natural gasoline газовый бензин

straight run gasoline бензин прямой перегонки

gassing отравление газом

Gas-To-Liquid переработка газа в жидкое топливо

gastrointestinal желудочно-кишечный

gastrointestinal tract желудочно-кишечный тракт

G.A.S.V. - gross arrived sound value брутто-стоимость груза в неповрежденном состоянии в пункте назначения

gate 1. ворота 2. {техн.} шлюз 3. {техн.} заслонка, затвор, клапан, вентиль

barrier gate шлагбаум

gate valve задвижка:

- emergency gate valve аварийная задвижка

gateway 1. {lg} лазейка 2. {trans} перевалочный пункт

gauge

air gauge манометр

gauge the level of environmental risks определить уровень экологических рисков {букв. “замерить уровень”}

gauze 1. марля 2. металлическая сетка, проволочная ткань

G.B. - general business {UK} недолгосрочное страхование {см. также GENERAL busi-

ness}

G.b.o. - goods in bad order груз (товары) в плохом состоянии

G.C. – general cargo генеральный груз, тарно-упаковочный груз

GCD {ci} – гарантированная дата завершения работ

G.C.R. – general cargo rates ставки фрахта на перевозку генерального груза

GCW – gross combination weight полный вес автопоезда

GDD – постепенно развивающееся заболевание

GDP - ВНП

gear n. 1. {мор.} такелаж 2. устройство; v. {страх.} привязывать: < To this end regular contributions made by the employee during his working years are geared to his earnings, increasing as those earnings increase. — С этой

целью ставка регулярных взносов, вносимых работником за годы его работы, привязывается к его заработку, увеличи-

ваясь с возрастанием последнего.>

drifting gear дрифтерные [рыболовецике] снасти

fixed gear {avi} неубирающееся шасси

hoisting/lifting gears подъемные механизмы

loose gear подвижные части {напр. цепи, тросы}

loss of the gear потеря [рыболовных] снастей

lost gear утерянные снасти

- recovery of lost gear подъём на борт утерянных снастей

Retractable gear убирающееся шасси

steering gear {mar} рулевое устройство

- failure or breakdown of steering gear повреждение или разрушение рулевого механизма

- steering gear requirements требования к рулевому устройству

winding gear подъёмная машина

gearbox коробка передач

geared to привязан к

is geared to current interest rates привязан к текущим процентным ставкам: < A second distinguishing featuire is the fact that the interest credited to the policy’s cash value is geared to current interest rates, but subject to a minimum such as 4 percent. – Вторая отличительная ососбенность – тот факт, что процент, начисляемый на сумму накоплений по полису, привязан к текущим процентным ставкам, но не ниже минимума в 4 процента. >

gearing 1. {tec} приводной механизм 2. {fin} коэффициент капитализации {= gearing ratio}

gearing ratio коэффициент капитализации {отношение собственного капитала к заёмному}

geese гуси

gelatin желатин

gem драгоценный камень, самоцвет

mounted gems драгоценные камни в оправе

gemstones драгоценные камни

general 1. общий 2. генеральный

except in general average кроме случаев общей аварии: < The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea. - Перевозчик не несет ответственности, кроме как по общей аварии, в тех случаях, когда утрата, повреждение или задержка в сдаче возникли в результате мер по спасению жизни или разумных мер по спасению имущества на море. >

general business 1. общие виды страхования 2. {UK} страхование, не являющееся долгосрочным {по закону о страховых компаниях (1982 г.)}

General Insurance Council Совет по имущественному страхованию [Ассоциации британских страховщиков]

General Lliability страхование общей ответственности

general policy генеральный полис {полис, по к-рому считаются застрахованными все

грузы, получаемые или отправляемые страхователем в течение определ. срока и в оговоренных пределах ответственности страховщика}

General Third Party Liability страхование общегражданской ответственности

general average

general average deposit {мор.} депозит по общей аварии

general average guarantee гарантия по общей аварии {обязательство страховщика

об уплате им сумм, причитающихся перевозчику со страхователя, в том случае если

страхователь, к-рый должен был внести депозит по общей аварии, не сделал этого и

обратился к страховщику с просьбой осуществить это вместо него, а страховщик

отказался от внесения депозита, заменив его гарантийным документом}

general average loss убыток по общей аварии

general average statement диспаша

generality общий характер

without limiting the generality of the foregoing не ограничивая общего характера вышесказанного

generator генератор

air-foam generator пенообразователь

conditionally exempt generators {US} условно освобождённые производители отходов {предприятия или физические лица, которые производят не более 100 кг отходов в месяц; освобождены от выполнения большинства норм экологического законодательства; отгружают свои отходы на транспорт санкционированной свалки}

electric generator электрогенератор

emergency generator аварийный генератор

hot-air generator калорифер

hydrogen-cooled generators генераторы с водородным охлаждением

large quantity generator крупный производитель отходов

loss of the generator in operation выход генератора из строя

motor generator двигатель–генератор

- breakdown of motor-generator поломка двигатель-генератора

small quantity generator мелкий производитель отходов {производит не более 100 кг отходов в месяц}

steam-gas generator парогазогенератор

steam generator парогенератор

steam turbo generator паротурбогенератор

turbine generator турбогенератор

waste generator производитель отходов

genetic генетический ущерб

genetic damage генетический ущерб

genotoxic генотоксический

genotoxicity генотоксичность {свойство химических, физических и биологических факторов оказывать повреждающее действие на генетические структуры организма.}

GEO геостационарная орбита, ГСО

GEO region район ГСО: < Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their

operational phases in orbits that pass through the GEO region should be left in orbits that avoid their long-term interference with the GEO region. - Космические аппараты и орбитальные ступени ракет-носителей, которые

завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район ГСО, должны быть оставлены на таких орбитах, какие позволяют избегать их долгосрочного нахождения в районе ГСО. >

geodetic геодезический

geodetic datum геодезические данные

geographical

geographical location географическое расположение

geographical rotation географическая ротация {условие о направлении судна под погрузку или выгрузку в несколько портов в порядке их географической последовательности}

geolocate {si; ci} производить геопозиционирование

geolocate to within производить геопозиционирование с точностью до

geolocation {si; ci} геопозиционирование