fire-retardants антипирены

fire-retardant огнезадерживающий; огнезадерживающий материал, антипирен

fire-retardand finish огнезадерживающее покрытие

fire-retardant foam пламеостанавливающая пена

fireroom котельное отделение

fire-stop противопожарная перегородка

fire-stop division door противопожарная дверь-перегородка

firestopping устройство противопожарных преград или перегородок

firewall 1. брандмауэр, противопожарная перегородка 2. {comp} межсетевой экран

fire-water вода для пожарных нужд

firewater supply противопожарное водоснабжение

- integrity fo firewater supply непрерывность пожарного водоснабжения

firewood дрова

fireworks фейерверк

Fireworks Exclusion оговорка “Исключение ответственности за ущерб, причинённый фейерверками”

firing

firing of any weapon of war on the watercraft стрельба из любого военного орудия по водносу судну

illegal firing незаконное увольнение

spontaneous firing самовозгорание

FIRM Руководство по тарификации рисков наводнений {Flood Insurance Rate Map; US}

firm

firm up укрепить(ся)

removal firm фирма перевозчик домашнего имущества

first первый

first aid kit аптечка

first dollar coverage/insurance страховое покрытие/страхование без франшизы

first loss первый риск, страхование по системе первого риска

- first loss amount сумма по первому риску

first loss insurance страхование по системе первого риска {предусматривает выплату страх .возмещения в размере ущерба, но в пределах страх, суммы. При этом весь ущерб в пределах страх, суммы компенсируется полностью, а ущерб сверх страх, суммы (второй риск) вообще не возмещается}

first party insurance страхование первого лица/в свою пользу {предусматривает выплату страхового вохмещения самому страхователю в противоположность страхованию в пользу третьих лиц (third party insurance)}

First Pary Pollution Clean Up Coverage

first party property имущество страхователя

first risk insurance страхование по системе первого риска

first surplus treaty договор перестрахования по первому эксцеденту убытка

first three первая тройка {первые три ведущих андеррайтера на слипе, не обязательно первые из трех

подписавшихся}

whichever occurs furst/whichever shall first occur в зависимости от того, что произойдёт первым: < It terminates 31 days after the end of the study program or upon return to the United States, whichever occurs first. – Оно [покрытие] прекрашается 31 день после окончания программы обучения или по возвращению в Соединённые Штаты в зависимости от того, что произойдёт первым. >

first-aid первая помощь

first-aid equipment средства первой помощи

first-aid measures первая медицинская помощь

first-aid supplies средства первой помощи

the rendering of first-aid оказание первой помощи

first-aiders спасатели

first-party N1 = first party N1

first-party business interruption loss убыток страхователя от перерыва в производстве

first party insurance страхование в свою пользу {в противоположность страхованию в пользу третьих лиц}

FIS – 1. family income supplement {UK} доплаты к семейному доходу 2. freight, insurance and shipping charges фрахт, страхование и расходы на погрузку 3. {mi} Free Into Store франко-склад

fish п. рыба; v. ловить рыбу

carrying fish перевозка рыбы

commercial fish промысловая рыба

fish hatchery рыборазводный завод

fish kill замор, гибель рыбы

fish protection рыбоохрана

fish spotting рыболокация

fish waste отходы рыболовства

food fish промысловая рыба

game fish рыба для спортивной ловли

propogation of fish разведение рыбы

rough fish непригодная рыба {рыба, не пригодная нп для промысла, ни для спортивной охоты}

fishery рыболовство, рыбный промысел

fisheries laws законы рыболовства

infringement of the fisheries laws нарушение законов рыболовства

sea fishery морской промысел

fishing 1. рыболовство; лов рыбы 2. {oil} ловильныйе работы {в скважине}

any fishing activity любую рыболовную деятельность

fishing equipment рыбопромысловое оборудование

fishing gear орудия лова, рыболовная снасть

- discharge fishing gears сбрасывать рыболовные снасти

- fishing gear lost in the ocean рыболовные снасти, утерянные в океане

fishing lines/nets рыболовные лини/сети

fishing net and line scraps обрывки рыболовных сетей и линей

fishing operations {oil} ловильные работы в скважине

fishing outfits рыболовное снаряжение

fishing service {oil} произхводство ловильных работ

fishing-tackle рыболовные принадлежности

fishing vessel рыболовное судно

- fishing vessel operator оператор рыболовного судна

freedom of fishing свобода рыболовства

ghost fishing случайная ловля {захват морских живых организмов сброшенными рыболовными снастями}

hindrance to fishing помехи рыболовству

on fishing grounds в связи с рыболовством

prevention of fishing недопущение рыболовства: < (c) with respect to fishinf vessels, the prevention of fishing, including the stowage of fishinf gear; - (c) в отношении рыболвных судов, - недопущение рыболовства, включая требование относительно уборки рыболовных снастей; >

fish-laddle рыбопропускные сооружения

fish-meal and fish-oil factories фабрики для производства рыбной муки и рыбьего жира.

fissile расщепляющийся

Fissile label {trans; e/i} знак опасности “Расщепляющщеся вещество”

fissile materials расщепляющиеся материалы

fission расщепление

atom[ic] fission расщепление атома

fission products продукты деления

- fission-product contamination hazard опасность загрязнения продуктами деления

nuclear fission деление ядер

fissionable materials расщепляющиеся материалы

fistula свищ, фистула

fit пригодный; {med} припадок

fit for operation {med} операбельный

fit for the purposes пригоден для целей

fit for the service пригодно к эксплуатации {напр. оборудование}

fit for work пригодный к работе {напр. о станке}

fit out оснащать, снарядить 2. обустраивать

fit oput a ship for a voyage снарядить судно в рейс

fit with sth снабдить (оснастить) чем-л.

- is fitted with such equipment оснащён таким оборудованием

not fit to proceed to sea не пригодно для выхода в море {о судне}

suffer from a fit страдать от припадка

fitment 1. предмет обстановки 2. встроенная мебель 3. {р!.} оборудование, принадлежности

bedside fitment оборудование спальни

built-in fitment встроенная мебель

kitchen fitments кухонная мебель и обстановка

fitness годность, пригодность

fitness for use годность для использования

fitness of products годность продукции

fitness of the ship пригодность судна: < The Underwriters waive any breach of the implied warranties of seaworthiness of the ship and fitness of the ship to carry the subject-matter insured to destination, unless the Assured or their servants are privy to such unseaworthiness or unfitness. - Страховщик не считает нарушенным подразумеваемые условие мореходности судна и пригодности судна для перевозки застрахованного груза к месту назначения, если Страхователю или его представителям не было известно о такой немореходности или непригодности.>

fit-out снаряжение, монтаж

internal fit-out {ci} монтаж внутренних коммуникаций

fit-out work {ci} работы по монтажу внутренних коммуникаций

fitted 1. установленный 2. снаряжённое {о судне}

approved fire suppression system fitted утверждённая система пожаротушения установлена