property loan ссуда под залог имущества
provide a loan предоставить ссуду
real estate loan ссуда под недвижимость
repay a loan погасить ссуду
residential [mortgage] loan ипотечная ссуда под залог жилой недвижимости
secured/unsecured loan обеспеченная/необеспеченная ссуда
securitized loan секьюритизированная ссуда {ссуда, конвертированная в ценные бумаги}
soft loan льготная ссуда
state loan государственный заем
subordinated loans субординированные ссуды
syndicated loan синдицированный заем
terms of the loan условия предосталвния займа: < In some cases, lenders may require a property owner to purchase this insurance for the Lender as terms of the loan. – В некоторых случаях в условиях предоставления займа содержится требование к собственнику имущества приобрести страховку для ссудодателя. >
unsecured loan необеспеченная ссуда
workout loan экстренная ссуда; ссуда заемщику, находящемуся в бедственном финансовом положении: <А loan granted to a borrower in a distressed financial condition to «work out» of the difficulty. - Ссуда, выдаваемая заемщику, находящемуся в бедственном финансовом положении, для того чтобы «выбраться» из затруднениям.>
loanback ссуда по страхованию пенсии {денежные средства, выдаваемые страхователю и вычитаемые из единовременной суммы, выплачиваемой при выходе на пенсию}
loanee заёмщик
lobby n. 1. прихожая, передняя 2. вестибюль, холл 3. лобби v. лоббировать
fire lobby противопожарный отсек {здания}
LOC аккредитив
locale место, местность
locale of contract enforcement место арбитража
locale of crime место преступления
locality 1. местность, месторасположение 2. населенный пункт, посёлок
high-crime locality местность с высоким уровнем преступности
locality of a lawsuit место судебного разбирательства
quality of locality бонитет
localize
be localized within находиться на территории: < These assets must be localized within the Community.- Эти активы должны находиться на территории Сообщества. >
located
located outside расположенный вне: < … systems located outside insured buildings and premises are not covered. - … системы, расположенные вне застрахованных зданий и помещений покрытием не охвачены.>
location 1. местонахождение {напр. застрахованного имущества} 2. обнаружение {неисправности} 3.{матем.} расположение 4. торговая точка 4. локация
acoustic location акустическая локация
at a single location в одном месте
at location of the property в месте нахождения имущества
business location местонахождение предприятия
cargo location место нахождения груза
contributing location вспомогательное помещение
covered location {bi; ci; oil} место страхования
dam location створ плотины
facility locations расположение производственных мощностей
fault/flaw location обнаружение неисправности
geographical location географическое расположение
high risk location высокорисковое местонахождение
insured location место страхования
leader location местоположение заводоуправления
location clause с ответственностью за один пункт погрузки {оговорка в открытом ковере (open COVER), ограничивающая имущественную ответственность страховщика погрузкой в одном пункте}
location limit {мор.} с ответственностью только за один любой пункт {условие генерального полиса, ограничивающее ответственность страховщика по грузу любым одним пунктом}
location of lands местоположение земельных участков
location of the object местонахождение объекта
location of risk местонахождение риска
low risk location низкорисковое местонахождение
manufacturing location место, где размещено производство
measure of location {матем.} мера расположения
named location поименованное местонахождение
newly acquired locations новые места страхования
- coverage for newly acquired locations покрытие новых мест страхования: < There may be extensions of coverage for
“newly acquired locations” to cover property recently acquired, and for property at locations not owned by the insured. – Могут встреиться расширения покрытия на случай “новых мест страхования” с тем, чтобы покрыть недавно приобретённое имущество, а также имущество в местах страхования, не принадлежащее страхователю на правах собственности. >
position location определение местонахождения
property at temporary locations имущество в местах временного местонахождения
property location местонахождение имущества
recipient location помещение службы приёмки грузов
retail location розничная торговая точка
route location выбор трассы, трассировка
safety of location безопасность местонахождения
temporary replacement location {bi’ fi} место временного нахождения преприятия
top location наибольший лимит ответственности {в случае страхования/перестрахования нескольких объектов, расположенных в разных местах}
unscheduled locations места страхования, не указанные в приложении: < Coverage for all locations, including unscheduled, depending on terms of property policy – Покрытие всех мест страхования, включая не указанные в приложении, в зависимости от условий имущественного полиса >
well location местонахождение скважины
location-specific с привязкой к конкретному есту нахождения
loch узкий морской залив
sea loch узкий морской залив
lock 1. замок 2. шлюз
antitheft ignition lock замок зажигания с противоугонным устройством
ball lock шариковый замок
blind lock потайной замок
blockage of locks загромождение шлюзов
built-in lock встроенный замок
burglar resistant lock ударобезопасный замок
burst-proof lock взрывобезопасный замок
canal lock камерный шлюз
childproof lock замок, не поддающийся отпиранию детьми
combination lock секретный замок
cylinder lock цилиндровый замок
dead lock врезной замок
door lock дверной замок, запор на двери
effectively lock надёжно запираться
- which can be effectively locked or barred when not in use которые должны надёжно запираться или перекрываться, когда они не используются
hasp lock накладной замок
ignition lock замок зажигания
key lock замок с ключом
locks and keys полата расходов на замену замков и ключей {в случае потери или кражи ключей}
lock dues шлюзовый сбор
lock transmitter
mortice lock врезной замок
navigate locks проходить через шлюзы
naviogating locks прохождение через шлюзы
navigation locks судоходные шлюзы
privacy lock {выч.} ключ защиты, замок секретности
recode the locks перекодировать замки
steering lock замок рулевой колонки
thief resistant lock замок повышенной надёжности
trick lock секретный замок
window lock оконный запор
Yale lock американский дверной замок
lockable запираемый на замок
locked запертый [на замок]
lockout = lock-out локаут {риск, форс-мажорное обстоятельство}
in resistance to a lock-out в знак протеста против локаута
locked запертый, закрытый
locked areas закрытые помещения
locked-out worker уволенный работник
