А выиграли мы так. Стремительно обойдя противника по флангу, под громкое скандирование болельщиков: «Джорджия! Джорджия!» я ворвалась в зону пенальти. Вдруг слышу слева команду нашего капитана (макрели Линдси):

— Восьмой, пассуй!

Знаете, есть такой прием замедленной съемки в кино? Так вот, все было, как в замедленном кино. Я видела лицо Совухи, ее тощие ножки, и подумала: ха-ха-ха!.. (медленное ха-ха-ха). И… мяч не отдала, умело обойдя еще двух чужих игроков. Поскользнулась, упала, поднялась и вмазала по мячу меж чьих-то ног. Толпа на трибунах была в полном экстазе! А потом я увидела вратаря Холлингбери — не девочка, а громила! Сделав обманное движение, я отвлекла вратаря, и… ворота оказались пусты… я ударила и… гол!

И в этот же самый момент Линдси больно стукнула меня сзади клюшкой по ноге.

16.30

Она потом оправдывалась, мол, хотела «помочь». Ну да.

Мисс Стэмп попросила Элвиса отнести меня в школьный медпункт, но тот, сославшись на старые боевые раны, выкатил на лед свою тачку и сказал:

— Залезай, только пусть тебя катят твои одноклассницы. У меня еще с войны спина болит. Я, между прочим, родину защищал.

А я говорю Джулз:

— Ну да. Наверняка, у него остеохондроз, потому что он целыми днями сидит на своей ж.

Рози покатила меня в медпункт, где, опустившись передо мной на колени, Адольфа забинтовала мне ногу. Тем временем мои так называемые подруги стояли за ее спиной и корчили рожи.

После перевязки я попыталась встать на ногу, но у меня начались такие агоники (См. «Джорджиальные словечки»), что я взвыла. С большой неохотой Элвис разрешил девчонкам отвезти меня домой в тачке. При этом он весь изворчался:

— Только тачку верните, это моя частная собственность, и я не обязан ее использовать на школьные нужды.

Он может гордиться, что у него есть частная собственность в виде тачки.

Джулз, Рози и Эллен покатили меня к воротам. Не могу сказать, что мне было удобно сидеть, тем более что в углу тачки была каким то непонятная кучка коричневого цвета. Но держалась я стоически, как настоящая хоккейная звезда — в меру ослепительная, в меру скромная. Короче, гений в трех трусиках.

Когда скрипучая «колесница» Элвиса подъехала к воротам, я увидела Дейва Смехотуру. Так вот кто так горячо болел за меня во время игры. Любовался моей троекратно утолщенной попой, раскрасневшимся носом… Мамочки родные.

Увидев меня, Дейв начал дико ржать Потом он встал передо мной на колени и начал отбивать поклоны, приговаривая:

— О мы, недостойные из недостойных.

Потом он поднялся с коленок и сказал девчонкам:

— Позвольте я сам повезу нашу королеву. Он катил меня по Хай-стрит, распевая песню той самой группы, в которой есть ударник, очень похожий на моего папу, но это папа так считает. Короче, это группа «Queen», а песня называется «We are the Champions». Дейв пел, а Рози, Эллен и Джулз громко подпевали. И все на нас оглядывались. Наверное, эти люди влачат жалкое существование — они пользуются машинами и автотранспортом или ходят пешком, загребая ногами, так и не познав роскоши катания на тачке.

Докатив тачку до дома, Дейв Смехотура поцеловал меня на прощание прямо при девчонках и сказал:

— Пока, красавица. Буду звонить и присылать передачки.

Когда он ушел, девчонки восторженно выдохнули:

— Да-ааа…

— Какой же он классный! — сказала Эллен. — Слушай, он сейчас покусывал твою нижнюю губу? Интересный был звук.

Но он всего лишь «затычка», не стоит об этом забывать.

18.15

Мама, как увидела меня, ужасно обрадовалась. Бросив меня в тачке, она побежала в дом звонить в больницу, сквозь открытую дверь я слышала весь разговор:

— Да, по-моему, плохи дела… Нет, она совсем не может ходить… Да, пожалуйста, и поскорее.

Из дома вышла Либби с куклой в руках — она забралась ко мне в тачку и смачно меня поцеловала. Я, конечно, люблю свою сестру, но прежде чем целоваться, все же нужно высмаркиваться, потому что она испачкала мою щеку своими соплями.

Потом вышла мама и говорит:

— Доктор сейчас освободится после операции и сразу к нам. Дай мне, пожалуйста, свою тушь, а то моя кончилась.

— Как мне, так ничего, а как тебе — так все, — говорю я. — Какая-то улица с односторонним движением получается. Вот если бы я попросила у тебя…

Но она меня уже не слушала. Она пошла в дом, бросив на ходу:

— Поспеши, дорогая. Найди мне свою тушь.

— Мама, алло! Я же не могу ходить! Меня привезли в тачке, ты сама вызвала врача, а теперь просишь, чтобы я пошла и принесла тебе тушь.

— А ты как-нибудь потихонечку поднимись наверх и поищи.

Хром, хром, хром… Агоники…

Надо же, я прыгаю по комнате на одной ноге, и все ради чего? Чтобы моя мама крутила шуры-муры в отсутствии папы, тем самым выставляя его дураком? (Вообще-то если честно, мне бы не хотелось, чтобы моя мама рыскала в моей комнате, ведь не исключено, что она может случайно обнаружить кое-что из своих вещей…)

Я доковыляла до ее комнаты и отдала ей тушь.

— Ты меня удивляешь, — сказала я. — Заигрываешь с молодым врачом. Знал бы папа, какая ты врушка.

Мама только сокрушенно покачала головой, продолжая наряжаться.

— Проблема в том, — сказала она, — что ты слишком серьезно относишься к пустякам и не обращаешь никакого внимания на то, на что следовало бы.

— Отлично, — ответила я, ковыляя к двери. — Я не буду обращать внимания. Особенно когда ты надеваешь вещи, которые предназначены для особ а) другой комплекции, т. е. стройнее тебя; и б) моложе тебя.

Мама рассердилась и швырнула в меня щеткой для волос. Нехорошо обижать калек.

19.00

Приехал врач (разрушитель чужих семей) и, сделав обезболивающий укол, заново перевязал мне ногу. Я ему и говорю:

— Я правильно понимаю, что на моей хоккейной карьере можно поставить крест? Как вы думаете, может ли тяжесть травмы быть обусловлена плохим питанием?

Доктор рассмеялся. А что, у него хорошее чувство юмора.

А мама говорит:

— Джон, не хотите кофе?

Джон? Джон? Мне послышалось или как? Мама пошла на кухню, и я слышу, как она говорит Либби:

— Либби, вытащи кота из холодильника.

— Не-а. Ему там нравится.

— Ах… Он съел все масло!

— Хи-хи-хи…

19.15

Я поковыляла к себе и намеренно включила громкую музыку. Наконец, я услышала, как хлопнула входная дверь. Я выглянула в окно. Джон сел в свою шикарную машину и уехал.

19.45

Лежу и мучаюсь, но не от боли — меня так обкололи, что я не чувствую своей ноги.

В комнату заглядывает мама:

— Как нога?

— Прекрасно. Я ведь люблю, когда меня бьют по ногам. В следующий раз попрошу, чтобы мне ее сломали раскаленной кочергой.

— Ты настоящий боец, — говорит мама и уходит, напевая веселый мотивчик.

Просто супер. За неделю до папиного приезда у мамы завязывается бурный роман с молодым доктором.

20.00

С другой стороны, выгодно иметь знакомого доктора.

20.30

Может быть, он по блату прооперирует мой нос.

21.00

И тогда я смогу отомстить макрели Линдси.

22.00

Интересно, какой способ убийства выберет наглая парочка?

22.10

Почему Дейв так хорошо ко мне относится? Он вообще что?

Среда, 13 октября

В школе

8.30

Мама заставила меня идти в школу, сказав, что я ведь думаю не ногой. Нет слов. Я пыталась объяснить ей, что, возможно, я хромаю навстречу своей собственной смерти от рук наглой парочки, но она не пожелала меня даже выслушать.