Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с английского: Rindroid

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R423112027434

U111832103951

Z131082988014

А также киви-кошелек:

+380504105631

Версия от 01.01.1970

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Было две вещи, к которым Асуна по прозвищу «Вспышка», вице-лидер гильдии «Рыцари Крови», относилась очень трепетно, хотя они и не давали явных преимуществ для окончания смертоносной игры SAO.

Одной из этих вещей была «готовка». Прокачка этого навыка была воистину проблемной, да и не давала она существенных бонусов к выживаемости в донжонах — хотя среди великолепных блюд были и такие, которые повышали характеристики или резистентность игрока на определённое время — и как результат, Асуна не знала больше никого, кто освоил бы навык готовки полностью.

А второй вещью был даже не навык. И не вещь, и не квест. Это был момент предельного блаженства, когда она погружалась в тёплую воду по плечи и забывала про тело и душу, другими словами, когда принимала «ванну».

В её доме в главном городе шестьдесят первого уровня, Саленбурге, была умывальня с ванной, хотя она и была маловата. У неё имелся исчерпывающий список домов с большими ванными комнатами на каждом уровне, поскольку её не покидало желание перебраться потом в дом с большей ванной.

Так думала Асуна, но она была вынуждена пересмотреть свои взгляды, когда однажды получила новейшие сведения от торговки информацией Арго. Она захотела отправиться туда. Отправиться, во что бы то ни стало. Вот только в тот самый момент её рациональность слетела с тормозов. Потому что эта купальня находилась за пределами зоны, в которой действует код предотвращения преступлений, а что ещё хуже, вокруг неё даже не было прочных стен. Так называемая «купальня на открытом воздухе».

Ни к чему упоминать, что нужно снять с себя все вещи, прежде чем залезать в ванну. Но раз это за пределами безопасной зоны, то высока вероятность нарваться на моба или даже на оранжевого игрока. По крайней мере оружие можно положить вблизи ванны, чтобы схватить его в случае необходимости, но вот для экипировки брони требуется куча сложных манипуляций с меню. Короче говоря, она никак не сможет залезть в ванну и как следует расслабиться, если ей придётся беспокоиться из-за возможного нападения.

И вот на это Асуна пожаловалась своей близкой подруге — кузнецу Лизбет, когда время перевалило за полдень 1 октября 2024 года.

Положив любимый меч Асуны Сияющий свет напротив точильного колеса, Лизбет немного призадумалась и приняла предложение с щеголеватой улыбкой.

— Аааах… кайф… — Лизбет прокомментировала это самым апатичным тоном, какой только может быть, или это так показалось Асуне.

— Определённо, это вторая по крутости ванна, в которую я залезала в Айнкраде.

— Что-то не сходится. А что за первая?

— Думаю, что это ванна на первом уровне Айнкрада, которую я приняла первой. — ответила она Лизбет, которая развернулась к ней с брызгами, улыбаясь.

— Ааа, вон где собака зарыта! Я не знала, что в Айнкраде в самом начале можно было найти ванну.

— Хе-хе, я тоже, — кивнула Асуна, пока горячая вода утекала сквозь её пальцы, едва видимые в дымке пара.

Купальня на открытом воздухе, расположенная в точном соответствии с полученной информацией, была даже более аутентичной, чем ожидала Асуна. Ванна, окружённая камнями, была немного наклонена, а с холма рядом прямо в неё щедро лил поток горячей воды. За пределами округлой плоской скамьи, что окружала ванну, простирались деревья с красно-бурой листвой, а сверху виднелось голубое небо. Фактически, это был естественный горячий источник.

Рапира Асуны и булава Лизбет разместились на ближайшем камне хоть для какой-то защиты, но в остальном парочка полностью сняла с себя все вещи. Если так подумать, это первый раз, когда она принимает ванну с кем-то — или вообще, первый раз, когда она видит чей-то полностью нагой аватар. Лизбет резко развернулась, когда поняла это, и Асуна непроизвольно уставилась на неё.

Заметив её взгляд, Лизбет ухмыльнулась с лёгким румянцем на лице.

— Что за похотливый взгляд, Асуна?

— Ни-ничего такого, я вообще о таком не думала, этто… Я просто подумала, что ты мило выглядишь и…

— Чтоо?! Это был сарказм? Конечно, у тебя стройная талия, но всё равно!

Будучи внезапно схваченной двумя руками за талию, Асуна дёрнулась всем телом.

— Ахаха! Ааа, это щекотно!

— Это потому что я щекочу тебя!

Они принялись шуметь и разбрызгивать воду вокруг, после чего расслабились и вытянули руки и ноги напротив друг друга. В ванне было ещё много места, хотя в ней и разместились эти двое.

Согласно информации, купленной Асуной, эта купальня на открытом воздухе является ключевой точкой в одном квесте, и похоже, что стоит ожидать здесь атаку отряда таинственных ниндзя, если продвигаться дальше по сюжету. Разумеется, о таком она не волновалась, но вот о вероятности нападения мобов, не относящихся к квесту, или других игроков, она не переставала беспокоиться с самого начала.

Однако Асуна, да и походу Лизбет, расслабились в горячей водичке настолько, насколько вообще возможно. Потому что они были под такой защитой, которая превосходила любое оружие и броню.

Нежный осенний бриз скользнул по водной поверхности, над которой клубился мягкий пар.

В тот миг по ту сторону деревянной двери, ведущей наружу, вдруг разразился устрашающий чих. За ним послышался печальный голос.

— Этто, а мы можем поменяться побыстрее?..

Встретившись взглядами, девушки хихикнули, и тогда Асуна окликнула того, кто по её собственному убеждению являлся сильнейшим игроком из группы по прохождению — что могло причислить его к числу сильнейших игроков вообще, — черноволосого мечника с одноручным мечом.

— Ещё десять минут, пожалуйста!

Не промедлив ни секунды, Лизбет добавила:

— Нет, лучше двадцать!