«Гэтуик» – название второго по величине аэропорта в Великобритании – означает «ферма, где держат коз».

Во время Чемпионата мира по футболу 2010 года 100 человек из обслуживающего персонала сетевых баров «Таверна “Клевер”» сменили имя и стали Уэйнами Руни[60]. Компания с тех пор разорилась.

В 2007 году Роберта Стюарта из Эйра, Шотландия, занесли в реестр сексуальных преступников за сексуальные действия с велосипедом.

В 1993 году Карл Уоткинз из Реддича, Вустершир, угодил в тюрьму за сексуальные действия с мостовыми.

По телевизору показывают как минимум в десять раз больше преступлений, чем происходит в реальности.

«Старбакс» предлагает 87 000 различных вариантов напитков.

Британцы съедают 97 % тушеной фасоли в мире.

Последнее частное лицо, проживавшее в доме № 10 по Даунинг-стрит, звали мистер Чикен[61].

Почти половина американцев в наши дни считается «живущими в бедности» либо «на грани нищеты». 46,4 % не платят подоходного налога.

В Штатах больше юристов на душу населения, чем в любой другой стране мира, а заключенных – вдвое больше, чем юристов.

В Штатах проживает всего 5 % населения земного шара, но почти 25 % заключенных мира – американцы.

После запрета курения 2004 года основной валютой американских тюрем стала скумбрия.

Приговоренных к смерти в Америке осматривают медики – осужденные должны быть физически пригодными к смерти.

Всю его последнюю неделю на этом свете к Трою Дэйвису (1968–2011), казненному в Атланте, Джорджия, был приставлен часовой – чтобы не допустить самоубийства осужденного.

«Дом смертников» в тюрьме Хантсвилла, штат Техас, оборудован для инвалидных колясок.

Ежегодно приблизительно 150 000 британцев гибнет оттого, что всего 7 % населения Великобритании умеет оказывать первую помощь при несчастном случае.

Когда младенец племени навахо смеется впервые в жизни, семья устраивает праздник. Человек, рассмешивший ребенка, обеспечивает на празднике еду

Воздух, которым дышит один человек в течение 80 лет жизни, имеет большую массу, нежели полностью нагруженный «Боинг-747».

1968-й – единственный год за все XX столетие, когда ни один британский военный не был убит на действительной службе.

Лондонское метро заработало больше денег своей знаменитой картой, чем на перевозках.

В 2010 году итальянское правительство располагало парком в 629 000 служебных автомобилей – это в десять раз больше, чем у американского правительства.

Плутон открыли в 1930 году, и с тех пор он прошел всего треть своей траектории вокруг Солнца.

Уолтер Ширра (1923–2007) – единственный из первых шести американцев, слетавших в космос, в честь которого не был назван ни один из братьев Трейси в британском телесериале «Буревестники» (1965–1966).

В древние времена в знак преданности королю Ирландии ему сосали грудь.

На пиджин-инглише островов Вануату принц Чарлз прозывается «nambawan pikinini blong Missus Kwin», а вертолет – «mixmaster blong Jesus Christ»[62].

В 1995 году программ британского телевидения с аудиторией более 15 миллионов человек было 225. К 2004 году таких программ осталось шесть.

По-цыгански «телевидение» – «dinilo’s dikkamengro», что означает «дураков ящик для глазения».

В киноиндустрии «mickey» — мягкое движение камеры вперед. Это сокращение термина «Мики Руни», обозначающего «а little creep»[63].

Бактерии отличаются от амеб гораздо сильнее, чем амебы – от людей.

Две трети всех людей на планете из доживших до 65 лет живы до сих пор.

В «Фейсбуке» в 10 000 раз больше фотографий, чем в Библиотеке конгресса США.

Восемь из 88 находимых в природе химических элементов были обнаружены в породах одной и той же шахты в Швеции.

«Вода» по-малайски – «air» (англ., «воздух»).

«Kummerspeck» («сало печали») называется по-немецки лишний вес, который человек набирает, когда от переживаний ест лишнее.

По-фински «педант» – «pilkunnussija», что буквально означает «ебарь запятых».

Джон Дэйви, директор школы в Зинноре, Корнуолл, умер в 1891 году и был последним человеком на Земле, кто говорил по-корнуоллски. Пока был жив, он поддерживал родной язык, разговаривая со своим котом.

Первым олимпийским спортсменом, дисквалифицированным за применение запрещенных веществ, стал Ханс-Гуннар Лильенвал (р. 1941) из Швеции. В 1968 году на Олимпиаде в Мексике он выпил две порции пива, чтобы успокоиться перед выстрелом стартового пистолета.

Первый зафиксированный инцидент хулиганства на борту самолета произошел с участием пассажира первого класса, испражнившегося на тележку с едой, после того как ему отказали в добавке выпивки.

Более трети 43 794 аэропортов мира расположено в США.

Самый большой выгон скота – пастбище «Анна-Крик» в Южной Австралии, его площадь больше всей территории Израиля.

Все десять видов самых ядовитых змей в мире обитают в Австралии.

Кислоты в желудках у змей настолько концентрированные, что, если дать им «алка-зельцер», они взорвутся.