Немного спустя входит <i>Симон</i>. В руках у него керамическая погребальная урна.
<i>Мадлен</i> и <i>Симон</i> смотрят друг на друга.
Наконец <i>Мадлен</i> садится на стул.
Долгая пауза.
МАДЛЕН. Было не так уж много народу.
СИМОН. Да, не особенно.
МАДЛЕН. Кое-кто из родни, притом дальней.
<i>Симон</i> озирается и находит глазами комод.
СИМОН. Можно сюда поставить?
МАДЛЕН. Только не урони.
<i>Симон</i> осторожно ставит урну.
Не ставь слишком близко к краю.
СИМОН. Вот так?
МАДЛЕН. Да.
<i>Симон</i> отряхивает руки.
СИМОН. Собираешься ее развеять?
МАДЛЕН. Развеять?
СИМОН. Ну да, прах развеять. Где-нибудь…
МАДЛЕН. Не знаю. Может, в саду… Под розами…
<i>Симон</i> смотрит на урну.
Давно ты ее не видел?
СИМОН. Несколько лет.
МАДЛЕН. Они ее накрасили. На мой взгляд, чересчур.
СИМОН. Но я ее все же узнал.
МАДЛЕН. Она всегда хотела нравиться… Теперь, когда она умерла, нам этого уже не понять.
<i>Симон</i> смотрит на урну, потом на <i>Мадлен</i>.
Ты неважно выглядишь.
СИМОН. Я обо всем договорился, я проведу выходные с тобой.
МАДЛЕН. Это очень мило с твоей стороны.
СИМОН. Я могу лечь в спальне? В своей спальне?
МАДЛЕН. Конечно. Ты все-таки не хочешь остановиться в гостинице?
СИМОН. Ты как-то говорила, что переделаешь эту спальню… Кажется, в гладильную. Или в кладовку?..
МАДЛЕН. Нет, нет, ты можешь в ней лечь.
<i>Симон</i> смотрит по сторонам.
СИМОН. Гостиная не изменилась.
МАДЛЕН. Да. Она такая же, как была.
<i>Симон</i> снова смотрит на <i>Мадлен</i>.
СИМОН. Мы никого не ждем? Никто не придет?
МАДЛЕН. Все уехали. Я быстро всех проводила.
СИМОН. Это странновато? Разве нет?
МАДЛЕН(взмахивая рукой). Все равно я никого из них не знала… Никогда никого из них не видела.
СИМОН. Может быть, они приехали из дома престарелых?
МАДЛЕН. Нет, нет, у них у всех работа. Они не хотели подводить людей.
СИМОН. А цветы от кого?
МАДЛЕН. От тех, кто далеко живет. Кто не смог приехать.
Некоторое время оба молчат.
Никто особенно не переживал, тебе не показалось? Никому не было по-настоящему грустно. Все просто старались соответствовать моменту.
СИМОН. Да, это правда.
МАДЛЕН. Она была очень стара. Когда человек умирает в таком возрасте, люди огорчаются гораздо меньше.
СИМОН(смотрит на урну). А сколько ей было лет?
МАДЛЕН. Девяносто два. Вскоре должно было исполниться девяносто три.
<i>Симон</i> кивает головой.
Для нее это долго тянулось… Очень долго. Но теперь все кончилось.
СИМОН(снова смотрит на Мадлен). Как ты это перенесла? Не слишком тяжело?
МАДЛЕН. Пока играла музыка, я вспоминала разные случаи из жизни…
СИМОН. А кто выбирал музыку? Они ее всегда играют? Всегда одну и ту же?
МАДЛЕН. А что тебе не понравилось?
СИМОН. Ну, она была немного… Это ведь танцевальная музыка, разве нет?
МАДЛЕН. Ты думаешь? Не знаю.
СИМОН. Трудно противиться ритму.
МАДЛЕН. Это музыка, которую она слушала в доме престарелых. Один парень дал ей когда-то кассету. Медбрат, с которым у нее сложились хорошие отношения. В общем, он за ней приглядывал. Она обожала эту музыку.
СИМОН. Просто я немного удивился. Похоже на сальсу или что-то в этом роде, может, карибская или кубинская музыка.
МАДЛЕН. Она ее все время заводила. Когда я приходила ее навещать, уже из коридора слышала эту музыку.
СИМОН. Хотя бы танго… В танго есть что-то печальное. Но сальса…
МАДЛЕН. Он дал ей эту кассету! Что я могла с этим поделать? Я не разбираюсь в музыке. Если бы ты там был, ты бы мне подсказал!
СИМОН. Я же не в упрек…
МАДЛЕН. И на том спасибо! Это ведь мне приходилось мотаться туда-сюда.
СИМОН(смотрит на урну). Ты часто ее навещала?
МАДЛЕН. Раз в неделю. Ездила на автобусе. Остановка прямо возле дома престарелых.
СИМОН(смотрит на Мадлен). И все?
МАДЛЕН. В последнее время чаще. Раз в два-три дня. Ездила на поезде, это было гораздо сложнее.
СИМОН. На поезде? А почему не на автобусе?
МАДЛЕН. Последний месяц она провела в больнице. Я тебе об этом писала.
СИМОН. Да? Когда?
МАДЛЕН. Когда ее туда забрали. Сразу же написала. Больница, знаешь ли, находится не рядом!
СИМОН. Ах да! Точно. Извини меня.
МАДЛЕН(смотрит на урну). В больницу я поехала вместе с ней. На скорой. Она была в восторге, что едет путешествовать. Думала, что мы едем на море. И была очень рада. Даже медбрат радовался.
СИМОН. Медбрат? Радовался?
МАДЛЕН. Он говорил, что ей повезло, что в это время года на море великолепно. Что там сейчас не слишком много народу. Он радовался за нее.
СИМОН. А ты? Ты молчала? Ты позволяла ему все это говорить?
МАДЛЕН. А что бы ты хотел, чтобы я сказала? Она была так счастлива, что едет на море. И все было хорошо. (Вздыхает и поудобней устраивается на стуле.)
СИМОН. Может, тебе нужна помощь?
МАДЛЕН. Нет. Спасибо большое.
СИМОН. Если нужно заполнить какие-нибудь бумаги, я могу помочь.
МАДЛЕН. Всем занимается похоронное бюро. (Встает.) Пойду прилягу. Ты есть хочешь? Приготовь себе сам что-нибудь. Ты очень худой. В морозилке есть бифштексы. И можешь сварить себе макароны.
СИМОН. Хорошо, спасибо. Не беспокойся за меня.
МАДЛЕН. Я немного устала.
Смотрят друг на друга.
СИМОН. Я останусь до завтра. Вернусь домой завтра вечером.
МАДЛЕН. Делай как знаешь. Я ни на чем не настаиваю. Делай как знаешь.
СИМОН. У нас будет немного времени…
МАДЛЕН. Может быть, Анна зайдет. Она говорила, что собирается зайти. Я ей сказала, что ты приезжаешь. Может, и правда придет.
СИМОН(смотрит на нее). Она придет? Когда? Она сказала тебе, что придет?
