value adjustment переоценка стоимости {напр, предмета страхования}

ADL {med} - элементарные действия по самообслуживанию

administer 1. управлять 2. прописывать {лекарство}

administration управление, администрация

administration bond гарантия от убытков от распоряжения имуществом {гарантия возмещения ущерба от действий управляющего недвижимостью, принадлежащей др. лицу; предоставляется страх, компанией, банком или др. орг-цией}

administration of claims работа с претензиями, претензионно-исковая работа

administration of Customs law обеспечение выполнения таможенного законодательства

bulk administration {r/i} оптовое администрирование {способ администрирования, в котором цедент ведёт подробный учёт по каждому полису, а перестраховщик получает консолидированный отчёт о положении дел}

claims administration претензионно-исковая работа

letter of administration судебное полномочие на управление имуществом

public administration органы государственного управления

administrative

administrative agency орган управления

administrative code кодекс административного права

administrative law административное право

administrative order административное предписание

administrative procedures административный порядок

Administrative Service Only (AMO) Plan Служба оказания только административных услуг {отдел при страховой компании или независимой организации,, оказывающий административные услуги группе самострахователей}

for administrative ease

administrator 1. администратор, управляющий 2. управляющий имуществом {покойного}

administrator of a pension scheme администратор пенсионного фонда

scheme administrator администратор пенсионного фонда

third party administrator сторонний администратор, субподрядчик страховой компании {организация, выполняющая по договору ряд функций за страховую компанию (андеррайтинг обслуживание клиентов, сбор страховых премий и т. д.)}

admissible допустимый, приемлемый

shall be made admissible in any judicial pporeceedings as evidence может предъявляться при любом разбирательстве в качестве доказательства

shall not be admissible {lg}: < Claims for compensation under the Protocol shall not be

admissible unless they are brought within ten years from the date of the incident. - Иски о компенсации в соответствии с настоящим Протоколом не принимаются к рассмотрению, если они не были представлены в течение десяти лет после даты аварии.>

admission 1. допуск 2. {мед.} госпитализация

accidental admission of water into the ship ое попадание водц веутрь судна

admission for treatment госпитализация для лечения

admission of claims признание претензий

admission of liability признание ответственности: < The act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability. – Действие, направленное на ограничение ответственности, не означает признания ответственности. >

admission of a patient госпитализация больного

admission temporaire {trans} временный допуск {беспошлинный ввоз в страну товаров, обычно облагаемых пошлинами, с целью их дальнейшей обработки и реэкспорта}

hospital admission госпитализация

impatient admission госпитализация больного

temporary admission {тамож.} временный допуск, временное разрешение на беспошлинный ввоз товаров

admit 1. допускать 2. признавать

admit a claim признать претензию

admit a liability признать ответственность

admit the loss of the baggage признать утерю багажа: < If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.- Если перевозчик признаёт утерю зарегистрированного багажа или если зарегистрированный багаж не прибывает по истечении двадцати одного дня с даты, когда он должен был прибыть, пассажир вправе осуществить по отношению к перевозчику права, вытекающие из договора перевозки. >

admitted 1. допущенный 2. {i} домицилированный {о страховщике}

admitted for use допущенный к применению

admitted carrier/insurer {US} домицилированный страховщик {страховщик, получивший лицензию на ведение страх/ операций в данном штате}

admitted policy полис от домицили орованного страховщика

on an admitted/non-admitted basis {US} от домицилированных/не домицилированных страховщиков

adopt 1. принять 2. усыновить, удочерять

adopted приёмный

adopted child приемный ребенок

adoptee приёмный, усыновленный, удочеренная

adopter усыновитель, приёмный отец (приёмная мать)

adoption 1. принятие 2. усыновление, удочерение

adoption of appropriate measures принятие соответствующих мер

adoptive приёмный, усыновленный, удочеренная

ADP – automated data processing автоматизированная обработка данных

ADR – 1. American Depository Receipt американская депозитарная расписка 2. Европейское Соглашение о международной перевозке опасных грузов, ДОПОГ 3. Alternative Dispute Resolution альтернативное разрешенпие споров

adrift в дрейфе

break adrift {mar} сорваться с якоря

go adrift дрейфовать

ADS - American Depository Shares американские депозитарные акции

adsorbed поглощённый; {ecl} адсорбированный

adsorbent адсорбент

adult совершеннолетний

adulterant примесь

adulteration подмешивание {напр. инородных предметов в продукцию}

advance 1. аванс, авансовый платеж 2. продвижение, прогресс

advances against policies авансы премии по договорам страхования

advance goods as security ссуда под обеспечение товарами

advance profits insurance страхование ожидаемой производственной прибыли {разновидность страхования остановки производства, при к-рой убытком считается упущенная прибыль вследствие задержки пуска новых производственных мощностей}

cash/money advance денежный аванс

- emergency cash advance денежный аванс в чрезвычайной ситуации

in advance 1. авансом 2. заранее

- pay in advance уплатить авансом

- predict in advance предсказать заранее

- should be negotiated in advance должны быть обговорены заранее

outstanding claims advance (OCA) аванс на неурегулированные убытки

advanced

advanced interruption insurance упреждающее страхование остановки производства {страхование

остановки произ-ва еще только строящегося предприятия}

advanced loss of profit insurance страхование упущенной выгоды заказчика вследствие увеличения срока сдачи объекта

advanced profits insurance страхование ожидаемой прибыли {напр. от пуска строящегося завода}

advanced rent insurance страхование рентного дохода {владельца здания}

expenses advanced by the buyers расходы, оплаченные авансом продавцом

advantage выгода, польза

collateral (incidental) advantage побочная выгода

competitive advantage конкурентное преимущество

to the insurer’s best advantage к вящей выгоде страховщика

turn to advantage обратить себе на пользу

unlawful advantage незаконная выгода

adventure:

maritime adventure морское предприятие

sea adventures морские происшествия

adversary

adversary system конкурсная система

adverse неблагоприятный

adverse consequences неблагоприятные последствия

adverse hazards and phenomena неблагоприятные опасности и явления (НОЯ)