Последние годы он провел, делая все, чтобы исправить ужасные последствия первой части. Все ради любви Леди Линетт. Ах, да, она ненавидела, когда он называл ее так. Он делал это, никогда на самом деле не веря, что получит награду… что он увидит в ее глазах то, что он видел там только что… Но он делал это, так или иначе.
И что теперь?.. Сдаться? Сдаться?! Когда он только что увидел это в ее глазах?
Никогда. Никогда.
[1] Кейт – персонаж книги У.Шекспира «Укрощение Строптивой», которую Мэри-Линетт читала в «Дочерях тьмы» (Здесь и далее примечания переводчика).
[2] «Прекрасная дама, не знающая милосердия» («Belle Dame Sans Merci») – название баллады, написанной Джоном Китсом.
[3] Шпорник (лат. Delph?nium) — род одно- и многолетних травянистых растений семейства Лютиковые, близкий к роду известных ядовитых растений Аконит.
[4] Амиши — христианское течение. Главная черта их вероучения — очень строгое следование Священному Писанию. Они приверженцы старого традиционного образа жизни. Большинство из них носит одежду и головные уборы определенных цветов и фасонов, ездит в старинных повозках, запряженных лошадьми и т.д.
[5] Пауэр Барс (англ. «Power Bars») – шоколадные «энергетические» батончики с различными наполнителями.
[6] Манчис (англ. «Munchies») – кондитерские изделия, выпускаемые компанией «Нестле».
[7] П.О.И.С.К. – англ. S.E.A.R.C.H.
[8] Sikorsky Aircraft — американская авиа- и вертолётостроительная корпорация. Sikorsky H-60 Jayhawk — марка военного вертолета.
[9] Светящиеся палочки – аварийный химический источник света.
[10] Аварийный радиобуй (англ. EPIRB, Emergency Position Indicating Radio Beacon) — передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие плавсредств, летательных аппаратов и персон на суше и на море.
[11] НУЗ – Национальное Учреждение Здравоохранения.
[12] Крест «За выдающиеся лётные заслуги» (англ. The Distinguished Flying Cross (DFC)) — военная награда Великобритании. Учрежден 3 июня 1918 года. Крестом награждают персонал Королевских военно-воздушных сил за мужество и преданность долгу в период несения службы. Выполнен из серебра.
[13] Субэфир – это среда, через которую передаются со скоростью света силовые воздействия от одних заряженных тел к другим и в которой могут распространяться излучения с длиной волны менее 10-11м.
[14] 20 футов – примерно 6 м.
[15] «Близкие контакты третьей степени» (англ. «Close Encounters») – научно-фантастический фильм режиссёра Стивена Спилберга об НЛО. В 1978 году фильм был выдвинут на Премию «Оскар» в 8 номинациях, из которых выиграл одну — за операторскую работу.
[16] Каре – Тактический прием построения пехоты четырехугольником для отражения атак кавалерии.
[17] Хануман — в Индуизме божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы.
[18] Каперы (англ. "Privateer") — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжали за свой счёт судно (также называемое каперским или корсаром) с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав.
[19] Альтиметр — пилотажно-навигационный прибор, указывающий высоту полёта.
[20] Кобальт — твёрдый, вязкий, блестящий серый с оттенком синего металл.
[21] Эш (англ. «Ash») – пепел.
