–Why? 13

Хороший вопрос! Они, что

все

не понимают нормальных семейных отношений, обязательств перед родителями, в конце концов?

– Let us speak marsarahnian, please. I'm afraid my English is rather poor for such conversation. 14

–Что ж, давай, если так тебе будет проще. – Бенджамин легко перешел на родной язык.

Да, мне так было намного проще. Марсаранский язык, необыкновенно красивый, словно песня, обладал огромным количеством прилагательных, вполне достоверно отражающих мое теперешнее состояние. Вживленный прямо в память, он давал гораздо больше возможностей для беседы, чем базовый английский, изучавшийся мной не так уж и долго.

–Что Вы хотите услышать, Бенджамин?

–Почему ты ушла? Назад пути нет, сама знаешь.

Кто бы говорил!

–А почему ушли Вы, дядюшка? – вот так. Вопросом на вопрос.

–Ну, это совсем другая история. И долгая, к тому же. – неохотно протянул он.

–А я и не тороплюсь никуда. Быстрее вашей лодки я не доплыву, а она будет в пути еще пару часов, точно. Так что рассказывайте, не стесняйтесь. Выдавать Ваши секреты мне уже некому.

–Ну, хорошо, уговорила. Хм, давно это было…

–Только не говорите, что ничего не помните, я все равно не поверю!

–Да нет, я отлично помню, хотя, лучше бы уж забыть…

Ну, так вот. Много лет назад я жил в Марсаре и был вполне доволен своей судьбой. Молодой, симпатичный придворный, впереди блистательная карьера и прекрасное будущее … Понимаешь, да?

–Конечно, – я кивнула.

Я был помолвлен с одной юной красоткой, тоже придворной дамой. Свадьба была не за горами. Все у нас шло хорошо, если бы не одно обстоятельство. Моя невеста была очень строго воспитана. Нет, не в смысле отношений. – он горько усмехнулся – Здесь у нас была полная гармония. Она очень увлекалась государственными делами, политикой, финансами…

С самых юных лет она мечтала о короне и как будто готовила себя к роли правителя, вникая во все законы, постановления, экономическую ситуацию в стране и прочее, прочее. Она была королевских кровей и, хотя не являлась прямой наследницей, со временем вполне могла бы занять трон. Я дико ревновал ее к этим делам, но не мешал, видя, как счастлива она бывала, занимаясь политикой.

Он замолчал, на минуту, решив промочить горло стаканом лимонада. А я подумала, что кого-то мне эта юная леди из рассказа Бенджамина напомнила.

–Так вот – продолжил старик – а я был ветреным юношей, лихим и бесшабашным. Мы хорошо с ней дополняли друг друга, никогда не забуду танец наших энергий, когда мы целовались. – Он печально вздохнул.

–И что же случилось? – нетерпеливо спросила я.

–А то, что любил я пошалить. Зная прекрасно, что наш мир покидать запрещено, совершал вылазки на Землю. Ребячество, верно? И чего мне не хватало? Я думал, никто и не узнает, как я развлекаюсь. Но однажды я, выходя из озера уже там, дома, с ужасом понял, что меня встречают. Когда я протер глаза от воды, я испугался еще больше, потому что это она, моя невеста, сидела на берегу и плакала. Никогда до этого я не видел ее слез. Я спросил, что стряслось, даже не думая, что это я мог так ее расстроить. Но она не ответила, вытерла слезы и ушла, не сказав ни единого слова. Позже я получил от нее письмо, в котором она официально расторгала нашу помолвку, потому что не могла себе позволить выйти замуж за человека, нарушившего закон, хоть бы и любила его больше жизни. Ответственность перед страной для нее всегда стояла превыше всего, даже собственного счастья.

Так я потерял свою невесту, и смысл жизни. Больше мы не виделись наедине.

–И Вы ушли сюда? Не остались в Марсаре?

–Да. Отчасти, чтобы не видеться с ней чаще, чем выдержало бы мое измученное сердце, отчасти из гордыни, но, как бы то ни было, я сам слепил свою жизнь.

–Вы полюбили другую? Создали семью? – мне так хотелось "happy end".

–Нет, Маргарита, марсианин любит лишь раз в жизни, ты что, не знала?

Это как лотерея, получится или нет связать свою судьбу с любимым человеком. У меня не получилось. Но жизнь продолжалась, я нашел себе работу по сердцу, вот, на воздухе, в замечательном месте, опять – таки, недалеко от Марсары, это греет мою старую, дряхлую душу.

Всего раз в жизни…Я не любила никого до Кристиана, значит, уже и не полюблю. Но было кое-что еще, что мне хотелось бы знать…

–А как насчет Джека?

–А, Джека я усыновил. Он и есть моя семья. Он марсианин, но всю сознательную жизнь провел на Земле, в Америке.

–Как??? – я обомлела.

–Ну, я же не один был такой любитель недозволенного. Были и другие, уходили семьями. Чем-то на Земле им было милее. Вот и родители Джека покинули Марсару, обосновались в Калифорнии, а потом трагически погибли во время сильного урагана. Мальчишка спасся чудом. Я перевозил на Мечту одного солидного господина, директора детского приюта, и он в разговоре похвастался мне своими воспитанниками, дескать, ребятишки ухоженные, умненькие, дружные, все, как одна большая семья. И фото достал. А уж я сразу понял, что за пацаненок в уголке сидит, отдельно от остальных. Он тогда еще сильно за мамой и папой скучал, плакал. Я помогал ему, как мог, но лично не встречался, чтоб он меня ненароком не вспомнил. А через десять лет, когда он школу закончил, я и нарисовался, вот я – дядя твой, последняя родная душа.

– Но Джек ведь что-то знает о…?

–Конечно, все знает. Природу-то не обманешь. Он когда в себе Силу почувствовал, сразу не понял, что это, испугался. Ну, я ему все и рассказал. Он решил, что не надо ему этого.

– Обрезал волосы?

–Под корень. Так и ходит. Ну, это его дело.

Бенджамин потянулся, встал с кресла и посмотрел вдаль.

–Вот и подплываем уже. А ты-то что уходишь, не по душе тебе Марсара?

Если бы. Так было бы легче.

–Я должна увидеть родителей, не могу плюнуть на них и просто исчезнуть. У мамы сердце больное, я потом себе никогда не прощу…

–А вернуться???

–Она не разрешила. Если только не к Кристиану. А я так не хочу. И не смогу.

–Я понимаю. Все понимаю, Марго. Это тяжело будет, особенно с Силой, которую ты обрела, вот увидишь. Далеко ты не сможешь убежать. Это как от самой себя скрываться. Жаль мне тебя, девочка…

Он поцокал языком. Конечно, жаль, мне и самой очень жаль.

Мы причалили к берегу, жизнь кипела на красивой набережной и дальше, на острове. Где-то там, в аэропорту, меня ждет самолет, готовый увезти несостоявшуюся принцессу Марсары на другой конец света.

На прощание Бенджамин помахал мне рукой:

–Прощай, принцесса! Удачи тебе! …А на нее ты не злись – она всегда была такая…принципиальная!

></emphasis >

1-

простите?

2

– Чем я могу Вам помочь, мисс?

3 –

Да, я уезжаю. Домой. Хочу вернуть ключ. Вот, пожалуйста.

4-

О, спасибо. А как насчет телефона? Вы его не потеряли?

5 –

О, я совсем забыла! Простите. Конечно, возвращаю.

6-

Мисс, не могли бы Вы сказать мне кое-что…

7-

Вы ничего не знаете о моей соседке по номеру, Нине Куприяновой? Она не уезжала отсюда несколько дней назад? О, Вы должны вспомнить, она такая…привлекательная блондинка.

8-

О, да. Вы абсолютно правы. Неделю назад, если точно. Она была с этим парнем – высоким и симпатичным – с Джеком Морроу. Он работает здесь, на пляже.