67
Имеется в виду программа защиты свидетелей. Иногда помогает…
68
Это правда. В городе существуют достопримечательности, связанные с этим, например район Першинг Говернмент Хилл.
69
Засекреченная специальная группа. Базируется на базе ВВС Херлберт-Филд, штат Флорида. В отличие от спасательных авиакрыльев, в которых служат так называемые Пи Джеи — эта группа имеет задачей быстрое усиление сил безопасности баз ВВС США находящихся во враждебном окружении либо в случае резкого обострения обстановки.
70
Во имя Аллаха.
71
Как твое имя? Что ты здесь делаешь? (урду).
72
Урал 4320 — мексиканская морская пехота имеет их на вооружении.
73
Престижная модель внедорожника БМВ.
74
Одно из названий нацгвардейцев. Возникло потому, что Национальная гвардия подчинялась непосредственно президенту.
75
Карабин специальный 18,5. В гражданском обороте Сайга-30. Укороченная модель, такая же как Вепрь 12–03, запущена в производство в конце 2012 года. Удобная вещь, можно остановить машину, выбить дверь. При штурме тоже неплохо — если террорист, особенно обдолбанный даже с несколькими автоматными ранениями способен сопротивляться — то картечь дает сильный болевой шок и быструю потерю крови.
76
По ценам 2011 года американская термооптика — 990000 рублей. Частично связано с тем, что экспорт термооптики из США запрещен, вывозят контрабандой. К 2015 году наладили выпуск Шахинов, но дошли они далеко не до всех.
77
Винтовка калибра 12,7.
78
Намек на так и не снятое продолжение Брата. Было только два фильма — Брат и Брат-2.
79
Сленговое название бронированного грузовика для перевозки личного состава. Предшественник МРАПов.
80
В зависимости от контекста. Этим словом могут называть БТР, БМП или наоборот — небронированный грузовик.
81
Нур-Паши Кулаев, единственный оставшийся в живых участник захвата школы в Беслане. Приговорен к пожизненному заключению.
82
Фейсы — сотрудники ФСБ. Региональные управления А — региональные управления по борьбе с терроризмом, фактически отделения легендарной Альфы. Из-за тиражирования — качество подготовки конечно же упало.
83
Операция реально имела место. Подробности — засекречены до сих пор.
84
Экстремизм, 282 УК РФ.
85
AC-27 Praetorian, в ВВС США Stinger II. Новейший, на момент написания только находящийся в разработке ударный самолет. В варианте для ВВС США был оснащен 30 мм пушкой BushmasterIII, 12,7 мм пулеметом GAU-19, ракетными установками Viper. Использовался для поддержки частей спецназа.
86
Перекликается с сомалийской «Возрождение надежды», верно?
87
Небольшой пикап с огневой установкой в кузове, стрелок закрыт со всех сторон, как в последних моделях Хаммеров.
88
Национальный переходный совет. К описываемому периоду — по сути, совет лидеров племенных бандформирований, о единстве речи уже не шло, шел вопрос о том, как остановить раскол страны на трех частях и не допустить дальнейшего деления по родам и племенам.
89
На сленге — люди, которые уклоняются от несения службы, выполнения каких-то обязанностей в воинской части, физической подготовки за счет каких-то симуляций.
90
Уже сейчас объявлен конкурс на замену FAMAS автор предполагает, что победит FN SCAR.
91
Педерасты (фр.).
92
Публичный дом для небогатых. Наиболее подходящий перевод — солдатский бордель.
93
Цены даны с поправкой на инфляцию. Делить примерно на 1,6 от нынешних.
94
Николай ошибается. Это была не лавка мясника, а большой центральный магазин с большим холодильником.
95
Гособоронзаказ. Статья была и до этого, просто не применялась.
96
Американцы наладили выпуск РПГ-7 — фирма Airtronic.
97
TUSK. К описываемому периоду — уже TUSK2+ и TUSK III в разработке.
98
Это не выдумка. Такой вариант существует — со спецгранатами действительно можно вести беспокоящий огонь до восьмисот метров.
99
Точнее — черные солдаты под командованием белых офицеров. Это слова Пауля фон Леттова — Форбека, который в первую мировую делал потрясающие вещи. В отличие от англичан — он свободно привлекал племенные африканские формирования и создавал полки буквально из ничего.
100
Пункт временной дислокации.
101
Разговор на чеченском. Как дела? Все хорошо. Дела идут в гору. Пошли, поговорим об этом.
102
Разговор на чеченском. Полицейский? Нет, это русский шпион. Зарежь его.
103
В 2001 году в Афганистане исламские экстремисты подняли мятеж в крепости Кали-и-Джанги. Началось все с того, что многие из них освободились, наручников не было и руки им связывали чалмами.
104
Почему пленных не держат в зиндане? Там этого не принято — какой зиндан в пустыне? Арабы не знают даже такого понятия как подвал — в их домах его нет.
105
Не за что. (чеченск.).
106
Ты говоришь по-чеченски? (чеченск.).
107
Не знаю, нет — одно слово. Узнал, увидел — тысяча слов. (чеченск. пословица).
108
Кто это? (чеченск.).
109
Что случилось? (чеченск.).
110
Кто вы? (арабск.).
111
Заткнись и слушай. Сейчас я открою дверь. (англ.).
