Примечания:

1. Высоты – языческие святилища, столбы с изображениями идолов и богов;

2. Пустыня Син (Цин) – (низкое, плоское место) – пустыня на юге Палестины, близ Кадеса, в колене Иудином;

3. Египетский поток -  (нынешняя водяная балка Вади-ель-Ариш) – пограничная река между Египтом и Палестиной, стекает с Идумейских гор и впадает в Средиземное море. Иногда называется Сихором;

4. Соляное озеро – Мёртвое море;

5. Гениссаретское озеро;

6. Иордан, вытекающий из Гениссаретского озера к Мёртвому морю;

7. Имена всех князей израилевых – начальников колен, перечислены в кн. Числа, гл. 34.

Моисей. Глава 47

Второзаконие – время и место последующих речей Моисея; Благополучие Израиля будет зависеть от исполнения заповедей Божиих; Благословение и проклятие зависят от их выбора.

И наступил одиннадцатый месяц…

Уж тридцать девять лет

народ еврейский прах пустыни месит,

из рабства выйдя мрачного на свет.

И сорок лет уже наступят скоро

с тех пор, как сам Господь и Моисей

неукротимой волею своей

с Египетских равнин к Синаю, в горы,

избавив от цепей,

народ еврейский вывели сквозь море.

И вот конец пути.

В пустынях, позади нужда и горе

И Ханаан заветный впереди.

И в эти дни пророк воззвал к народу:

свои заветы людям передал,

законы, что Господь для них создал,

когда из плена вывел на свободу,

им снова преподал.

Отцы и деды полегли в пустыне.

И вновь, для молодых,

что Бог послал, пророк поведал ныне

в заиорданье, средь холмов седых.

И рассказал им, как Господь направил

Отцов их от Хоривы1 в Ханаан,

вершить обет, что был их предкам дан,

как страх отцов неверных их заставил

вернуться с ложью в стан2.

И как Господь, разгневавшись,  поклялся,

что ни один из тех,

кто Господу не верил и боялся,

что не возможен в той земле успех,

земли заветной в жизни не увидит,

останется в пустыне навсегда.

Лишь Халева отметил он тогда,

и Иисуса также не обидел.

И вот прошли года…

Сын Навин Иисус введёт Евреев

в тот край, за Иордан.

Но не судьба увидеть Моисею

Израилем обжитый Ханаан.

Вновь учит он людей бояться Бога,

любить Его и сердцем почитать,

других богов не ведать и не знать.

И заповеди Божьи без упрёка

беречь и соблюдать.

«Израиль, слушай, – говорил он людям, –

земля, что Бог даёт,

плоды свои сама давать вам будет.

По ней текут и молоко и мёд!

И если слушать будете вы Бога,

служить Ему от сердца своего –

получите все блага от Него:

Господь народ избавит от тревоги

могуществом Его.

Но берегитесь, чтоб не обольстилось

и к божествам чужим,

на горе, ваше сердце не склонилось,

и чтоб служить не начали вы им.

Тогда Господень гнев воспламенится

и небо Он надолго заключит –

дождей не будет и земля сгорит,

и ни зерна на ней не уродится,

и скот не устоит.

И вскоре вы погибните под небом

обильной той земли,

накажет всех Господь, кто где бы не был

за то, что верность Богу не блюли!

Слова мои вы в душу положите,

как знак на руку навяжите их,

повязкой над глазами мудрый стих

с покорностью и верой закрепите.3

И всех сынов своих

словам святым учите неустанно.

И в доме и в пути

слова сии твердите беспрестанно:

без веры в Бога незачем идти!

На косяках и на воротах дома

слова завета чётко напиши,

чтоб всё, что нужно для твоей души,

что в этой жизни важно и весомо,

ты с Богом получил.4

Когда душой полюбите вы Бога,

когда Его путём,

Его, отцам завещанной дорогой,

пойдёте в благочестии своём,

Господь изгонит все сии народы

из этих мест от вашего лица,

и вашу власть над ними до конца

Он утвердит, как то в былые годы

обетовал отцам.

И вашим будет место от пустыни

и до Ливанских гор,

от мест, где пребываете вы ныне

до моря. И не сдержат ваш напор

народы, что живут на землях этих.

И против вас никто не устоит: