А в это время в своем кабинете Кадди сообщает Хаусу, что Воглер собирается провести сокращения в его отделении. И хотя самого Хауса она отстояла (сама она пока нужна Воглеру из-за знания всех «секретов» госпиталя), Хаус должен пожертвовать одним из членов своей команды.
Интересные моменты
• Даже фанаты Джесси Спенсера согласны признать: забавно было видеть Чейза, получающего оплеуху.
Верная подруга
• Просто невозможно держать свою трость подальше от белой доски. Эти два предмета всегда где-то рядом.
Кто лжет
• Джо хочет жить своей жизнью, но не хочет позволить брату узнать, что он гей.
• Кто-то из членов команды сообщает Воглеру, что пациент готов к выписке. Каждый из них строит предположения, чьих это рук дело, — но ни один не признается.
• Хаус идет на намеренную ложь, согласившись не вносить диагноз Джо в его медицинскую карту.
• Это не ложь, это жульничество, когда Хаус отстраняет Формана от дела только ради того, чтобы все остальные думали, будто Хаус считает, что Форман заложил его Воглеру по поводу лжи в Комиссии по трансплантации.
Смотровая
• Хаус надевает белый халат, когда понимает, что все уже очень серьезно. Ему нравится подтрунивать над Кадди перед Воглером, но тем не менее даже Хаус чувствует, где проходит грань, у которой надо остановиться.
• При поступлении Джо в клинику сообщается, что ему 35 лет, но при постановке диагноза упоминается, что ему 30. Актер Джозеф Лайм Тейлор (он появляется во многих эпизодах сериалов «Анатомия страсти» и «Закон и порядок») родился в 1964 году, так что он все-таки немного старше своего персонажа, разменявшего четвертый десяток. Хотя, конечно, нелегкая жизнь мафиози могла состарить этого человека раньше времени.
• Кэмерон секретничает с Чейзом, рассказывая ему про свою беседу с Хаусом по поводу чувств. Чейз остается безразличным, замечая, что он не понимает, как Хаус может ей нравиться. Однако мы еще помним, что всего лишь девять серий назад («Метод Сократа») Чейз флиртовал с Кэмерон, спрашивая ее, обещает ли она свидание в обмен на быстрый результат теста, и всего лишь двенадцать серий назад («Бритва Оккама») он говорил Форману: «Она симпатичная, не правда ли?»
• В этом эпизоде Кэмерон секретничает с Чейзом, а Хаус — с Форманом.
• Хаус называет Кэмерон «моя девочка» даже после ее признания в своих чувствах — какая расчетливая игра. Он ничего такого не имеет в виду. И надо отдать ей должное, она не покупается на это. Позже он говорит ей, что, поскольку она везучая, результаты ее исследований будут лучше, чем у Чейза. Бедный Чейз, бескорыстный и брошенный…
• Когда они обсуждают болиголов, Кэмерон говорит: «Он растет в дикой природе далеко отсюда», имея в виду, что по своему происхождению это растение не из Америки: Философ Сократ — одна из наиболее известных жертв отравления болиголовом.
• Кэмерон продолжает быть хорошей девочкой, приносящей благие вести. Именно она сообщает Биллу: «Он хочет видеть вас», когда его брат выходит из комы в последний раз.
• Хаус следует совету Вилсона в этом эпизоде, надев наконец-то свой белый халат и позволив Воглеру сообщить в Федеральный суд, когда приходит время выписывать пациента.
• «Доброе утро», — говорит Хаус своей команде в конце эпизода — как будто они школьники в классе. Так он приветствует их после того, как рассказал Вилсону, что дал согласие на увольнение одного из них.
Ляпы
• Почему Билл так беспокоится из-за курения своего брата, когда у того проблем просто не счесть? Это отвлекающий маневр с целью убедить нас, что один из братьев отравляет другого (таблетки от курения), но, когда мы узнаем правду, повторное упоминание об этом излишне, не так ли?
• У Джо есть татуировки, сделанные в тюрьме, тем не менее он подвергается исследованию при помощи МРТ. Существует ли для него такая же опасность, как для персонажа Эл. Эл. Кул Джея в серии 2.1 «Признание»?
• Кэмерон пьет кофе в лаборатории. Как насчет сохранности дорогостоящего оборудования?
• Хаус играет в игру Metroid Prime: Hunters на приставке Nintendo DS, однако фанаты сериала выяснили, что звуковые эффекты не соответствуют этой игре.
• Хаус говорит, что подаренный «Корвет» 1965 года, но Вилсон упоминает год его выпуска как 1966-й.
• Чейз дружелюбно шутит с Биллом, заметив по поводу использования свиньи для очистки крови Джо: «Да, мы держим целый скотный двор в подвале». Это странно, потому что с того момента, как Билл его ударил, прошло совсем немного времени.
• В поликлинике, когда Хаус достает последнюю игрушечную фигурку из носа мальчика, все фигурки выстроены по порядку на столике: кошка, полицейский, пожарный и пожарная машина. Возникает вопрос: мальчик же не оставался в больнице, а значит, в предыдущие визиты извлеченные из носа игрушки должен был бы забрать. Нет, ну конечно, тогда не получилось бы такой прекрасной сцены, ведь именно посмотрев на игрушки, Хаус получает возможность воскликнуть: «Эврика!»
1.16. Бремя
Дата премьеры: 29 марта 2005 г.
Сценарий: Томас Л. Моран
Режиссер: Фред Гербер
Приглашенные актеры: Чи Мак-Брайд (Эдвард Воглер), Роуз Коласанти (кассир), Синтия Эттингер (миссис Симс), Рамон Франко (мистер Хернандес), Карен Гоберман (миссис Эйрс), Тедди Лэйн-мл. (мистер Конрой), Сьюзен Слом (миссис Люси Хернандес), Дженнифер Стоун (Джессика Симс), Элисон Морган (Клементин), Аустин Лесли (Сет), Алек Джордж (первый одноклассник), Ди Джей Эванс (второй одноклассник), Брайан Фебиан (третий одноклассник)
Постановка диагноза
Эта серия посвящена проблеме внешней привлекательности, и, как обычно, в ней полно увлекательных событий: Хаус занят стравливанием своих подопечных, а Воглер сжимает вокруг отделения тиски и готов пустить в ход тяжелую артиллерию.
Урок физкультуры в частной школе — девочка с избыточным весом по имени Джессика с трудом прыгает через скакалку под насмешки своих одноклассников. Учитель физкультуры подбадривает ее, но она падает на землю и теряет сознание. Что это? Результат нагрузки? Учитель оказывает первую помощь и вызывает «скорую» — похоже, у десятилетней ученицы действительно сердечный приступ.
В клинике Хаус приступает к обсуждению этого случая со своей командой — у десятилетних детей не бывает сердечных приступов из-за нагрузок. Все получили задания, все заняты проведением тестов — и тут Хаус обыденно сообщает, что Воглер настаивает на увольнении одного из них. Естественно, это влечет за собой соперничество и споры — и все параллельно с обследованием Джессики. Чейз абсолютно уверен, что ее состояние — последствие образа жизни и избыточного веса. Кэмерон и Форман защищают девочку, утверждая, что возможны и другие причины. Во время проведения одного из тестов Джессика выдает психотическую реакцию, что наводит Хауса на мысль, не принимает ли девочка препараты для снижения веса. Гипотеза подтверждается после беседы со школьной подружкой Джессики. Теперь, когда причина сердечного приступа ясна, пациентке назначают варфарин и другие антикоагуляты для предотвращения образования тромбов.
Воглер тоже не теряет времени даром, потихоньку изучая каждого из членов команды и вступая с ними в конфиденциальные беседы — а всем ли они довольны, как им работается с Хаусом и не надо ли чем помочь? Мы узнаем, что информатор Воглера, сообщающий ему обо всем, что происходит в отделении, — это Чейз. Положение Чейза вообще-то незавидное — Воглер манипулирует им, напоминая, что его статус в отделении ненадежен, а информацию Воглер может получить и от других членов команды.
У Джессики начинается кровотечение из открывшихся на груди язв, которые команда диагностирует как спровоцированные введением варфарина. Если это действительно так, то им придется провести девочке операцию по удалению груди (радикальная мастэктомия), но команда отчаянно пытается найти другое объяснение происходящему. Хаус решает посмотреть на это под другим углом: а вдруг ожирение — само по себе симптом какого-нибудь заболевания? Когда они вычисляют, что рост у Джессики явно недостаточен для ее возраста, тем более при таких высоких родителях, то приходят к заключению, что у девочки аденома гипофиза. Эта болезнь объясняет и ожирение, и язвы.
