30 Тексты О, если кто закон убийств избыть захочет, Набеги отменить — кровавый ужас ночи — Кто хочет быть отцом отчизны наречен, Чтоб именем его украсили фронтон, Пусть прихоть укротит своих деяний громких, И воздадут тогда ему хвалу потомки. Не ценим мы добра, охваченные злом, А, потеряв его, жалеем мы о том. Но что все жалобы, когда на преступленья Тупая знать глядит с улыбкой снисхожденья? К чему нам утверждать статут или закон, Когда обычай наш хороший отменен? Ведь зноем не страшат безводные пустыни Купца-стяжателя, как и страна, что стынет, Морозом скована. Бывалый мореход На корабле своем всю землю обогнет. Лишь нищета страны — позор для человека, Она толкает к злу, терпеть велит от века, Отнимет страх и стыд, не даст очей сомкнуть, В храм благочестия навек закроет путь. Но разве в общую казну собрать нельзя нам Поступки добрые в стремленье неустанном, Ни сбросить в глубь морей причину наших бед — Каменья ценные, груз золотых монет, Коль осуждаем грех мы в нашей жизни тленной, Неправоту свою? Нет, нужно непременно Искоренить в себе начала зла, порок, Чтоб каждый, лень забыв, стать тружеником мог!
Титульный лист первого издания «Песен» (Краков, 1586).
32 Тексты Ведь шляхтич на коня теперь уж не садится, На зверя дикого с копьем скакать боится. Он занят картами иль кружкою пивной, Костями тешится — запретною игрой. Во лжесвидетельствах отец находит средство Дать сыну своему постыдное наследство, Богатство пышное всем нынче ко двору — Но знаю я, оно не приведет к добру. ПЕСНЯ II Сердце кажется сейчас веселым! — А совсем недавно лес был голым, Толстым слоем снег давил на склоны, Воз по рекам ехал нагруженный. Но теперь сады листву надели И луга вокруг зазеленели, Льды сошли, и по просторам водным Лодки, барки плавают свободно. И давно уже весь мир смеется. Встали всходы, с запада несется Теплый ветер, вьет гнездовье птица И поет, заря лишь разгорится. Человеку радостно бывает, Коль ничто души не омрачает, Если без греховного похмелья, Полон он и смеха, и веселья. Ни вина ему тогда не надо, Ни игры на лютне для услады, В лодке на реке ему привольно, И душа свободою довольна.
Песни 33 Терпящему совести мученья В горло уж не лезут угощенья, Никакая песня не взволнует, Словно ветер, всё ушей минует. Совести ты силой не приманишь, Хоть шелками стены все обтянешь. Не гнушайся бедным балаганом, Будь со мною — трезвым или пьяным! ПЕСНЯ III Жбан мой — жбан на' диво, Расписной, красивый, Что в тебе: рыданья, шутки, споры, Сон, любовь иль дружбы разговоры? То или другое — Лей вино густое! Наклоню тебя я, друг привычный, Чтоб гостей попотчевать прилично. И мудрец порою Рад дружить с тобою. Встарь ведь и философы пивали, Да ума при этом не теряли. Важные персоны Чтут твои законы. Речи те, что слышат только стены, Выдаешь ты тихою изменой. Шлешь ты и в мученье Сердцу исцеленье, И такой удел рабам пасомым, Что король и гетман нипочем им. 3 Ян Кохановский
34 Тексты Заменяя бочку, Нам служи всю ночку. Мы тебя не выпустим, покуда Утро звезды не прогонит всюду! ПЕСНЯ IV Стрелою золотой — в ней и без яда сила — Жестокая любовь мне сердце поразила. Не ведая забот, безмерно я ликую И в сердце нахожу я радость неземную. Не в службе рабство, нет, а в том, что ты, как воин, Обязан угождать тому, кто недостоин. Спасибо, о любовь, тебе уста сказали За то, что ты спасла меня от той печали. Красавица, в тебе, знай, что-то есть такое, Чему я — рад не рад — служу, лишась покоя, Обычай красоты всегда с законом сходен: Кто мог свободным стать, с тобой уж не свободен. Счастливым быть хочу — другого нет желанья,— Чтоб чувствовать всегда твое очарованье. Как было б хорошо, когда б твой облик милый, И годы пережив, сравняться мог с Сивиллой! ПЕСНЯ V Коль послало небо Сколько нужно хлеба, Что тебе доходов накопленье, Города, деревни и именья? Тот в достатке волен, Кто своим доволен.
Песни 35 А кто хочет большего на свете, У того лишь жадность на примете. Сам к себе будь строгим — Овладеешь многим. Так трудней, чем дань взимать с султана Или с татарвою биться рьяно. Брал земель немало Александр,3 бывало, А когда он умер, то досталось Той земли ему такая малость. Разве оборона — Власть или корона? Что душе — красавицы иные А тоске — монеты золотые? Руку смерть простерла, Чтоб схватить за горло, Ни господ, ни слуг не отличая, Долг собрать, ни дня не оставляя. Было бы охоты, Будут и заботы, Чтобы денег больше прибывало, Потому что жадному — всё мало. Всё придется — верьте — Бросить после смерти, А твои былые накопленья Попадут другому во владенья. В дом с его дарами Дверь забьют гвоздями, А вином твоей заветной чаши Будут мыть коней потомки наши! 3*
36 Тексты ПЕСНЯ VI Хоть больно мне, что едешь в путь далекий, Тебе я не хотел бы слать упреки. От всей души я лишь добра желаю — К какому ты ни приплыла бы краю. Смотри, какой поднялся вихрь могучий, Какие в небе заклубились тучи? И мне известно, как опасно море, Когда несется ветер на просторе. Язычников суровых дети, жены Пусть поглядят, как ветер разъяренно Волнует море. Бьется вал суровый О скалы, потрясая их основы. Европы бедной участь так сурова! 4 Она с быком пуститься в путь готова. Он на спине ее уносит в волны, Плывет всё дальше, тайной мысли полный. У ней, несчастной, в сердце страх и горе, Куда ни бросит взгляд, повсюду море, Нет берегов, а кормчий ненадежен. Она рыдает.- Взор ее тревожен. Когда ж на Крит их вынес вал белесый, В тоске рвала свои Европа косы. — Тебя, отец мой, — горько причитала — По глупости своей я потеряла. Что делать мне в чужой стране, в изгнанье? Смерть — слишком малое мне наказанье! Моя беспечность ли всему виною Иль искушенье встало предо мною,
Песни 37 Что из ворот из костяных выходит И дивные виденья нам приводит? 5 И разве лучше плавать средь стихии, Чем собирать ромашки полевые? Когда б мне бык сейчас попался в руки, Бесчестного я обрекла б на муки, Своих рогов лишился б злобный ворог, Хотя недавно был он мне так дорог! Я без стыда дом милый покидала... Утрачен он. О, где же смерти жало? О, троньтесь, боги, жаркою мольбою, Пускай средь львов останусь я нагою. Но, прежде чем мне плоть источит тленье, И красота придет в уничтоженье, Пускай уж волки в ярости и злости Мои растащут по пустыне кости! — Отца позоришь ты судьбой такою. Что ж не спешишь покончить ты с собою? Свой пояс к ели привяжи скорее! А если смерть тебе в волнах милее, То со скалы высокой ринься смело. Ты сесть за пряжу дома не хотела, Дочь царская, ты предпочла отныне У варваров быть жалкою рабыней. ПЕСНЯ VII Ну, что поделаешь, придется нам расстаться И от веселия, от лютни отказаться! С тобою разлучен, я весь во власти тьмы,
38 Тексты X И нет спасенья мне из тягостной тюрьмы, Пока, красавица, с тобой не встречусь снова И не узрю лица, столь сердцу дорогого. Все лица чуждые мне видятся неясно — Одно твое лицо встает зарей прекрасной, Над ширью волн морских алея по утрам И открывая путь сквозь сумерки лучам. Все звезды малые, перед тобой бледнея, Ждут, незаметные, чтоб ночь пришла скорее. Ты для меня — заря. Как счастливы дороги, Что под прекрасные твои ложатся ноги! Леса и скалы, вам завидую сейчас! О, сколько радости готовится для вас, Когда услышите вы этот голос милый, Которым навсегда сна меня пленила! В нем наслажденье мне, и мир мой, и отрада. На свете ничего другого мне не «адо. Одной надеждой жить теперь мне суждено. С надеждой пашем мы, ждем, чтоб взошло зерно. Не будь суровою, избавь от наказанья Так долго твоего лица не зреть сиянья! ПЕСНЯ VIII Пошли тебе господь удачи, счастья всюду. Твоим при жизни был, твоим по смерти буду. Так бог судил. Я прав в желаниях моих И больше нахожу в тебе, чем в ста других. Не только превзошла ты многих красотою, Но стала выше всех ты чистою душою. Как цену придает алмаз всему кольцу, Так благородная душа тебе к лицу.
Песни 39 С тобой бы я хотел соединиться смело, Чтоб знать — прекрасна ли душа твоя, как тело. Но часто на море коварном челн плывет Не к цели, а куда волна его несет. Любовь ли мне дала обманные желанья, Иль ты меня хранишь от разочарованья. Живу надеждою. Коль было б суждено Иначе думать мне, я умер бы давно. ПЕСНЯ IX Сошлись мы дружным кругом, Скажи, хозяин, слугам Пусть подадут к столу нам вина дорогие И лютню принесут иль гусли золотые! Мудрец, кто угадает, Что всех нас ожидает. То знает только бог, и с неба он смеется, Коль смертный без конца заботам предается. Трать мудро свой достаток. Ведь всё равно остаток Фортуна заберет — зла иль благосклонна, И смертным не уйти из-под ее закона. Ничто ее не тронет. Стоящего уронит, А тот, кто попран был вчера ее ногами, Сегодня встал уже и тешится над нами.. Забавно вещи эти Идут на белом свете. Кто разумом найти пытался б объясненье, Тот так и умер бы в слепом недоуменье.
