настоящей статьей.>

death and injury of passengers смерть и телесное повреждение пассажиров: < The carrier is liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking. - Перевозчик отвечает за вред, происшедший в случае смерти или телесного повреждения пассажира, только при условии, что происшествие, которое явилось причиной смерти или повреждения, произошло на борту воздушного судна или во время любых операций по посадке или высадке. >

departing passengers отлетающие пассажиры

disembarking passengers 1. высадка пассажиров 2. пассажиры, осуществляющие высадку

each passenger по каждому пассажиру {в документах}

- limited to $ … each passenger ограничено до $ … по каждому пассажиру_____ _____

embarking passengers посадка пассажиров

- Embarking passengers from tender посадка пассажиров со вспомогательного судна

ferry passengers паромные пассажиры

imbarking passengers посадка пассжиров

incapacitated passengers {avi} пассажиры с ограниченной двигательной активностью

injured passenger пострадавший пассажир

line passengers {mar] линейные пассажиры

Passemger Baggage Legal Liability обязательнрое страхование багажа авиапассажиров

Passenger Bodily Injury телесное повреждение пассажира

passenger carriage перевозка пассажиров

- under a contract of passenger carriage по договору перевозки пассажиров

passenger claims требования пассажиров

- limts of liability for passenger claims лимиты ответственности по требованиям пассажиров

passenger cover страховое покрытие пассажиров

passenger insurance страхование пассажиров1. {авиа} страхование виапассажиров 2. {авто} страхование автопассажиров

Passenger Legal Liability {авиа} обязательное страхование авиапассажиров {страхование ответственности перед пассажирами на случай смерти или телесных повреждений}

passenger list список пассажиров

passenger spaces пассажирские помещения

passenger who mutiny устраивающие мятеж пассажиры

revenue passangers пассажиры, оплачивающие проезл по тарифу

ride as a passanger

special trade passengers пассажиры особой категории

passengers' life insurance {авто} страхование жизни автопассажиров

passing {авто} обгон {автомобиля}

after passing through the system после прохождения через систему

no passing обгон запрещен

passing of risk переход риска

pipe/piping passing {mi} коридор для трубопроводов

passing-off продажа товара под чужой маркой

passivation {space} пассивация: < Passivation requires the removal of all forms of stored energy, including

residual propellants and compressed fluids and the discharge of electrical storage devices. - Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.>

passivation measures меры по пассивации {космической системы}: < In the case that a malfunction is detected, adequate recovery measures should be planned and conducted; otherwise disposal and passivation measures for the system should be planned and

conducted.- В случае обнаружения неисправности следует спланировать и принять соответствующие меры для восстановления работоспособности, а при невозможности этого следует спланировать и принять меры по уводу с орбиты и пассивации системы. >

passivation of spacecraft tпассивация космических аппаратов

pass-off отклонение {от стандартов, технических требований}

passport

insurance passport страховой полис туриста {документ, в которм определены все условия страхования}

past

past liability insurance losses

pasture пастбище, выгон

patch заплата

patent патент

patent infringement нарушение патентных прав

patent insurance страхование патентов

patent rights патентные права {права, вытекающие зи владения патентами}

patentable патентоспособный

patentholder = patentee патентодержатель, владелец патента

paternity отцовство

paternoster {техн.} элеватор

path

critical path критический путь

hot gas path путь горячих газов

navigable path фарватер

path of escape путь эвакуации {из здания в случае чрезвычайной ситуации}

pathogen патоген, болезнетворный микроорганизм

animal/plant pathogens возбудитель болезни животных/растений

pathogenic патогенный. болезнетворный

pathological патологический

pathological findings данные о патологических изменениях

paths дорожки, тропинки

soft energy paths альтернативные источники энергии

pathway путь. ход

exposure pathway {e/i} маршрут воздействия

major pathways {e/i} основные пути воздействия

pollutants pathways пути распространения загрязнителей

patient пациент, больной

bed patient лежачий больной, больной на постельном режиме

саге of the patient уход за больным

contagious patient заразный больной

contractual patient прикреплённый больной; больной, прикреплённый для медицинского обслуживания

critically ill patient больной в критическом состоянии

- care of critically ill patient уход за больным в критическом состоянии

day patient пациент дневного отделения

death-marked patient умирающий больной

discharge a patient выписать больного

hospital patient = indoor patient госпитализированный больной

investigation of patients осмотр больных

lying patient лежачий больной, больной на постельном режиме

management of the patient лечение больного

maternity patient роженица

medical patient терапевтический больной

observation of the patient наблюдение за больным

postoperative patient оперированный больной

private patient пациент частной клиники

surgical patient хирургический больной

patio патио, внутренний дворик испанского дома

patrimony отцовское наследство; имущество, наследуемое по отцовской линии

patrol п. патруль; v. патрулировать

boat patrols шлюпочные дозоры

fire patrols пожарные дозоры

foot patrols пешие патрули

patrol craft патрульное судно

powerline patrol патрулирование линий эелктропередач

security patrol патрульная охрана

vehicle patrols моторизированные патрули

waterside patrols группы водного дозора

patrolling патрулирование, обход

site patrolling патрулирование площадки {напр. строительной, монтажной}

pattern 1. структура 2. образец, модель 3. схема, диаграмма

age-sex pattern половозрастная структура

demographic pattern демографическая модель

mortgage pattern условия закладной

occupational pattern структура занятости

paved мощёный

paved surface {avi} твёрдая поверхность

paved surfaces {ci} мощёные поверхности

pavement дорожное покрытие/одежда

the undermining of pavement подмыв дорожной одежды

pavilion павильон {тип сооружения}

open pavilion открытый павильон

paving

road/street paving мощение дорог/улиц

pawn п. 1. ломбардный залог 2. заложенная вещь; v. закладывать, отдавать в залог

pawn shop = pawnshop ломбард {один из наиболее вероятных объектов грабежа}