Бернини снова увидел слезы в глазах Джо. Он хотел обнять его, но внезапно им опять стало хорошо. Джо уже подпрыгивал и смеялся, бегал по песку и смеялся – человек, о котором ему рассказала мама, волшебный ирландец, которого она однажды встретила в Иерусалиме.

Нет, не рассказала. Не этими словами. Но он все равно слышал.

Что, папа? Что ты нашел?

Джо ухнул. Он подскочил и поднял вверх камень.

Видишь, дружок? Плоский и тонкий, так и просится? Настоящая пластинка, и как она полетит! Ну а теперь угадай‑ка, сколько раз она блеснет на солнце, прежде чем мы потеряем ее из виду? Прежде чем она скользнет в волны и помчится вдаль быстро, словно рыба, которая плывет с одного конца света на другой? Просто плывет себе и плывет за морем. Сколько раз, Бернини?

Девять?

Девять – легко. Одиннадцать и двенадцать – легко. И потом еще раз в честь этого особенного дня. Смотри и увидишь, что я прав, дружок, и так будет всегда, камешек будет сверкать в солнечном свете и плыть и плыть прочь отсюда, от нас, – ты ведь уже научился делать так, ты смотрел и слушал уже тринадцать раз – легко – в твой день рождения, как делал Хадж Гарун уже три тысячи лет в Иерусалиме, и как сказал священник‑пекарь прямо там, в Священном городе, замешивая четыре радения своей жизни, четыре ветра и четыре угла своего святого царства. Да, нашегосвятого царства. Созданного для нас, если только в него верить. Так что смотри, как взмахнет моя рука. Смотри, Бернини, дружок. И смотри, как этот драгоценный камень заглянет для нас во все уголки мира в солнечном свете.

Он не может улететь так далеко, папа.

Да нет, может, и может гораздо больше. В два раза больше, если уж начистоту. На самом деле он помчится так далеко, что облетит землю и вернется к нам. Вот так, именно это он и сделает. И если завтра ты как следует поищешь, то найдешь этот драгоценный камень прямо здесь, на песке, у моря, там, где ты слушаешь и смотришь, – он вернется к тебе, облетев вокруг света, побывав в долгом странствии и увидев немало замечательных чудес, вот как. Так что смотри. Это в свете солнца летит наша мечта.

[1] Юнкер – прусский дворянин‑землевладелец. Здесь и далее прим. переводчика

[2] Пасхальное восстание – восстание 1916 г. в Ирландии, продолжение непрерывающейся на протяжении многих веков борьбы Ирландии за независимость от британской короны.

[3] « Черно‑рыжие» – прозвание подразделения (черная форма, широкие ремни светло‑коричневой кожи), формировавшегося из бывших военных, которые помогали британской армии подавлять выступления ирландцев за независимость.

[4] Стронгбоу – основателем рода исторических Стронгбоу явился Ричард Клэр, граф Стригойл и Пемброк, предводитель первого норманнского вторжения в Ирландию в 1169 г.

[5] Хагана(оборона, ивр.) – подпольные еврейские отряды самообороны в Палестине в первой половине XX в., зародыш будущей армии Израиля.

[6] Друзы – представители эзотерической шиитской секты, появившейся в XI в. и вобравшей в себя отдельные элементы иудаизма, христианства и буддизма; названа по имени основателя Мухаммеда Ибн Исмаила ад‑Дарази.

[7] … Менелик был первым императором Эфиопии – Менелик II (Сале Мириам, 1844–1913) – император Эфиопии с 1889 г., воссоздал единое эфиопское государство. Прибавил к своему имени число II в честь легенды о первом Менелике – сыне царя Соломона и царицы Савской.

[8] … семи футов и семи дюймов – примерно 231 см.

[9] Феллах – арабский крестьянин.

[10] Гиксосы – общее название кочевых племен, вторгшихся в Египет из Передней Азии в XVII в. до н. э. и более чем на сто лет подчинивших себе Египет.

[11] Соломонова печать – одно из названий ядовитого цветущего растения купена.

[12] … перед весенним закланием агнцев – Праздник заклания агнцев у иудеев отмечается в среду на неделе перед Пасхой.

[13] Его увели в Вавилонию в начале Пленения. – Имеется в виду семидесятилетнее Пленение евреев с 597 г. до н. э., когда царь Навуходоносор II забрал десять тысяч знатных евреев из Иерусалима в Вавилон за то, что Иерусалим не заплатил подати.

[14] Банши – привидение‑плакальщица в ирландском и шотландском фольклоре, дух, вопли которого предвещают смерть в доме.

[15] … шепча… по‑гэльски имя ирландской революционной партии,« Мы сами» … – Имеется в виду партия Шинн Фейн.

[16] Отец‑писторий – монастырский пекарь.

[17] … Готфрид Бульонский… Болдуин Первый – первый католический правитель Иерусалима… Раймунд Тулузский, Роберт Нормандский, Роберт Второй Фландрский, Боэмунд и Танкред. Вон и те двое, которые и заварит эту кашу, Петр Пустынник и Вальтер Голяк – Здесь перечисляются организаторы и участники Первого крестового похода (1096–1099).

[18] Хозяин замка с христианским именем Скандербег… – Скандербег‑Валленштейны носят имя национального героя Албании Скандербега (наст. имя Георг Кастриоти, ок. 1405‑68), который в 1443 г. возглавил народное восстание и освободил от османского господства часть территории страны.

[19] Петра – знаменитый набатейский город, «иорданское чудо», «восьмое чудо света», находится в 262 км к югу от Аммана. Название города означает «скала». Петра была пристанищем кочевых арабов – набатейцев, выходцев с севера Аравийского полуострова. Этот стратегический пост охранял древние торговые пути.

[20] Шенди – древняя столица Судана.

[21] Джидда – город и порт в Саудовской Аравии, на Красном море.

[22] Майор Кикути – по названию Кикути, небольшого города на севере японского острова Кюсю.

[23] Мидийцы – одно из двух племен, первыми поселившихся на Иранском плато. Вторым племенем были собственно персы. Основание столицы Мидии – Экбатаны – стало первым шагом к созданию мощного государства. В 612 г. до н. э. мидийцы взяли столицу Ассирии Ниневию, что привело к падению Ассирийской империи и позволило мидийцам еще около полувека владеть огромными территориями от нынешнего Афганистана до нынешней Турции.

[24] Бар‑Кохба, Симон – вождь восстания иудеев против римского владычества в 132–135 гг. н. э.

[25] Мне говорили, что ты добился особых успехов, торгуя срочными контрактами. Что ж, если ты уже, по сути, торгуешь будущим, почему бы тебе не попробовать поторговать своим? – Срочные контракты заключаются на оказание услуг в будущем, с оговоренными сроками (почему и называются срочными). Поэтому Мунк, по сути, торгует будущим.

[26] Определенно нужно узо, замутим прозрачную жидкость солидной порцией льда – Узо – греческая анисовая водка; перед употреблением разбавляется водой или льдом, отчего приобретает мутновато‑молочный оттенок.

[27] Сафад – город на севере Израиля, в средние века – центр еврейского мистицизма (каббалы).

[28] Несториане – представители ветви христианства в Ираке, Иране, Ливане, Сирии и Индии. Другое название – Ассирийская церковь. Расцвет несторианства пришелся на VII–X вв., когда миссионерская деятельность церкви распространилась на Китай и Индию. Несторианцы отказывают Марии в титуле Матери Божией, не участвуют в церковных соборах и особенно почитают Святой Крест.

[29] Кото – японская цитра с тринадцатью шелковыми струнами.

[30] Но – классическое японское искусство, сочетающее в себе элементы танца, драмы, поэзии и музыки, причем последней придается особое значение. Форма Но не претерпела значительных изменений с XIV‑XV вв.

[31] Кагура – священная японская музыка в сочетании с танцем. «Кагура» означает «место богов», но иероглифы, составляющие это слово, означают «музыка богов». Исполнение кагура – всегда приношение древним богам Японии.

[32] « Юденштаат» («Государство евреев») – книга Теодора Герцля (1860–1904), теоретика сионизма, вышедшая в 1896 г.