Copyright © David Hewson 2012

Based on Soren Sveistrup’s FORBRYDELSEN (THE KILLING) – an original Danish Broadcasting Corporation TV series co-written by Torleif Hoppe, Michael W. Horsten and Per Daumiller

The right of David Hewson to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

© E. Копосова, перевод, 2013

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Превращение эпического детективного телесериала в эпический детективный роман – непростое дело, особенно если учесть, что сюжет разворачивается в стране, в которой я никогда ранее не бывал, в стране, удаленной на миллион миль от теплого дружелюбного климата Италии, где происходит действие большинства моих романов. Я не мог бы взяться за этот проект, если бы не бескорыстная упорная работа многих людей как в Дании, так и в Великобритании.

Сёрен Свайструп, создатель телесериала «Убийство», нашел возможность встретиться со мной во время съемок третьего сезона сериала и поделиться своими мыслями, а затем дал великодушный совет: ориентироваться только на собственные соображения во всем, что касается переноса сюжета с экрана в книгу. Представитель моего датского издателя «Энгстром» Сюзанна Бент-Андерсен, а также неутомимый агент Сёрена Ларс Рингхоф оказали неоценимую помощь, посвятив меня в историю и культуру Копенгагена. Также мне помогало великое множество людей – назвать их всех поименно невозможно – из полиции Копенгагена, городской ратуши и других местных организаций.

В Великобритании мой редактор Триша Джексон и ее коллеги из издательства «Пан-Макмиллан» (все, и мужчины и женщины, – преданные поклонники Сары Лунд) стали для меня постоянным источником советов, предложений и поддержки, так же как и огромное количество фанатов «Убийства» из числа «неофициальных лиц». Отдельно я хотел бы поблагодарить Кейта Блаунта – как за его идеи относительно сюжета, так и за создание текстового редактора для писателей «Scrivener», который дал мне возможность отслеживать все три ветви повествования от начала до конца (не представляю, как смог бы осуществить столь объемный проект без этой программы).

И тем не менее предлагаемая вам новая версия сценария (а это неизбежно должно быть новое произведение, ведь телевидение и книга совсем не одно и то же) создана мной, и только мной.

Tak[1],

Полиция Копенгагена

Сара Лунд – инспектор отдела убийств

Ян Майер – инспектор отдела убийств

Ханс Букард – начальник отдела убийств

Леннарт Брикс – заместитель начальника отдела убийств

Свендсен – оперативный сотрудник отдела убийств

Янсен – криминалист

Бюлов – следователь прокуратуры

Семья Бирк-Ларсенов

Тайс Бирк-Ларсен – отец

Пернилле Бирк-Ларсен – мать

Нанна Бирк-Ларсен – дочь Тайса и Пернилле

Антон Бирк-Ларсен – сын Тайса и Пернилле

Эмиль Бирк-Ларсен – сын Тайса и Пернилле

Лотта Хольст – младшая сестра Пернилле

Городская администрация, политики и чиновники

Троэльс Хартманн – лидер Либеральной группы и глава департамента образования

Риэ Скоугор – политический советник Хартманна

Мортен Вебер – политический советник и руководитель предвыборного штаба Хартманна

Поуль Бремер – мэр Копенгагена

Кирстен Эллер – лидер Центральной группы

Йенс Хольк – лидер Умеренной группы

Маи Йуль – лидер Зеленой партийной группы

Кнуд Падде – председатель комитета Либеральной группы

Хенрик Бигум – член комитета Либеральной группы

Олав Кристенсен – чиновник департамента образования мэрии

Герт Стокке – чиновник мэрии, администратор департамента охраны окружающей среды, возглавляемого Хольком

Фредериксхольмская гимназия

Оливер Шандорф – ученик, бывший приятель Нанны

Йеппе Хальд – ученик

Лиза Расмуссен – ученица

Ректор Кох – директор

Рахман аль-Кемаль – учитель, известный как Рама

Хеннинг Кофоэд – учитель

Другие

Ханна Майер – жена Яна Майера

Карстен – бывший муж Лунд

Бенгт Рослинг – судебный психолог, жених Лунд

Марк – сын Лунд

Вагн Скербек – друг семьи Бирк-Ларсенов и их наемный работник

Леон Фреверт – таксист, подрабатывающий в фирме

Бирк-Ларсенов Амир эль-Намен – сын владельца индийского ресторана,

друг детства Нанны Йон Люнге – наемный водитель предвыборного штаба

Троэльса Хартманна

По темному лесу, мимо мертвых деревьев, не дающих укрытия, бежит Нанна Бирк-Ларсен.

Ей девятнадцать, она задыхается на бегу, дрожит в тонкой рваной майке, увязая босыми ногами в липкой грязи.

Злобные корни хватают за лодыжки, кусачие сучья рвут бледные руки-крылья. Она падает, карабкается, выползает из отвратительных гнилых луж, пытается остановить зубную дробь, пытается думать, надеяться, спрятаться.

Яркий круглый глаз преследует ее, словно охотник раненую лань. Он медленно приближается широким зигзагом, прорезает насквозь лес Пинсесковен, стоящий на краю пустоши.

Голые серебристые стволы встают из бесплодной почвы, как конечности древних трупов, застывших в последней муке.

Она снова падает, острая боль пронзает тело. Земля исчезает под ней, и ноги летят в пустоту. Молотя руками, крича от страха и отчаяния, девушка проваливается в мутную ледяную канаву, натыкается на камни и бревна, режется об острый гравий. Головой, ладонями, локтями, коленями ловит невидимую твердую землю, ускользающую от нее в темноту.

Стылая вода, ужас – и где-то рядом он…

Тяжело дыша, она наконец выбирается из трясины, вылезает на берег, упирается из последних сил босыми, израненными, кровоточащими ступнями в болотистую жижу.

Чуть дальше на взгорке она выходит к дереву. Последние осенние листья касаются ее лица. Ствол крупнее, чем у соседних деревьев, и, обхватив его руками, она думает о Тайсе – своем отце: высоченном, молчаливом, угрюмом, непоколебимом и стойком, как бастион, готовый противостоять всему миру.

Она обхватывает дерево, цепляется за него, как когда-то цеп лялась за отца. Его сила с ней, с ним – ее сила. Больше ничего не было нужно и не будет нужно никогда.

С бескрайнего неба падает низкий вой. Вспыхивают яркие сигнальные огни самолета. Он сбрасывает путы гравитации, покидает аэропорт Каструп, покидает Данию. Его короткое присутствие завораживает и ослепляет. В беспощадном сиянии пальцы Нанны Бирк-Ларсен поднимаются к лицу. Ощупывают рану, что бежит от левого глаза вниз по щеке, открытую, кровоточащую.