Но наутро он свеж как огурчик, а перед самым отъездом приходит Жан-Пьер и приносит в подарок маленькому Курту свою газировочную машинку. И получает в ответ большой кусок рыбы. Последний большой, потому что теперь остались только маленькие кусочки.
Если тебе сделали подарок, поучает Курт, обязательно ответь тем же. Это важная вещь. Бад, ты слышал меня?
Слышал, отвечает Бад.
Теперь домой рвутся уже все пятеро. За последние недели они повидали столько всего, что глаза замылились. И теперь все как один мечтают поскорее вернуться домой, передохнуть.
По скоростному автобану они проезжают Германию из конца в конец. От рыбы осталось одно воспоминание, так что Курт теперь мчит на ста с лишним километрах. Бад и Пышка Лена высунули в окна руки, они играют в самолет, а Шипучка Курт обосновался на крыше трака: он делает своей машинкой газировку и продает ее шоферам проезжающих мимо трейлеров.
Германия кончается, они доехали до моря, но выясняется, что рыба больше не держится на воде. От всей этой громадной туши остался скелет и мяса на полпшика.
Бедняжка Бад даже слезу пустил, решив, что придется оставаться в Германии навсегда, хорошо, мелкий Курт заработал на газировке столько, что теперь может купить всему семейству билеты на паром.
На пароме Пышка Лена, Тоже Курт и Бад режутся в игры на автоматах, а взрослый Курт с Анной-Лизой танцуют на огромной танцплощадке. А на следующее утро они уже дома, в Норвегии. Они доедают на завтрак самые-самые последние остатки рыбы и едут домой, в свой маленький домик, пустовавший все время, что они колесили по миру.
Теперь хорошо и домой вернуться, радуется Анна-Лиза.
Они распаковывают чемоданы и раскладывают одежду по местам, как будто тут она всегда и была. Курт-старший устанавливает в саду скелет рыбы, как памятную стеллу, а Курт-младший ставит посреди своей комнаты газировочную машинку, как триумфальный столб.
А потом все собираются за обеденным столом и с нежностью рассматривают друг дружку. Анна-Лиза говорит с улыбкой, до чего Бад вырос, и как округлилась и похорошела Лена, и что Тоже Курт ничуть не изменился. И все отдохнувшие, загоревшие, а когда Курт просит поднять руку тех, кто считает, что они хорошо прокатились, то все разом задирают руки.
Ну вот мы и посмотрели мир, говорит Курт.
Он очень славный, говорит Лена.
Но очень большой, говорит Бад.
И очень холодный и страшно жаркий, добавляет он.
Только рыбы я, кажется, переел, говорит Курт.
И Анна-Лиза обещает, что они не увидят ее в этом доме и год, и больше.
Но газировку пить мы будем, отзывается Шипучка Курт.
Куда без нее, говорит Анна-Лиза.
А потом все укладываются спать в свои кровати и думают, что правда, до чего же здорово вернуться домой.
А на другое утро начинается обычная неотпускная жизнь: Курта будит телефонный звонок. Это какой-то мужчина хочет, чтобы Анна-Лиза нарисовала ему дом.
Вам нужен маленький дом или большой? спрашивает Анна-Лиза.
Мне нужен самый обычный совершенно небольшой дом, объясняет мужчина.
Это пожалуйста, соглашается Анна-Лиза.
И принимается за работу. И то сказать, им же снова нужны деньги покупать пищу, рыба-то съелась. Должен работать и Курт, так что он заводит свой трак и едет в порт покалякать с Гуннаром.
Ты вернулся, что ли? спрашивает Гуннар своим писклявым голоском.
Что ли вернулся, отвечает Курт.
Добро пожаловать, говорит Гуннар. И спрашивает: а где ты был?
Так, покатался, говорит Курт.
Но теперь ты временно дома?
Теперь я дома надолго или даже навсегда, отвечает Курт.
И хочешь поработать? спрашивает Гуннар.
Очень хочу, отвечает Курт.
Пожалуйста, говорит Гуннар. Что-что, а работа здесь всегда найдется.
Потом он бросает взгляд на свои часы и говорит, что пора, пожалуй, потихоньку-полегоньку приниматься за дело.
Но Курта он не отпускает сразу работать, он прокашливается и смотрит на него.
А что, кстати, вы сделали с той рыбиной? спрашивает он.
Ты имеешь в виду ту огромную рыбину? уточняет Курт.
Именно ее, говорит Гуннар.
Ее мы съели, говорит Курт.
Съели? переспрашивает Гуннар.
Да, а еще мы плавали на ней.
Плавали на ней? опять переспрашивает Гуннар.
Курт кивает и, растопырив пальцы, разглаживает усы.
Уму непостижимо, что человеку по плечу, если ему попадется рыба достаточного размера, говорит он.
