operator' liability {авиа} ответственность эксплуатанта воздушного судна

original liability {п/страх.} оригинальная ответственность

outstanding liability {i} неоконченная ответственность

overall liability полная ответственность

- insurer’s overall liability полная ответственность страхавщика

owners' liability ответственность владельцев собственности {предусматривает их ответственность за

др. лиц, находящихся в пределах этой собственности}

parental liability ответственность родителей

passenger legal liability {авиа} обязательное страхование авиапассажиров

pecuniary liability материальная (финансовая) ответственность

pension fiduciary liability ответственность управляющего пенсионным фондом

personal unjury liability ответственность за причинение личного вреда

personal liability личная (индивидуальная) ответственность:

- personal liability of corporate directors for mismanagement of a corporation личная ответственность директоров за неэффективное управление компанией

post-construction liability ответственность после завершения работ

primary liability см. PRIMARY liability

private liability см. personal LIABILITY

product liability 1) ответственность товаропроизводителя; ответственность изготовителя 2) {СМР} ответственность после сдачи объекта [строительства] в эксплуатацию

- products liability limit лимит ответстенности товаропроизводителя

professional liability профессиональная ответственность

property damage liability ответственность за порчу имущества: < Consider the property damage liability incurred by a commercial laundry, which inadvertently released chlorine gas into the air, resulting in paint

peeling off of cars parked nearby. – Рассмотрим ответственность за порчу имущества, которую несёт частная прачечная, непреднамеренно выпустившая газообразный хлор в атмосферу, что привело к отслаиванию краски у припаркованных поблизости автомобилей. >

proportional/pro-rata liability пропорциональная ответственность

public liability (PL) 1. общегражданская ответственность 2. ответственность владельцев зданий и сооружений, связанная с посещением их третьими лицами или с обслуживанием этих лиц {Syn: Public Risk Insurance}

- Public Liability Insurance страхование общегражданской ответственности: {Syn: Comprehensive General Liability Insurance, Umbrella Liability Insurance}

qualified liability условная ответственность {при применении принципа условной ответственности

истцу необходимо доказать наличие причинной связи между убытком и дефектом товара, т.е.

что убыток был нанесен дефектом товара; производитель может защититься, заявив, что при

существовавшем на момент реализации уровне научно-технического знания он не мог

предвосхитить возможность возникновения дефекта. Такая защита известна как защита,

основанная на риске развития (development risk defence), или защита, основанная на уровне развития

(state of art defence)}

reciprocal liabilities взаимные обязательства

refuse liability отказываться от ответственности

relieve of a liability освободить от ответственности

retroactive liability ретроактивная ответственность; ответственность, имеющая обратную силу

risk-based liability ответственность, возникшая в связи с опасностью

set a maximum liability устанавливать максимальный объём ответственности

severable liability долевая ответственность

several liability ответственность по делимому обязательству

shipowner's liability ответственность судовладельца

single liability {мор.} сингулярная ответственность {судно, более виновное в столкновении, возмещает

ущерб судну, менее виновному}

statutory liability законодательно установленная ответственность, ответственность по закону

storm liability ответственность по шторму

strict liability строгая ответственность, ответственность независимо от вины

subsequent liability ответственность [строительных подрядчиков] после завершения работ

subsidiary субсидиарная ответственность

suffer liability нести ответственность

tax liability обязанность по уплате налогов

termination of the liability окончание ответственности

3rd party liability = third party liability

third party liability (TPL) 1. ответственность перед третьими лицами, гражданская ответственность 2. страхование гражданской ответственности

- third party liability claims требования в связи с ответственностью перед третьими лицами

total liability совокупная ответственность

tort liability деликтная ответственность

trade liabilities {фин.} кредиторская задолженность предприятия

transfer liability передавть ответственность

undertake liability принять на себя ответственность

underwrite liability страховать ответственность

unlimited liability {п/страх.} неограниченная ответственность

use and occupancy liability ответственность за эксплуатацию помещений

vicarious liability 1. ответственность за действия других лиц 2. ответственность поручителя

water damage liability ответственность за ущерб, причинённый водой

water pollution liability ответственность за загрязнение водной среды

watercraft liability ответственность эксплуатанта морского судна

wharf-owner's liability ответственность владельца причала

liable 1. [for] ответственный за 2. [to] обязанный, подлежащий {чему-л.} 3. подверженный

{чему-л.}

be held liable нести ответственность

- be held legally liable нести ответственность по закону

be liable for the claims [to the full extent of his personal wealth] отвечать за убытки [всем своим личным состоянием]

be liable in negligence нести ответственность за небрежность (халатность)

be liable to pay быть обязанным платить

be liable to the insured нести ответственность перед страхователем

be liable upon a policy нести ответственность по полису

have become liable принять на себя ответственность

hold legally liable признавать юридическую ответственность

held liable признанный ответственным

hold sb liable for damage считать кого-л. ответственным за убытки

is liable for acts/omission of his servants несёт ответственность за действия (бездействие) своих работников

is not liable any more больше не несёт ответственности

legally liable [to pay compensation to a third party} обязанный в установленном законом порядке [выплатить компенсацию третьему лицу]

liable at law ответственный по закону

liable to cancellation подлежащий аннулированию: < The Order is liable to cancellation unless accepted by the Supplier within 10 working days of the date of the Order. – Заказ подлежит аннулированию, если он не принимается поставщиком в течение 10 рабочих дней с даты его подачи. >

liable for claim ответственный по иску

liable for damages ответственный за компенсацию убытка

liable for loss sustained ответственный за понесенный убыток