disabling disease инвалидизирующее заболевание
disadvantage невыгодное положение
put sb at a disadvantage поставить кого-л. в невыгодное положение
disaggregation
risk disaggregation декомпозиция риска {разложение риска, рыночная стоимость которого не може быть определена непосредственно, на отдельные элементы, стоимость которых, по крайней мере некоторых из них, можно оценить по рыночым данным}
disagreement разногласия; несогласие
disagreement between … over … разногласия между … по …
- disagreement between the carrier and the insured over the amount of liability разногласия между страховой организацией и страховщиком по сумме ответственности
if a disagreement arises если возникают разногласия
over which there is disagreement по которым существует разногласия
disallow 1. отказывать 2. запрещать
disallow a claim отказать в удовлетворении претензии (иске)
disallow damages отказывать в компенсации ущерба
disappearance исчезновение: < The mere disappearance of property from the insured premises is not enough to prove the use of forged keys. – Одного факта исчезновения имущества из застрахованного помещения недостаточно для доказательства использования поддельных ключей. >
disappearance benefit пособие в связи с исчезновением
disappearance of the contractor исчезновение подрядчика
disappearance insurance страхование на случай исчезновения
mysterious/unexplained disappearance загадочное/необъяснимое исчезновение
- loss by mysterious disappearance
disappropriation лишение права собственности
disapproval 1. неодобрение 2. отклонение
disapproval of forms отклонение предложенных типовых форм
disapprove отвергнуть
disassemble разобрать, демонтировать; разборка, демонтаж
disassembly разборка, демонтаж
disaster 1. бедствие 2. авария
air disaster авиакатастрофа
avoid disaster избежать бедствия
cause a disaster вызвать бедствие; привести к катастрофе: < An EIL claim can easily cause financial disaster on the commercial client if the proper insurance coverage is not in place. - Иск по экологической ответственности легко может привести к финансовой катастрофе коммерческого клиента в случае отсутствия надлежащего страхового покрытия. >
disaster funds страховые фонды на случай стихийных бедствий {формируются в некоторых штатах США}
disaster insurance programs программы страхования на случай стихийных бедствий {создаются в некоторых штатах США}
disaster insurance страхование от стихийных бедствий
disaster loss ущерб от бедствий
disaster risk риск бедствий
ecological (environmental) disaster экологическое бедствие (катастрофа)
industrial disaster промышленная
- large industrial disasters крупные промышленные аварии
large-scale disaster крупная авария
major disaster крупная авария
man-made disaster бедствие, вызванное деятельностью человека; техногенная катастрофа
marine disaster бедствие на море
natural disaster стихийное природное явление, стихийное бедствие
scenario of disaster сценарий бедствия
sea disaster бедствие на море
weather disaster особо опасное погодное явление
disaster-related связанный со стихийным бедствием
disater-related losses убытки, связанные со стихийным бедствием
disastrous бедственный, гибельный
disastrous effect кактастрофичесике последствия
disastrous impact катастрофическое воздействие
disbenefit {neo] потеря полезных свойств
disburse платить, расплачиваться, оплачивать
disbursements {мор.} дисбурсментские расходы, расходы по обслуживанию судна
cash disbursements денежные расходы
disbursement account дисбурсментский счет
disbursement insurance {мор.} страхование дисбурсментских расходов. страхование расходов по обслуживанию судна
disbursement of funds перевод (выплата) средств
disbursement of a loan выплата ссуды
salvage disbursements расходы по спасанию
disc = disk диск, дискета
disc drive дисковод
slipped disc грыжа межпозвоночного диска
discard 1. списывать 2. увольнять; 3. отходы 4. брак {проивзводственный}
liquid/sludgy discards жидкие/илистые отходы
discharge n. 1. освобождение 2. разгрузка 3. увольнение 4. выброс, сброс; v. 1. освобождать, разгружать 2. сливать, сбрасывать
accidental discharge аварийный сброс
authorized discharges разрешённые выбросы/сбросы
circumstances of discharge обстоятельства сброса
conditional discharge условное освобождение {от ответственности}
continuous discharge {e/i} непрерывный сброс
corona discharge коронный разряд
direct discharges of waste into the environment прямые сбросы отходов в окружающую среду
discharge above the permitted level сброс выше разрешённого уровня
discharge arrangements устройство сброса
discharge arrangements of oil tankers устройство сброса нефтяных танкеров
discharge at port reception facilities сброс в портовые приёмные сооружения
discharge cargo разгружать груз
discharge connections сливные соединения
discharge from liability освобождать от ответственности
discharge from the ship/vessel разгружать с судна
discharge harmful substances проивести сброс вредных веществ
discharge into сброс/сбрасывать в
- discharge into surface waters сбрасывать в поверхностные воды
- discharge into the atmosphere сбросить в атмосферу
- discharge into the environment сброс/сбросить в окружающую среду
discharge of contract прекращение обязательств по договору
discharge of debt погашение долга
discharge of effluent сброс стока
discharge of electricity электрический разряд: < Such sudden high discharge of electricity can damage an entire EDP centre. – Такой неожиданный мощный электрический разряд может повредить целый центр электронной обработки информации. >
discharge of harmful substances сброс вредных веществ
discharge of hazardous substances сброс опасных веществ
discharge of liability освобождение от ответственности
- full discharge of liability полное освобождение от ответственности
discharge of oil сброс нефти
loss arising from the discharge of oil ущерб вследствие сброса нефти
discharge of pollutants into сброс загрязнителей в
discharge of wastes бсрос отходов
discharge of water from slop tanks into the sea сброс воды из отстойных танков в море
discharge of well дебит скважины
discharge onto land сбросить на землю
discharge overboard сброс/сбрасывать за борт
discharge to the sea сброс в море
pipelines for the discharge to the sea трубопроводы для сброса в море
effluent discharge сброс сточных вод
electrostatic discharge = ESD электростатический разряд
emergency discharge {eco} аварийный выброс
forced discharge of cargo вынужденная разгрузка груза
free discharge выгрузка за счёт фрахтователя
gaseous discharge {ecl} газообразный выброс
history of discharges статистика сбросов
