policy 1) договор страхования, полис 2) политика

accident only policy договор индивидуального страхования от несчастного случая,

покрывающий только смерть или потерю нетрудоспособности {выплаты в связи с болезнью не производятся}

accident [based] policy договор страхования на базе инцидента {основанием для выплаты служит инцидент (несчастный случай, происшествие и т. д.; устаревший тип полиса}

adjustable policy 1. полис с перерасчетом страховой суммы, открытый полис 2. =

adjustable premium POLICY

adjustable [premium] policy полис с перерасчетом премии

agreed-value policy полис с согласованной ценой иска: <An insurance policy in which the sum to be paid out under any

claim is set out in the policy agreement. — Страховой полис, по которому размер суммы, выплачиваемой по любому иску, заранее

установлен в договоре страхования.>

all-in policy {фин.} = in and out POLICY генеральный полис {для банков и др. фин. институтов}

all loss and damage policy полис от любой утраты или любого повреждения

all-risks policy = all risks policy полис от всех рисков

annual policies годичные полисы

annual aggregate - excess of loss policy годичный договор страхования с франшизой

annuity policy договор страхования аннуитета

antedated policy полис, вступивший в силу ранее даты окончательного согласования условий

a one-year policy полис на годовой основе

arrange a policy оформить полис

assessable policy договор страхования с разверсткой {практикуется преим. обществами взаимного

страхования; в случае если общество не справляется с ликвидацией убытков, оно разверстывает их

между полисодержателями, облагая их доп. сбором}

auto policy автополис

avoid a policy расторгнуть полис

annual policies годичные полисы

banker's policy банковский полис

banking policy {rei} договор перестрахования с возвратом премии и накопленных процентов

base/basic policy основной договор страхования, базовый полис {при пакетном страховании базовым полисом обычно является полис пожизненного страхования жизни}

bearer policy полис на предъявителя

benefit policy полис обеспечения {противопоставляется полису возмещения (indemnity POLICY)}

blanket policy {mar} генеральный полис {страхователь, имеющий генеральный полис или страх. коверноту,

обязан заявлять об отдельных поставках товаров, что в ряде случаев неудобно и требует значительных

затрат труда и средств. Вместо этого он может взять блок-полис, избавляющий его от

необходимости декларирования отдельных партий товаров. В случае блок-полиса страх. премия

вытачивается единовременно}

block policy блок-полис {на ряд однородных рисков}

boiler policy см. boiler and machinery INSURANCE

bonus-protected policy = bonus-reinforcement policy договор страхования, представляющий собой

сочетание полиса с участием в прибылях со срочным страхованием с уменьшающейся страховой суммой

Brownfields Restoration and Development Policy = Combined PLL + CCC policy

builder's [risk] policy договор страхования строительно-монтажных рисков

building risk policy {mar} договор страхования рисков кораблестроителя

business interruption policy договор страхования перерывов в производстве: < The Business Interruption policy can insure the project company for loss of Net Profit and Standing Charges until such time as normal production or commercial operation is resumed. – Договор страхования перерывов в производстве

может застраховать строящую объект компанию от потери нетто прибыли и текущих расходов предприятия на продолжение своей деятельности до момента возобновления нормального производства или коммерческих операций. >

business owner policy договор страхования владельца предприятия: <А multiline package policy for small businesses

which includes property and liability coverage. — Договор комплексного пакетного страхования для малых предприятий, который

включает страховое покрытие имущества и ответственности.>

buy a policy покупать полис

cancel a policy расторгнуть договор страхования, аннулировать полис

capital redemption policy см. CAPITAL redemption policy

CAR policy {Bu} договор страхования подрядчика от всех рисков

cargo policy полис на груз

cash accumulation policy договор накопительного страхования

cash in the policy = cash policy in получать суммы, причитающиеся по полису

charge the policy обременить полис залогом

c.i.f. charges policy договор страхования расходов по сделкам сиф

claims made and reported policy полис на базе произошедших и заявленных убытков

claims-made policy полис предъявленных претензий; договор страхования на базе заявленных убытков {по условиям этого договора страховой случай считается наступившим тогда, когда страхователь получает претензию и уведомляет об этом страховщика, даже если события, с которыми связана претензия, произошли ранее}

claims-occurring policy полис на базе произошедших убытков, полис с ответственностью страховщика за убытки во время действия договора

clean policy чистый полис

Cleanup Cap policy договор страхования перерасхода сметы на работы по очистке {= Cost Cap = Remediation Stop Loss = Cost Containment}

closed insurance policy страховой полис, условия которого не подлежат изменениям

collective policy I. {i} коллективный (групповой] полис 2. {co/i} коллективный полис, подписываемый от

имени всех участников ведущей конторой (leading office)

combined [risk] policy комбинированный полис {объединяет несколько рисков с целью сокращения

расходов на ведение дела и/или получения более сбалансированных договоров}

- combined liability policy комбинированный договор страхования ответственности {включает два или

более вида ответственности}

Combined PLL and CCC policy комбинированный договор страхования гражданской ответственности за загрязнение окружающей среды и страхования превышения сметы на очистные работы

Commercial Property and Redevelopment Pollution Policy = Combined PLL + CCC policy

commercial property policy

composite policy см. combined liability POLICY

comprehensive policy договор расширенного cтрахования; полис с широким объемом страховой

ответственности

consequential-loss policy {ост. пр-ва} договор страхования косвенных рисков (убытков)

Contaminated Property Development Policy = Combined PLL + CCC policy

continuous premium policy см. straight life POLICY

contract works policy договор страхования подрядных работ

contractor indemnity policy договор страхования подрядчика от всех рисков

convertible term [life] policy см. CONVERTIBLE term policy

coupon policy купонный полис

Course of Construction policy = CAR policy

credit policy договор страхования кредита

crime policy договор страхования ущерба от преступлений