УОЛТЕР ДЕ ЛА МЭР СЫГРАЕМ В ПРЯТКИ Замечательный английский поэт Уолтер Де ла Мэр (1873-1956) писал и для взрослых, и для детей. Но всё-таки его называют детским поэтом. И не потому, что детских стихотворений у него больше, чем взрослых. А потому, что даже взрослые стихи Де ла Мэр писал так, чтобы их могли читать и понимать дети. Его творчество берёт начало в английской народной поэзии. В странах, где говорят на английском языке, имя Де ла Мэра стоит в одном ряду с именами Эдварда Лира, Льюиса Кэррола и других писателей-классиков. Ака, вака Ака, вака, чака, ча, Вот замочек без ключа. Эй, несите лампы, звери, — Ручки нет у этой двери! Посвети-ка нам, луна! Дверь без комнаты одна! Воробей, стели солому — Это комната без дома! Ничего не говорите, Всех друзей с собой берите Не стесняйтесь, заходите, Только спящих не будите! Агат Мой дядюшка Билл, Который жил В джунглях пять лет подряд, Попал под град, Упал в водопад, Но всё же вернулся домой, назад, Посетив Ассуан, Ашхабад, Арарат, Гонолýлу и Хайдарабáд. Он вернулся коричневый, как шоколад, И стройный, как акробат. И мне рассказал, как ужаснейший скат, Страшнее льва и тигра стократ, Напал на него у острова Бат, Где растет виноград Размером с гранат, Где в тёмной пещере нашел он клад… И он показал мне маленький камень, Волшебный камень — АГАТ. Возьми его, Невви, — сказал мне дядя, — с АГАТОМ ты будешь богат. Сможет любое твое желанье Исполнить этот АГАТ. Я спрятал АГАТ подальше от глаз, Я в землю его зарыл. Потом уснул. И во сне, к несчастью, Где спрятал его, забыл. С тех пор у меня лишь одно желанье: О, как же я буду рад, Когда отыщу мой маленький камень, Волшебный камень АГАТ! Кря! Утка, белее, чем молоко, С глазами, как два фонаря, По тихому озеру важно плывет И говорит: «Кря!» Она плывёт в прозрачной воде И углядев пескаря, Долго ещё наблюдает за ним И говорит: «Кря!» Когда же Мóлли под ивой ждёт, Чтоб дать ей кусок сухаря, Она украдкой на Молли глядит И говорит: «Кря!» Потом, почистив о перья клюв Желтей желтизны янтаря, Идёт, переваливаясь, домой И говорит: «Кря!» Мельник Жил мельник, который ходил напевая: — Я белый, я белый, как пена морская, Как белая роза в июльский денёк, Как белый барашек и белый вьюнок. Он пальцами щёлкал и весело пел: — Колпак мой и фартук белее, чем мел, Белее мороза, белее муки, Белее,чем парус, на глади реки. Ничто на земле не сияет сильней Гвоздики у мельницы старой моей. Ну разве что я с ней поспорить могу При лунном сияньи на свежем снегу. Гроздь винограда — Гроздь винограда, — сказала Сюзи. — Персик, — сказала Элен. — А мне бы печенья да ложку варенья, — Со вздохом сказала Джен. — Анютины глазки, — сказала Сюзи. — Пионы, — сказала Элен. — А мне бы в кармашек букетик ромашек, — Со вздохом сказала Джен. — Огромные крылья, — сказала Сюзи. — Корабль, — сказала Элен. — А мне бы без спешки поездить в тележке. — Со вздохом сказала Джен. ПЁРЫШКИ В ПОДУШКЕ Огурцы в подушке Мысли в голове Пёрышки в подушке Соловьи в листве Пироги в духовке, Караси в реке, Сапоги в кладовке, Деньги в кошельке. Земляника в поле, Дырочки в свирели, Все ребята в школе, Ну а я в постели. Гномы Когда я проснулся, была тишина. Вдруг звонкая песенка стала слышна: «Скорей подымайся! Скорей одевайся! Ну сколько же можно лежать? Мы здесь, за стеною, Под старой сосною, До нас так легко добежать!» |
