302

Деревья... сейчас словно тлеющий уголь — автор, возможно, описывает шалмами или кимшуку — деревья, покрывающиеся весной, еще до появления новой листвы, крупными красными цветами.

303

Сакки (также сакьи, сакийи; Санскр.— шакьи) и ко-лии — два племени, обитавшие на крайнем севере долины Ганга (теперь область между Индийской республикой и Непалом). Граница между территориями обоих племен проходила по речке Рохини.

304

Я думаю, Сакка... — автор обращается к отцу Будды, царю сакков Суддоходане. Царица Майя, согласно легенде, умерла на седьмой день после рождения сына.

305

Бодхисаттва — Будда в одном из своих прежних рождений: существо, достигшее состояния святости, но не достигшее еще конечного освобождения.

306

Готами — то есть Майя, — от Готама (санскр. Гаутама), родового имени семьи Будды.

307

Ситавана — лес в окрестностях города Раджагаха.

308

Таккари — род акации (Sesbania Aegiptica).

309

Патали—Bignonia Suaveolens.

310

Неранджара — река, на берегу которой, согласно преданию Будда достиг просветления.

311

О страдании... — здесь перечислены четыре благородные истины, открывшиеся Будде в результате просветления и легшие в основу его учения.

312

Тройственное знание — знание, которое проявляется по достижении просветления; оно включает знание своих прошлых рождений, знание чужих мыслей и судеб и знание, позволяющее освободиться от духовных язв

313

Бхикшуни — буддийская монахиня.

314

Дживака (также Дживака Комарабхачна) — знаменитый врач времен Будды.

315

Киннари — мифическое существо: полуптица, полуженщина.

316

Меру — огромная мифическая гора, вершина которой касается небесного свода.

317

Таково же, по мне, и это тело — по буддийским представлениям, все сущее (тело в том числе) состоит из частей или элементов, следовательно, преходящее, и в силу этого уже должно быть оценено отрицательно (особенно в сравнении с абсолютной неизменностью нирваны).

318

Тимира — то же, что и нигродха (ньягродха).

319

Джетавана — монастырь близ города Саваттхи, где Будда обычно говорил свои проповеди.

320

Варанаси — древний священный город на берегу Ганга.

321

Наг — разновидность полубогов с человеческой головой и змеиным телом.

322

Серумадипа — область на севере Цейлона (совр. Джафна).

323

Бхарукаччха — торговый порт в Индии (совр. Брочх в штате Катхьявар).

324

Вина — струнный музыкальный инструмент.

325

Гатха — строфа буддийского стихотворного текста.

326

Макара — мифическое морское чудовище.

327

Ананда — один из наиболее преданных учеников Будды.

328

Белувана — местность близ города Раджагрихи.

329

Девадатта — родственник Гаутамы Будды, вошедший в буддийскую общину и впоследствии ставший противником Будды.

330

Сарипутта — главный ученик Будды.

331

Мадхука — растение Bassia latifolia.

332

Тхера — старший буддийский монах, или монах, отличавшийся определенными достоинствами.

333

Саваттхи — древняя столица североиндийского государства Кошалы.