desilters илоотделители
desire
if … so desires если … того пожелает
despatch = dispatch
customary dispatch {mi} “обычная быстрота”
dispatch documents отгрузочные документы
Despatch, completed {trans} Отправление произведено.
Despatch, completed via a wrong route {trans} Отправка произведена по неправильному маршруту.
despatch money {mi} диспач {премия за досрочную обработке судна}
despatch note спецификация на отправленный груз
dessication обезвоживание
destination 1. назначение 2. место (пункт) назначения
arrive at the new destination прибыть на новое место назначения
country of destination страна назначения
Destination incorrect Неправильно указанный пункт назначения
final destination конечный пункт назначения
point/port of destination пункт/порт назначения
to destination к месту назначения
destroy уничтожать {имущество, автотрансп. средство и т.д.}
destroyed уничтоженный
completely destroyed полностью уничтоженный
destroyed by fire уничтоженное огнем {имущество}
destroyed insurance policies уничтоженные страховые полисы
destroyed property уничтоженное имущество
effectively destroyed практически уничтоженный {напр, о предмете страхования}
destruction 1. уничтожение {имущества и т.д.} 2. разрушение {здания и т.д.}
destruction by frost {с/х} вымерзание {ратений}
destruction by lightening разрушение в результате удара молнии
destruction of a building разрушение здания
destruction of crop by animal потрава посевов
destruction of property уничтожение имущества
destruction of the ship разрушение судна
damage to, or destruction of, the ship повреждение или разрушение судна
intentional destruction умышленное уничтожение или {si} разрушение
- intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages преднамеренное разрушение любых находящихся на орбите космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей
- intentional destruction of the property insured умышленное уничтожегние застрахованного имущества
property destruction уничтожение имущества
unintentional destruction непреднамеренное уничтожение или разрушение: < Self-destruct systems should be designed not to cause unintentional destruction due to inadvertent commands,
thermal heating, or radio frequency interference. - системы самоликвидации следует проектировать таким образом,
чтобы исключить непреднамеренное разрушение вследствие
неосторожных команд, теплового нагрева или радиопомех;>
desulphurization десульфурация, сероочистка, обессеривание
flue gas desulphurization десульфурация дымовых газов
oil desulphurization обессеривание нефти
detached отдельно стоящий
detached building/house отдельно стоящее здание/дом
having become detached aсcidentally случайно отсоединиться
detail п. 1. деталь, подробность 2. {pl.} данные {графа в таблице}; детализация; v. подробно
описывать, детализировать
brief details of краткое описание
- brief details of defects краткое описание дефектов
- brief details of weather краткое описание погодных условий
details of client's financial commitment сведения о финансовых обязательствах клиента {существует
страх., покрытие на случай их разглашения}
details of payment {фин.} назначение платежа
details of risk подробное описание риска, сведения о риске
detail the security measures побробно расписать меры безопасности
give details опишите подробно
goods details подробное описание груза
in detail подробно
set out in detail расписать подробно
negotiate the details обговаривать (согласовывать) детали
Sweat the details. – Хорошенько проработайте детали.
uncover details раскрыть детали
detailed
detailed checking тщательная проверка
detailed description подробное описание
If yes, supply details. – Если да, указать подробные сведения.
detain {мор.} задерживать
is unduly detained незаконно задержан
detainer незаконное удержание {напр. имущества}
unlawful detainer незаконное удержание {имущества}
detainment {мор.} задержание {напр. судна}
detection
detection equipment детекторные устройства
flaw detection дефктоспопия
leak detection обнаружение течи
detector детектор
counterfeit money detector детектор полинности валют
fire detector фатчик пожарной сигнализации
firedamp detector детектор рудничного газа
flaw detector дефектоскоп
gas detector детектор газа
heat detector детектор тепла
leak detector течеискатель
line leak detector детектор утечек на линии
rate of rise detector детектор тепла
smoke detector детектор дыма, дымовой пожарный извешатель
detention 1. задержание, арест {напр. груза} 2. {мор.} сверхконтрсталия
cause for detention причина задержания
detention of a vessel задержание судна
detention of cargo by a carrier задержание груза перевозчиком
detention of the goods by Customs administration задержание груза таможенными органами
detention of vessel or cargo задержание судна или груза {мера административного принуждения портовых властей в случае возникновения претензий к судовладельцу или грузовладельцу со стороны лиц, основывающих свтои требования на обязательствах, вытекающих из общей аварии, сртсания, столкновения судов}
detention order приказ о задержании {напр. судна или груза}
ship’s detention задержание судна
deter удерживать от чего-л., отпугивать
detergents детергенты, моющие средства
soft detergent нестойкий детергент
deteriorate портиться, ухудшаться {о качестве}
deterioration 1. порча, старение 2. риск порчи 3. ухудшение {напр. здоровья}
deterioration due to lack of use порча вследствие неупотребления
deterioration in performance ухудшение параметров
deterioration in engine performance ухудшение параметров двигателя
deterioration in reserves недостаточность резервов
deterioration of any material ухудшение качества любого материала
deterioration of property insured старение застрахованного имущества
Deterioration of Raw Materilas, Intermediate or Finished Products {BI} индоссамент на страхование сырья, полуфабрикатов или готовой продукции {предоставляет страховую защиту в случае перерыва или помех производству в течение периода, превышающего установленный}
Deterioration of Stock (DOS) 1. порча запасов, риск порчи запасов 2. страхование товарных запасов, находящихся на хранении в холодильных камерах: < This section covers the costs of replacing your business’s stock which is
kept in freezers or refrigerated units, if the fridge or freezer breaks down. – Этот раздел покрывает расходы на замену запасов вашего предприятия, которые хранятся в холодильных или морозильных камерах на случай поломки холодильника или морозильника. >
Deterioration of Stock in Cold Storage Insurance страхование товарных запасов, находящихся на хранении в холодильных камерах
deterioration of the environment ухудшение состояния окружающей среды
flight deterioration {avi} [резкое] ухудшение в полёте
gradual deterioration постепенное старение
in a state of deterioration в аварийном состоянии
