица

authorized to do business in … имеющая лиценцию на страховую деятельность в …

autyhorized to do so уполномоченный на то

duly authorized должным (надлежащим) образом уполномоченный

is authorized to carry разрешено перевозить

is not authorized не разрешено

persons or organization authorized уполномоченные лица или организация

autism аутизм {психическое расстройство, выражпющееся в неспособности общаться с людьми}

Auto:

auto coverage

auto loan автомобильный кредит, ссуда на приобретение автомобиля

Auto Р.А. — Auto Personal Accident обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев

basic auto базовый автополис

business auto

auto personal accident [insurance] обязательное страхование автопассажиров от несчастных случаев

high risk auto автострахование по повышенным ставкам

hired auto арендованный автомобиль

non-owned auto

non-standard auto страхование по повышенным ставкам

ride in an auto

sub-standard auto страхование по повышенным ставкам

autochangeover {техн.} автоматическое переключение на резерв

auto-global комбинированное страхование средств транспорта

autograph автограф

autographed items вещи с автографом

autoignition самовоспламенение, самовозгорание

autoignition temperature температура самовоспламенения

automatic автоматический

automatic acquisition clause оговорка об автоматическом покрытии вновь приобретаемых активов

automatic cover[erage] автоматическое покрытие {напр. доп. рисков, партий товаров}

- automatic cover clause оговорка об автоматическом покрытии {применяется при страховании технических рисков и автоматически охватывает страх. покрытиемвновь приобретенную установку или машину без предварительного уведомления страховщика; последующее уведомление страховщика может, однако, иногда потребоваться}

automatic personal accident [insurance] {авто} обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев

automatic policy полис автоматического перестрахования: < The reinsured risk amount is equal to the policy face amount multiplied by the Reinsurer’s share as defined in Exhibit B for automatic policies. – Перестрахованная сумма на риске равна сумме, которая указана в полисе, умноженной на долю перестраховщика, как она определан в приложении В для полисов автоматического перестрахования. >

automatic reinstatement автоматическое восстановление {полисное условие, гарантирующее, что при наступлении убытка страх. сумма не будет уменьшена на его величину}

- automatic reinstatement of cover following a loss автоматическое восстановление покрытия после наступления убытка

- automatic reinstatement of the sum insured автоматическое восстановление страховой суммы

automatic reinstatement of loss

automatic reinsurance автоматическое перестрахование

- automatic reinsurance treaty договор автоматического перестрахования {д-р, по к-рому прямые перестрахования

автоматически перестраховываются в его рамках}

conditional automatic {US} условное автоматическое перестрахование: < A reinsurance arrangement where the

reinsurer underwrites all cessions. Conditional automatic reinsurance is generally used only if the ceding company does not have underwriters

or MIB membership. – Схема перестрахования, в которой престраховщик принимает любые объёмы цессий; обычно используется лишь в тех случаях, когда цедирующая компания не пользуется услугами андеррайтеров и не имеет членства в Бюро медицинской информации >

automation автоматика

protective automation защитная автоматика

automobile автомобиль

auto[mobile] accident автомобильная авария, дорожно-транспортное происшествие

automobile backed гарантирование автомобилем

automobile coverage = automobile insurance {US} автотранспортное страхование {является сочетанием страхования автокомби со страхованием гражд. ответственности водителей автотрансп. средств обычно перед пешеходами}

automobile crediting кредитование автомобилей

automobile exhaust gases автомобильные выхлопные газы

automobile insurance страхование автотранспортных средств:

- automobile collision insurance страхование автотранспортных средств на случай столкновения

- automobile liability insurance страхование ответственности владельцев автотранспортных средств

automobile liability insurance страхование автогражданской ответственности