Срезень — стрела с широким наконечником в виде полумесяца. 20

Комтур — правитель области в орденских землях. Существовала должность великого комтура — замещавшего в случае необходимости великого магистра (гроссмейстера). 21

Кучма — мохнатая, большая шапка (укр., белорусск.). 22

Упаки — мужичьи сапоги с грубыми голенищами из сыромятной кожи. 23

Кептарь (киптарь) — мужская или женская короткая меховая безрукавка. 24

Бригантина — защита корпуса, состоящая из пластин нашитых или наклепанных изнутри на тканевую или кожаную основу, снаружи могла обтягиваться бархатом или шелком. 25

Эгрет — украшение из перьев белой цапли. 26

Гамбезон (вамбас) — длинный (до колена) стеганный поддоспешник. Надевался под кольчугу, но мог использоваться и как отдельный доспех более бедными воинами. 27

Майорат — порядок наследования (главным образом недвижимости), по которому наследство передается старшему в роде или семье. 28

Моховина, мшина — болото, покрытое толстым слоем мха, который глушит прочую растительность. 29

Войский — опытный и уважаемый всеми панами рыцарь, который во время войны берет на себя опеку семей отправившихся сражаться рыцарей. 30

Водограева ночь — у заречан, полещуков и словинцев языческий праздник, сопровождаемый народными гуляниями. Приходится на летнее солнцестояние. 31

Буцегарня — тюрьма, кутузка (укр.). 32

Рынграф — металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носится на груди. 33

Скоец — денежная единица. 1/24 гривны. 34

Бард — общее название конского доспеха. 35

Гизарма — древковое оружие, состоящее из серповидного лезвия и длинного вертикального острия, отходящего от его спинки. 36

Очипок — традиционный головной убор замужних женщин у народов Восточной Европы: чепец, прикрываемый платком. 37

Отрыщь! — «прочь», «отойди», «не делай». Окрик охотника борзым, например, чтобы отдали пойманного зверя. 38

Антиминос — освященный архиереем шелковый плат, изображающий Господа, и, обязательно, с зашитой с другой стороны частицей мощи какого-либо святого. 39

Чуни — пеньковые веревочные лапти. 40

Штоф — старинная мера объема жидкостей. Приблизительно 1,2 литра. 41

Сухомельщина — вид крестьянской повинности в пользу панов-рыцарей. Оброк с водяных, ветряных и конных мельниц.

Кроме того существовали оброки: дымный — с каждого очага; ставщина — за пользование прудами; поемщина — разовый, взимаемый по случаю женитьбы кметя; луговщина — за выпас скота на панских лугах; очковый — подать с ульев и многие другие. 42

Пахва — ременная петля на седле, которую цепляют за хвост лошади. Предотвращает сползание седла при езде вниз по склонам. 43

Кочкодан — обезьяна (польск., устаревш.) 44

Игумен — настоятель монастыря в официальной конфессии словинцев, полещуков, поморичей и заречан. 45

Бучина — буковый лес. 46

Маляр — художник (укр.). Малярский — художественный. 47

Рабро — обращение к рыцарю у загорцев (происходит от слова «храбрый»). 48

Млок — саламандра (чешск.) 49

Наместник — у загорцев первый помощник командира какого-либо отряда. 50

Солтыс — сельский староста. 51

Казуля — косуля (белорус.). 52

Брызглина — бересклет (белорус.). Герб короля Желеслава из Отсровца. 53

Совня — древковое оружие, состоящее из древка и длинного узкого лезвия, заточенного по внешней стороне.

notes

1

Канцона — лирическое стихотворное произведение о рыцарской любви, состоящее преимущественно из 5-7 строф с одинаковыми рифмами.

2

Шпильман — странствующий музыкант и певец.

3

Чембур — повод недоуздка для привязывания лошади.

4

Цистра — струнный щипковый инструмент, имеющий от 4 до 12 струн. Корпус грушевидный, деки плоские. Играют плектром или пальцами.

5

Печерица — жаба (укр.).

6

Чоботы — сапоги (укр.).

7

Куколь — островерхий капюшон, не пришитый к одежде.

8

Каштелян — управитель замка или крепости.

9

Гривенка — мера массы в землях южнее Оресы. 1 большая гривенка равна 1 крейцбержскому фунту или 1 султанатскому анасырю.

10

Скоец — денежная единица. 1/24 гривны.

11

Грош — денежная единица. Четверть скойца.

12

Аршин — мера длины. Приблизительно 71 см.

13

Месяцы: стужень — январь, зазимец — февраль, сокавик — март, пашень — апрель, кветень — май, червень — июнь, липень — июль, серпень — август, вресень — сентябрь, кастрычник — октябрь, подзимник — ноябрь, снежень — декабрь.

14

Койф — кольчужный капюшон.

15

Стрелище — расстояние прицельного выстрела из «большого» лука. Обычно 150-180 м.

16

Суркотта (котта) — тканевое покрытие доспеха для защиты его от дождя и солнца. Может нести герб и цвета владельца.

17

Рынграф — металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носится на груди.