РАССКАЗ

Слыхал я: у две недели

Покои дома без гостей пустели.

А благородный муж не ест, не пьет,

Ждет: странник бедный, может быть, придет.

Он дом покинул, за оазис вышел,

И вот — шаги в степной тиши услышал.

И видит: странник по степи пустой

Идет один — согбенный и седой.

Халил ему навстречу устремился

И с ласковою речью обратился:

«О друг, мне милость оказать изволь!

Войди в мой дом, вкуси мой хлеб и соль!»

«Добро!» — сказал старик, и в двери дома

Высокого вошел он, как знакомый.

Прислужники Халиловы пришли,

В чертог с почетом странника ввели.

Велел Халил — и скатерть расстелили.

И сели все, и гостя посадили.

И общий глас молитвы прозвучал:

«Хвала аллаху!..» Только гость молчал.

«Почтенный гость, — сказал пророк великий, —

Скажи: неверный ты иль безъязыкий?

Закон наш — перед тем, как сесть вкушать,

С молитвой к богу вечному взывать!»

А гость: «Я чужд обычаю такому,

Я одному молюсь — огню живому!»

И понял тут Халил, что этот гость —

Огнепоклонник. Опершись на трость,

Он встал и гнать велел его с позором,

На скверну не глядеть пречистым взором.

Но вдруг раздался шум незримых крыл,

Суруш влетел и молвил: «О Халил!

А ты его отверг в одно мгновенье.

Пусть молится огню он! Почему ж

Вдруг милости лишать его, о муж?»

Эй, всадник, не глумись над тем, кто пеший!

На дверь щедрот, о царь, замка не вешай!

И ты, ученый муж, духовно слеп,

Коль хочешь мудрость продавать за хлеб.

И шариат и разум нам толкуют,

Что верою лишь низкие торгуют...

А ты — бери! Ведь — благо — люди тут,

Что продается дешево — берут».

* * *

Раз плут к ученому, что жил в соседстве,

Придя, сказал: «Увяз я в глине бедствий!

Меня терзает жадный ростовщик,

Тюрьмой грозит, хоть долг мой невелик.

Но срок прошел, и вымогатель старый

Взамен дирхемов требует динары.

Я по ночам не сплю! И каждый день

Он по пятам идет за мной, как тень.

Угрозами мне душу истомил он,

Дверь моего жилища сокрушил он.

Ведь он богат, но хищный, словно волк,

Содрать с меня он хочет этот долг.

Он в книге веры ничего не смыслит,

Он честь и разум лишь на счетах числит.

Чуть из-за гор возникнет солнца лик,

Стучится в дом мой этот ростовщик.

Как мне уйти от происков бесчестных,

Где взять мне два червонца полновесных?»

Ученый муж добросердечен был,

И два червонца плуту он вручил.

Как золото, от радости сияя,

Ушел он, золото в горсти сжимая.

Хозяину сказали: «О мудрец!

Ведь это — попрошайка и хитрец.

Обманом даже льва он оседлает,

И сам свои проделки прославляет!»

«О человек, ты лучше бы молчал! —

Ему хозяин в гневе отвечал, —

Ведь если впрямь попал он в сеть к невзгодам,

То честь его я спас перед народом.

А если он провел меня, ну что ж —

Я не жалею, ты и сам поймешь, —

Я дал червонец, честь свою спасая,

От этого дрянного негодяя».

Зло отстраняй, мудрец, добро твори, —

И злым и добрым серебро дари.

Блажен, кто в круге мудрых и счастливых,

Воспринимает нрав благочестивых.

Когда ты мудр, то мудро и суди,

С благоговеньем внемли Саади.

Не о кудрях и родинках поет он,

О добрых нравах речь свою ведет он.

РАССКАЗ

Скончался раз богач скупой один,

Наследником богатств остался сын.

Он не дрожал над золотом, как скряга,

Открыл он руки для добра и блага.

Любой дервиш во двор его входил

И там, как гость, радушно принят был.

Не стал держать он золото в оковах,

Презрел обычай он скупцов суровых.

Но некто начал сына порицать:

«Нельзя казну на ветер расточать!

В году один лишь урожай бывает,

Безумен тот, кто вмиг его сжигает.

Не в меру тратя, попадешь в беду!

Позволь тебе я притчу приведу:

Какой-то старец, сына провожая,

Сказал: «О ты, душа моя живая!

Поезди, страны дальние познай,

Будь щедрым, смело деньги расточай!»

Сын дальновидный, мудрый и смиренный,

Сказал отцу: «О муж благословенный!

Богат ты, но держи расчет и власть,

Дабы внезапно в бедствие не впасть».

Учила дочку женщина простая:

«На черный день оставь от урожая!

Держи кувшины полными. Вода

Течет в арыке нашем не всегда!»

Живя по вере, рай купить мы можем,

А золотом льва укротить мы можем.

Ты, тратя золото, расчетлив будь,

О кознях вражеских не позабудь.

Радушный, чье богатство расточится,

К друзьям вчерашним тщетно в дверь стучится.

Богат ты — и тебе твой предан друг...

А разоришься — он исчезнет вдруг.

Тот, кто богат — владеет всем на свете,

Он джинна завлекает в сети.

Красавицами ты любим теперь,

А обеднеешь — не стучи к ним в дверь.

златом одолеешь,

Но ты — ничто, коль денег не имеешь.

Всех нищих ты не сможешь накормить,

А сам ты — исхудаешь, словно нить!»

Так высказал отца его приятель

Те наставленья, как доброжелатель

Речам разумным благородный внял

Достойно, хоть от гнева он дрожал.

И молвил: «Замолчи во имя чести,

Почтенный муж, чье сердце не на месте!

Богатство, что отец мне подарил,

В наследство он от деда получил.

Всю жизнь они дрожали над казною,