Я есть русский полковник (нем.)

Оберфенрих (Oberfaenrich, нем.) — выпускник офицерского училища, исполняющий офицерскую должность в ожидании присвоения офицерского звания.

Гефрайтер — (Gefreiter, нем) — звание рядового легкой и горной пехоты войск Вермахта.

В дальнейшем мы будем именовать военнослужащих вермахта более привычно, но пока они и сами в растерянности. Ведь Вермахт был сформирован на осколках Рейхсвера (остатков Германской армии после поражения в Первой Мировой войне) всего три года назад — в 1935 году.

Вполне возможно, что старик Зееман произнес нечто вроде: «Цигель, ай лю-лю! Шнелле, киндер», а молодой Альбрехт ответил вовсе не: «Der Zeit noch — der Wagen». Поскольку наш роман несерьезный, то нечего ожидать изысканных речей от военизированных бюргеров, пусть и с очень высоким уровнем самосознания.

Звание труппфюрер СС приблизительно соответствует лейтенанту войск Вермахта.

Смирно! Равнение направо!

Абшнит — военно-территориальная единица, сродни гарнизону.

Слушаюсь, господин капитан!

Информация взята с сайта «Der Angriff — штатное расписание немецкой пехотной дивизии»

Эту цитату мы подгребли на сайте www.slujba.ru

dreimal hoch (нем.) — троекратное ура

Судетский вопрос — насильственное присоединение Судетской области Чехии, населенной этническими немцами, к Германии. При полном попустительстве Англии и Франции Гитлер уверовал в свою безнаказанность, и аннексия Судетов явилась прелюдией к захвату Чехословакии весной 1939 года. По воспоминаниям многих высших офицеров Рейха, именно позиция Англии и Франции — непротивления Гитлеру стала началом «Драг нах Остен», ибо в 1938 году у Вермахта еще не было сил, чтобы сокрушить даже такое маленькое государство, как Чехия. Вот почему немецкие офицеры очень долго поздравляли друг друга с такой «халявой».

У лейтенанта Вермахта на погонах не было звездочек. Обер-лейтенант носил одну звездочку, Гауптман — две.

«Эсвэшки» — электропоезда, составленные из моторных секций типа Св.

Ежов Николай Иванович

См. предыдущие романы.

Белые колбаски

Кровяные колбаски

Высшая точка гор Крконоше — массива, принадлежащего Судетам. Высота — 1602 метра над уровнем моря.

Легкая пена (нем.)

Winamp — виртуальный проигрыватель

Сверхсрочник

Данные по середине восьмидесятых

Роль Любови Орловой в кинофильме «Волга-Волга» (1938)

Организация украинских националистов), объединение в Зап. Украине в 1929 — нач. 1950-х гг.; преемница Украинской войсковой организации (УВО).

АРМИЯ КРАЙОВА (польск. Armia Krajowa — Отечественная армия), в 1942–45 действовала под руководством польского эмигрантского правительства в оккупированной фашистской Германией Польше.

Таким возгласом британские моряки обычно провожают тонущий военный корабль.

Верхнеудинск — до 1934 г. название города Улан-Удэ. Но память народная весьма инертна, к новым названиям привыкает долго.