Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

1 Королевская Миля (Ройал-Майл) — главная улица города Эдинбурга. (Здесь и далее примеч. пер.)

2 Имеется в виду больница «Виноградники Марты» в Лондоне.

3 Горбалз — бедный жилой район в Глазго.

4 Нокс Джон (1505 или ок. 1514-1572) — основатель шотландской пресвитерианской церкви.

5 Существует легенда о короле Кофетуа, который женился на нищенке. Есть также понятие комплекса Кофетуа — духовной потребности в общении с людьми низшего класса.

6 Галахад — один из рыцарей Круглого стола, воплощение всех рыцарских добродетелей.