Обычный алфавит
Буквы счетного алфавита используются для нумерации параграфов. В словарях применяют другой алфавит, в котором буквы сгруппированы по сходству начертания.
№
Буква
Н а п и с а н и е
отдельно
в начале
в серед.
в конце
1
Алиф
ا
ا
ـا
ـا
Алиф максура
ى
ـى
2
Ба
ب
بـ
ـبـ
ـب
3
Та
ت
تـ
ـتـ
ـت
4
Са
ث
ثـ
ـثـ
ـث
5
Гим (Джим)
ج
جـ
ـجـ
ـج
6
Х#а
ح
حـ
ـحـ
ــح
7
Ха
خ
خـ
ـخـ
ـخ
8
Даль
د
د
ـد
ـد
9
Заль
ذ
ذ
ـذ
ـذ
10
Ра
ر
ـر
ـر
ـر
11
Зайн
ز
ـز
ـز
ـز
12
Син
س
سـ
ـسـ
ـس
13
Шин
ش
شـ
ـشـ
ـش
14
С#ад
ص
صـ
ـصـ
ـص
15
Д#ад
ض
ضـ
ـضـ
ـض
16
Т#а
ط
طـ
ـطـ
ـط
17
З#а
ظ
ظ
ـظـ
ـظ
18
Ъайн
ع
عـ
ـعـ
ـع
19
Г#айн
غ
غـ
ـغـ
ـغ
20
Фа
ف
فـ
ـفـ
ـف
21
К#аф
ق
قـ
ـقـ
ـق
22
Кяф
ك
كـ
ـكـ
ـك
23
Лям
ل
لـ
ـلـ
ـل
24
Мим
م
مـ
ـمـ
ـم
25
Нун
ن
نـ
ـنـ
ـن
26
Ха
ه
هـ
ـهـ
ـه
Та марбута
ة ـة
27
Вав
و
و
ـو
ـو
28
Йа
ي
يـ
ـيـ
ـي
Примечание к таблице. ى
“русский Алиф” вазз “гусь” (Аз)
Обычный алфавит включает еще две буквы как варианты первой и пятой букв. Одна из них: вариант Алифа Алиф максура (от русского руск, т.е. русский алиф), изображается в виде силуэта гуся, как буква Йа, только без точек. В обиходе называется вазз “гусь”. Отсюда название русской буквы Аз. Используется только в конце слова.
Сравните ” Та марбуту”, показатель женского рода (произносится а) и русскую букву а:
ـة а
рукописная арабская буква еще больше похожа на русскую а, поскольку две точки пишутся черточкой.
Другая вариант буквы Ха (числовое значение 5) с добавлением над буквой двух точек ( ة ). Используется также только в конце слова как показатель женского рода имен. Произносится как легкое придыхание: а(х), либо, в определенных случаях, как Т, поэтому называется Та марбута (Та связанная). Например: مدرسة мадраса(х) или мадрасат “школа”. От этой буквы происходит русская буква а, которая тоже является показателем женского рода (сравните лис > лиса).
Из всего сказанного вытекает, что арабские буквы по происхождению восходят к арабским цифрам и являются просто номерами звуков. Сходство букв с цифрами в наибольшей степени сохранил арабский почерк рукаа. В других почерках стилизация затемнила это сходство.
Что касается всех остальных алфавитных систем письма, то они происходят от арабского и лишь некоторые их буквы сохранили отдаленное сходство с арабскими цифрами. Так, девятую древнеарамейскую (и еврейскую) букву Тэт (ףּ числовое значение 9) никому и в голову не приходит сравнивать с арабской девяткой. Между тем, чтобы заметить сходство, достаточно посмотреть на эту букву слева. То же с двадцать первой буквой Шин этого алфавита (שּ числовое значение 300). В других цивилизациях за обыкновенной тройкой видели то три клина (шумеры), то три скалы (китайцы), то три пальмы (древние египтяне).
Огласовки
Гласные в арабском языке считаются признаками согласных. Поэтому буква вместе с гласной именуется одним термином: харф (отсюда через греческий язык слово графо “пишу”). Огласовка, если требуется, ставится над харфом: маленький Вав это У, маленький наклонный Алиф это А, и такой же знак, но внизу это И.
بَ – ба; بُ – бу; بِ – би
* Этимологическая справка
Арабский корень ХРК “двигаться” дал в английском: exercise “упражнение”, character “буква”, русское екзерцисы, характер, хорек (буквально “двигающийся”, сравните описание поведения норки и хорька у Брэма: "Подобно хорьку она находится в беспрестанном движении...” (Т.2, с.246).
В арабском языке на письме принято обозначать только согласные. На этот обычай повлияло то обстоятельство, что три первые буквы русского слова согласные совпадают с арабским корнем سجل СГЛ (саггала) “писать, регистрировать”. Огласовки, по-арабски х#арака:т (حركات), буквально “движения”, “упражнения, приемы”* используются в словарях, в учебниках и в том случае, когда пишущий подозревает, что его могут неправильно понять.
Происхождение русских соединительных союзов и запятой
Шестая буква арабского алфавита Вав (перевернутая шестерка: و произносится как английское W) используется в арабском языке как соединительный союз (произносится ва, в разговорной речи ви). Он ставится между однородными членами. Наша запятая ничем не отличается по начертанию от этой буквы и ставится там же, между однородными членами, только не произносится. Поэтому рисуется чуть меньше, чем остальные буквы.
wa(wi)
запятая
да
с
