prospective losses ожидаемые убытки

protracted loss {med} длительная потеря

prove loss доказать убыток

pure losses чистые потери

pure financial loss чисто финансовые потери {финансовые потери, не связанные со страховым случаем}

qualifying losses возмещаемые [страховщиком] убытки {при использовании франшизы}

real loss фактический ущерб

recover loss возмещать убыток

recovery of loss возмещение убытка

reduce loss [from accidents] уменьшить убыток [от несчастных случаев]

relatively regular losses относительно регулярные убытки

repair a loss возмещать убыток

report a loss заявить убыток

reported loss заявленный убыток

- consequence of the reported loss последствие заявленного убытка

reserved losses

retained losses удержанный убыток {убыток страхователя, не покрытый страхованием, т.е.

принимаемый им на себя в рамках франшизы, самострахования или отказа от страхования}

running losses {i} убытки в процессе эксплуатации

salvage loss {мор.} убыток при спасании; убыток от реализации спасенного имущества

scrap losses потери от отходов

self-insured losses риски, взятые на самострахование

self-retained losses см. retained LOSSES

servicing the losses if uninsured обслуживание рисков, не отданных в страхование

set off a loss возместить потери

settle loss ликвидировать убыток

settlement of losses урегулирование убытков

severe loss крупный ущерб (убыток)

severity of loss тяжесть ущерба

share losses 1. участвовать в убытке 2. участвовать в ликвидации убытков 3. распределять убыток

show a loss показывать убыток

sizable losses ощутимые потери

size of loss размер убытка (ущерба)

sling loss убыток в результате выпадения груза из стропов

small losses мелкие убытки

stop losses

storage losses потери при хранении

successive losses последовательные убытки {оговорка о возмещении всех последовательных убытков в размере, не превышающем максимум возмещения по полису}

suffer losses терпеть убытки, нести потери

sustain losses терпеть убытки, нести потери

sustained loss понесенный ущерб

theft losses убыток от хищений

third party losses убытки третьих лиц

total loss 1. полная гибель 2. полный ущерб {ущерб, равный действительной стоимости

застрахованного имущества} 3. полностью утраченное имущество (вещь): < The satellite is then declared a “Constructive Total Loss” and reimbursed as a “Total Loss.” – В этом случае спутник объявляется “конструктивной общеё гибелью” и возмещается как “полностью утраченное имущество.” >

- if a ship is a total loss.- если судно полностью уничтожено

- write-off as a total loss списывать как полностью уничтоженное имущество

time-element loss убыток, связанный с невозможностью пользоваться имуществом

total loss полная [фактическая] гибель, уничтожение объекта страхования {при невозможности его

восстановления}: < A total loss is also assumed if the estimated repair costs equal or exceed the damaged machine’s actual value. –

Полной гибелью признаётся также случай, когда сметная стоимость ремонта равна или превышает действительную стоимость

машины. >

trading loss торговый убыток

ultimate loss окончательный убыток; совокупные потери по страхуемому риску

- ultimate net loss окончательный нетто-убыток

unaccounted losses неучтенные потери

uninsured loss убыток по незастрахованным рискам

unpaid losses неоплаченные потери

weight loss потери в массе, естественная убыль

working losses производственные потери

write smth. off as a loss списать что-л. на потери

yearly loss убыток за год

yield losses {с/х} потери урожая; {техн.} потери выхода продукции

loss-free без потерь

lossless без потерь

loss-maker убыточное предприятие

loss-ratio норма убыточности: <proportion of claims paid to premiums earned - отношение выплаченного страхового возмещения к сумме полученных страховых взносов, выраженное в процентах>

lost утраченный, потерянный; погибший

become lost утрачивается

documents lost as a result of the fire документы, утраченные вследствие пожара

goods lost or damaged утраченный или повреждённый груз

is lost 1. утрачен 2. погиб

the item is lost or damaged предмет утрачен или повреждён

- the ship was lost судно погибло

lost circulation {oil} поглощение бурового раствора

[lost] instrument bond гарантия в обеспечение возмещения ущерба в связи с утратой финансового документа

lost in transit утрачен в пути

lost insurance policies утраченные страховые полисы

lost or not lost {мор.} вне зависимости от того, погибло застрахованное имущество или нет {оговорка, автоматически включаемая во все мор. полисы}

lost property погибшее (утраченное) имущество

lot 1. партия товара 2. земельный участок 3. {техн.} серия 4. {xch} лот

different lots разные партии

lot number номер партии

lot production серийное производство

parking lot {US} автомобильная стоянка

low adj. низкий n. {биржа} минимум

low start endowment assurance страхование на дожитие с повышающимся взносом {в первые годы действия д-ра размер взносов ниже среднего уровня, в последние годы - выше среднего}

Low Voltage & Electronic Equipment All Risks (LVEE) страхование низковольтной и электронной аппаратуры на условиях “от всех рисков”

lowering снижение, понижение

lowering of ground water понижение уровня грунтовых вод

water lowering {bi} водопонижение

lowland низменность, низина

lower

whichever is the lower в зависимости от того, какая из них меньше: The amount payable for such fees shall not exceed that authorized under the scales of the respective institutions or bodies regulating such charges or the sum insured specified in the schedule, whichever is the lower. – Сумма, причитающаяся к выплате по таким гонорарам, не должна превышать сумму, разрешаемую тарифами соответствующих учреждений или организаций, регулирующих такие расходы, или страховую сумму, в зависимости от того, какая из них ниже.

loyalty discount скидка за верность {скидка с тарифной ставки, предлагаемая держателю при возобновлении полиса с целью стимулирования его к продолжению страхования у данного страховщика}

L.&P. - life and pensions страхование жизни и пенсионное страхование

LPG – liquefied petroleum gas сжиженный нефтяной газ

LPG cylinders баллоны со сжиженным нефтяным газом

LPI - legal protection insurance страхование расходов на судебную защиту

lps – единовременная сумма

LPSO - Lloyd's Policy Signing Office Бюро выписки страховых полисов Ллойда