normal outgo нормальный расход

outlay 1. расходы, затраты, издержки 2. капиталовложения, инвестиционные затраты

cash outlay денежные затраты

cost outlay понесенные издержки

investment outlay инвестиционные затраты

social security outlay выплаты по социальному страхованию

outlet выходное отверстие

exhaust outlets выхлопные отверстия

outlier {матем.} выброс, резко выделяющееся значение

outlive 1. пережить {кого-л., что-л.} 2. выжить 3. прожить, растратить

outlive one's capacity 1. исчерпать свои возможности {напр. об оборудовании} 2. быть

не в состоянии далее выполнять {работу и т.д.}

outlive one's capital прожить скопленный капитал

outlive one’s financial resources растратить свои финансовые средства

outlive the policy пережить срок действия полиса

out-of-action в неработающем состоянии, неработающий

be out of action быть в неисправном состоянии, не работать

go out of action выйти из строя, испортиться

out-of-date устаревший

out-of-order неисправный

out-of-pocket costs (expenses) {US, соцстрах} расходы самого страхователя

out-of-round вне конкурса

out-of-service неэксплуатируемый, в нерабочем состоянии

out-of-state insurer {US} страховщик из другого штата

out-of-work безработный

outpatient п. амбулаторный больной; adj. амбулаторный

outpatient benefits страховые выплаты на амбулаторное лечение

outpatient insurance страхование расходов на амбулаторное лечение

outpatient services амбулаторное обслуживание

outplacement трудостройство уволенных работников

outplacement service служба по трудоустройству уволенных работников

output 1. выпуск, объем производства, добыча 2. производительность, выработка,

мощность, отдача

actual output {oil} полезная отдача

- oil/gas field’s actual output полезная отдача нефтяного/газового месторождения

annual output годовой объем производства, годовая выработка

daily output суточная выработка

full output максимальная производительность

marketable output товарный выход, товарная продукция

outrigger выносная опора, аутриггер

outright

outright defects явные дефекты

- outright defects exclusion исключение явных дефектов

outright faulty design явные ошибки проекта

- outright faulty design exclusion исключение явных ошибок проекта

outright exclusion полное исключение

- outright exclusion of cover during the defects liability period полное исключение страхового покрытия в период ответственности за

дефекты

outside

outside entity сторонняя организация

- outside entity employees работники сторонних организаций

outside of the ship’s bottom подводная часть судна

- periodic inspection/survey of the outside of the ship’s bottom периодическая проверка подводной части судна

outsider аутсайдер {страх, компания или брокерская фирма, не являющаяся членном страх. ассоциации

или союза и не следующая в своей деятельности тарифным соглашениям}

outsize негабарит

outsource отдавать в аутсорсинг, избавляться от непрофильных функций {путем их передачи др. компаниям; средство повышения эффективности работы}

outsourcing аутсорсинг, передача в подряд {непрофильных функций}

outsourcing company аутсорсинговая компания {берущая на себя выполнение работ, непрофильных для других компаний}

risk outsourcing аутсорсинг риска {один из методов управления риска; предполагает возлдожение ответственности за снижение риска на стороннуюю организацию}

outstanding неурегулированный {об убытке}; неоплаченный {о счете}; просроченный {о векселе}

outstanding amount просроченная сумма

outstanding balance непогашенный остаток

- outstanding debit balance непогашенный дебетовый остаток: < This insurance provides cover for outstanding debit balances, which cannot be collected as the records have been destroyed, damaged or stolen. – Настоящее страхование предоставляет покрытие непогашенных дебетовых остатков, которые не представляется возможныи инкассировать, поскольку записи уничтожены, повреждены или украдены. >

outstanding claim/loss неурегулированный убыток

- estimated outstanding losses

- outstanding claims advance аванс на неурегулированные убытки

- outstanding claims settled {trans} предъявленные претензии урегулированы

outstanding debit balances непогашенные дебетовые остатки

Outstanding Marine Claims Advice Scheme (OMCAS) система уведомления о неурегулированных морских исках

outstandings неоплаченные счета, неуплаченные суммы; неурегулированные иски,

задолженность

outturn report отчёт по количеству груза, выгруженного с судна

outward reinsurance переданный перестраховочный интерес, активное перестрахование

outwork работа на дому

outworkers надомники

outworn изношенный

ovary яичник

oven 1. духовой шкаф, духовка 2. печь, сушильная печь

coke ovenы коксовые печи

electrically heated oven электропечь

microwave oven микроволновая печь

overall спецодежда, комбинезон

overbalanced под повышенныи давлением

overbalanced fluids жидковти под повышенным давлнием

overboard за борт, за бортом

cast overboard выбрасывать за борт

fall overboard упасть за борт

go overboard быть выброшенным за борт {напр. о грузе}

loss overboard утеря за борт

loss of dangerous goods утеря за борт опасных грузов

lost overboard утерянный за борт

- goods lost overboard груз, утерянный за борт

overboard fittings забортная арматура

throw cargo overboard [to save a ship] выбрасывать груз за борт, [чтобы спасти судно]

wash overboard смывать за борт

overburden 1. перегрузка/перегружать, отягощать 2. вскрыша, вскрышная порода

ecosystem overburden перегрузка экосистемы

overburden rock вскрышная порода

overcapacity излишек производственной мощности

overcast сплошная облачность

overcharge {acc} излишне начисленная сумма

overclaiming предъявление завышенной претензии

over-collateralization избыточное обеспечение

overcommitment чрезмерное обязательство

over-compensating чрезмерная компенсация

overcurrent перегрузка по току

overcurrent protection защита от перегрузки по току

overdamming затопление плотины

overdevelopment чрезмерное хозяйственное освоение {территории, природных ресурсов}

overdose передозировка

overdraft 1. {bn} овердрафт 2. {e/i} избыточный забор {откачка подземных вод сверх гарантированного дебита бассейна}

overdue просроченный

overdue annuity просроченный аннуитет

overdraft {bnk} овердрафт

currency overdraft валютный овердрафт {способ хеджирования ожидаемого потока поступлений в

иностранной валюте путём периодических займов в этой валюте}

overestimate завышенная оценка

overestimation завышенная оценка

overexpenditure перерасход, перерасход средств

overfall водослив

overfill переполнение; переполнять {ёмкость, резервуар}