в негодованье, в ярости Своей

в другие земли, в круг чужих людей,

под тяжкий гнёт бессилия и плена

их до последних дней».4

Сокрытое – Господне достоянье.

Оно принадлежит

лишь Господу, как все Его деянья.

Открытое в законе сём лежит,

чтоб мы и наши дети исполняли

слова закона мудрого сего,

не пропуская в жизни ничего,

что нам Господь и предки завещали

до слова одного».

************************************

Примечания:

1. Торжественное возобновление завета, заключённого Иеговой с предшествующим поколением при Синае;

2. Сигон, царь Аморейский и Ог, царь Васанский – цари, лишившиеся своих владений и разбитые Израилем в преддверии земли Ханаанской;

3. Сказано: «И пропадёт таким образом сытый с голодным», по греко-славянскому тексту: «Да не погубит грешник безгрешного с собою», что более гармонично;

4. Имеется в виду период преемственных иностранных владычеств в Палестине и неизбежно с ними связанных пленений, а также весь период рассеяния евреев, вплоть до современного;

Моисей. Глава 51

Когда Израиль, рассеянный по народам за непослушание, покается, Господь помилует его; Заповедь Его близка, «весьма близко к тебе»; Выбор: жизнь или смерть, благословение или проклятие.

И заповедь свою всему народу

продолжил Моисей.

В слух обратились люди и природа.

И вот заветы заповеди сей:

«Когда рассеянный по ойкумене,

ты примешь к сердцу всё, что я сказал –

слова, что сам Господь тебе послал.

Когда во тьме рассеянья и плена

ты скажешь: «Час настал!

И всей душою повернёшься к Богу

народа твоего,

к нему вернёшься в муке и тревоге,

и снова глас услышишь ты Его,

тогда Господь твой  возвратит всех пленных,

умилосердится Он над тобой

и в край заветный, сердцу дорогой

Он соберёт тебя по ойкумене

и возвратит домой! 1

И на твоей земле тебя размножит

полнее, чем отцов.

И к Господу любовь в сердца заложит,

чтоб жить тебе ревнителем основ.

Тогда Господь проклятия завета

к врагам твоим заклятым обратит,

изгонит их с земли и устрашит.

Тебе воздаст поток тепла и света

и раны исцелит.

И даст тебе успех во всяком деле,

в плодах земли твоей,

в цветенье духа, разума и тела,

к великой, древней радости Своей.

И если ты услышишь голос Божий

и станешь соблюдать Его закон,

тебя опять к себе приблизит Он.

Ведь всех народов ты Ему дороже.

Он – щит твой и заслон.

А заповедь, что слышишь ты сегодня –

она не далека.

Дорога к ней открыта и свободна.

Дорога к ней просторна и легка.

Она ведь не на небе, чтоб сказали:

«Кто б в высь за ней, за облако сходил

и к нам с небес, чтоб слушали, спустил».

Она не за морем, чтоб люди не узнали,

где Бог её сокрыл.

Нет! Близко, и весьма, Господне слово!

Оно в устах твоих.

И сердцем, исполнять его готовым,

ты должен быть всегда в делах своих.

Добро и жизнь я предложил народу,

и зло и смерть ему я предложил.

Господь велит, чтоб сам он совершил

свой выбор откровенно и свободно,

чтоб Господа любил.

Я заповедь даю тебе от сердца:

ты Господа люби,

что заповедал – выполняй усердно,

законами Господними живи.

И Он благословит тебя для жизни,

размножит на земле, куда идёшь.

Ты счастье и покой на ней найдёшь,

и станет та земля твоей отчизной,

когда в неё войдёшь.

Но, если только сердце отвратится

от Бога твоего,

к другим богам преступно обратится,

не станет слушать Бога своего,

и, если заповедь мою забудешь,

начнёшь блудить и нарушать закон,

что на Синае Господом вручён,

то пропадёшь, не долго ты пребудешь

на той земле, что Он –

Господь, твой Бог, даёт тебе сегодня.

Свидетели сему

земля и небо, весь Моав свободный!

Я обратился к сердцу твоему,

чтоб Господа любил ты бесконечно,

внимал Ему и шёл Его путём,

чтоб свет и правду видел только в Нём

и следовал Его законам вечным

в делах твоих, во всём.

В том жизнь твоя и дней твоих теченье