«Сегодня вы народу клятву дали,

сказав её меж Богом и меж вами:

произнесли вы ясными словами,

что, если нам Господь из горней дали

не ниспошлёт надежды символ верный,

и за пять дней не отвратит несчастья  -

не даст дождя в спасительном ненастье,

то город вы сдадите Олоферну.

Как мысль Творца вы можете понять?

Кто вы такие, чтоб Его познать?

Не так ли вы, в плену своей тревоги,

печалясь лишь о бедствии народа,

надеясь сохранить его свободу,

столь  безрассудно искушали Бога!?

Нет, братья, Бога вы не прогневляйте!

Ведь, если Он в пять дней нам не поможет,

то Он помочь в другое время сможет.

советовать Ему не помышляйте!

Господь захочет – сможет защитить.

Не пожелает – может поразить!

Нельзя грозить, как человеку, Богу,

указывать, высказывать сомненья.

Но, ожидая от Него спасенье,

к Нему мы обратим свои тревоги.

И Он услышит голос наш свободно.

Ведь нет средь нас ни племени, ни рода,

нет города, колена и народа,

которым ныне было бы угодно,

как в дни былые, нужно было там,

тем рукотворным кланяться богам.

За что отцы жестоко пострадали

и были преданы мечу, изгнанью,

великому и долгому страданью,

позор и расхищение познали.

Но мы не знаем Господа иного -

надежды, и защиты, и опоры.

Открыты мы Его святому взору

в любое время бытия земного.

Надеемся, что Он нас не презрит

и род наш сбережёт и сохранит.

С плененьем нашим сгинет Иудея,

осквернены, разграблены святыни.

Он взыщет с нас за сделанное ныне,

и горько мы об этом пожалеем.

Пойдём же к нашим братьям и покажем,

что жизнь всего Израиля зависит

от нас. И наша стойкость нас возвысит -

ведь мы у дома Господа на страже.

От участи, что нас сегодня ждёт,

зависят храм, свобода и народ.

Так вознесём же благодарность Богу!

Он испытует нас рукой своею,

как патриархов – первых Иудеев,

отцов на трудных жизненных дорогах. 2

Вы вспомните, что сделал с Авраамом,

чем Исаака искушал, что было

с Иаковом в те дни, когда служил он

у брата матери своей Лавана?

Нет, не из мести Бог их искушал,

лишь приближённых так Он вразумлял».

И Озия ответил: «Ты сказала

от сердца доброго слова святые.

Ни мы - начальники, ни все другие

не станут им противиться устало.

Народ ведь знает с детских лет твой разум.

И мудростью твоей он восхищался.

Но ныне он устал, истосковался,

и нас он обязал поклясться разом,

что будем ждать лишь пятидневный срок,

чтоб помощь нам подал Господь, наш Бог.

Мы поклялись, и клятву не нарушим.

Так помолись же! Ты благочестива.

Тебя Господь услышит справедливый

и дождь пошлёт – спасенье нашим душам.

Народ страдать от жажды перестанет

водохранилища водой наполнит,

О долге перед Богом снова вспомнит

и с новой силой на защиту встанет.

Молчала Иудифь в разгаре дня.

Потом сказала: «Слушайте меня:

я дело совершу, что пронесётся

сынами нашими из рода в роды.

Глухою ночью станьте у ворот вы -

увидите, как это всё начнётся.

Я выйду со служанкою моею,

и за пять дней молитв и ожиданья,

сомнений и безмерного страданья

наступит то, о чём сказать не смею:

моей рукой, лишь время пролетит,

Господь, наш Бог Израиль посетит.

О том, что сделать я для нас готова,

меня вы не пытайте – не отвечу.

Всё станет ясно при желанной встрече.

Пока же не скажу о том ни слова».

Старейшины и Озия не стали

у Иудифи правды добиваться.

До ночи с ней решили распрощаться,

Успеха и удачи пожелали:

«Пусть сам Господь идёт перед тобой

на месть врагам сияющей звездой»! 3

*****************************************

  1.По общему обыкновению еврейских родословных, род Иудифи через 20 колен доводится до Израиля. Их перечислением открывается эта глава Библии.

  2.«За все это возблагодарим Господа Бога нашего, Который испытует нас, как и отцов наших (Авраама, Исаака, Иакова)!» — заключает вдохновенно и с пламенною верою эта удивительная женщина, самое появление которой в такие отчаянные минуты с таким присутствием духа было уже чудом, заставлявшим верить в близкую возможность других чудес, необходимых для спасения бедствующего города.