Джордж. И Марта обводит одно свое местечко синим кружочком.
Ник. Неужели?
Марта (оправдываясь, и в то же время поддерживая шутку). Иногда обвожу. (Подзывая Ника.) Хотите посмотреть?
Джордж (укоризненно). Фу-фу-фу!
Марта. Сам «фу-фу-фу!..» Старая потаскушка!
Хани. Какая же он потаскушка… он не может быть потаскушкой… Это вы потаскушка. (Хихикает.)
Марта (грозит ей пальцем). Эй-эй, вы поосторожнее!
Хани (весело). Слушаюсь! Дайте мне глоточек бренди.
Ник. Хани, по-моему, тебе хватит…
Джордж. Вздор! Всем уже пора повторить. (Берет у них стаканы и т. д.)
Хани (вторит Джорджу). Вздор!
Ник (пожимает плечами). Пожалуйста.
Марта (Джорджу). У нашего сына вовсе не голубые волосы… и глаза не голубые, если уж на то пошло. У него глаза зеленые… как у меня.
Джордж. У него голубые глаза, Марта.
Марта (решительно). Зеленые.
Джордж (снисходительно). Голубые, Марта.
Марта (злобно). Зеленые! (Нику и Хани) У него чудесные зеленые глаза… Коричневые и серые искорки в них не проглядывают… знаете, как в карих глазах… У него самые настоящие зеленые… такого глубокого, чисто-зеленого цвета… вот как у меня.
Ник (вглядывается в нее). У вас, по-моему… карие?
Марта. Зеленые! (Торопливо.) При другом освещении они КАЖУТСЯ темнее, но на самом деле зеленые. Не как у него… пожалуй, потемнее. А у Джорджа водянисто-голубые… белесые.
Джордж. Ну так какие все-таки? Решай, Марта.
Марта. Сам решай, что тебе больше нравится. (Снова обращаясь к тем двоим.) У папы тоже зеленые.
Джордж. Ничего подобного! У твоего отца маленькие красные глазки… как у белой мыши. Да он весь как белая мышь.
Марта. При нем ты бы не посмел такое сказать! Трус!
Джордж (Нику и Хани). Помните? Седые космы и малюсенькие красные глазки-бусинки… Огромная, тучная белая мышь.
Марта. Джордж ненавидит папу… Папа ему ничего дурного не сделал, а он его ненавидит просто за свою собственную…
Джордж (кивая… договаривает за нее)… неполноценность.
Марта (весело). Правильно… Ты попал… прямо в яблочко. (Видит, что Джордж идет к двери.) Ты куда это собрался?
Джордж. За новыми бутылками, ангел мой.
Марта. А-а! (Пауза.) Ладно, иди.
Джордж (выходя). Премного благодарен.
Марта (видя, что Джордж вышел). Он хорошо обслуживает бар… просто нянчится с ним. Ненавидит, сукин сын, моего отца. Вам это известно?
Ник (стараясь обратить дело в шутку). А-а, бросьте!
Марта (обиженно). Думаете, я несерьезно? Думаете, я шучу? Я никогда не шучу… У меня нет чувства юмора. (Чуть ли не с обидой надув губы.) Нелепость я сразу разнюхаю, а чувства юмора у меня нет. (Твердо.) У меня нет чувства юмора.
Хани (радостно). У меня тоже.
Ник (равнодушно). У тебя есть, Хани… но скрытое.
Хани (горделиво). Спасибо.
Марта. Хотите знать, почему этот сукин сын ненавидит моего отца? Хотите, я вам расскажу? Так вот… сейчас вы узнаете, почему этот сукин сын ненавидит моего отца.
Хани (подавшись вперед в знак того, что она вся внимание). Как интересно!
Марта (строго, обращаясь к Хани). Некоторых людей хлебом не корми, только дай порадоваться чужой беде.
Хани (обиженно). Неправда!
Ник. Хани…
Марта. Ладно. Замолчите. Оба. (Пауза.) Так вот. Мама умерла рано, и я выросла, понимаете, так сказать, при папе. (Пауза, думает.) Я уезжала учиться и вообще… но жила более или менее у него. Господи! Как я им восхищалась! Боготворила его… Буквально боготворила! И до сих пор боготворю! Он меня тоже любил… представляете? У нас с ним было полное… взаимопонимание… полный контакт.
Ник. Да, да!
Марта. Папа этот университет создал… То есть в том смысле, что он этот университет сделал из ничего… В нем вся его жизнь. Университет — это он сам.
Ник. Угу, угу.
Марта. И он сам — это университет. Знаете, какие у нас были фонды пожертвований, когда папа приехал сюда, и какие сейчас? Как-нибудь поинтересуйтесь.
Ник. Да, знаю… Читал.
Марта. Молчите и слушайте… (добавляет, подумав) птенчик. Ну вот, когда я кончила колледж, то вернулась сюда и некоторое время… так сказать, сидела-посиживала. Мужа у меня не было и вообще ничего такого. Да не-ет, замужем я… до некоторой степени была… целую неделю, еще на втором курсе в женской Академии мисс Мафф… это колледж такой. И оказалась вроде леди Четтерли-младшей… Тоже мне замужество!
Ник смеется.
Он подстригал газон у мисс Мафф, катался-мотался на своей косилке весь голенький и косил траву. Но папа и мисс Мафф сговорились и быстренько, без задержки… аннулировали наш брак… хотя это смехотворно… потому что, теоретически рассуждая, что там аннулировать, когда у нас все уже свершилось. Ха! Словом, я опять стала девственницей, закончила у мисс Мафф, у которой стало одним помощником садовника меньше… о чем можно было только пожалеть… вернулась сюда и опять некоторое время сидела-посиживала. Вела дома хозяйство, заботилась о папе… и было… хорошо. Очень мило и приятно.
Ник. Да… да.
Марта. Что вы все дадакаете? Откуда вам это известно…
Ник беспомощно пожимает плечами.
…любимый?
Ник слегка улыбается.
И тогда я решила подыскать себе мужа в колледже… и поначалу это вовсе не казалось таким идиотством, как вышло на деле. Понимаете, у папы было развито чувство истории… преемственности… Подошли бы поближе и сели бы рядом со мной.
Ник (показывая глазами на Хани, которая вряд ли одобряет такое предложение). Да нет… пожалуй… не стоит…
Марта. Как вам угодно. Чувство преемственности… чувство истории… и его всегда свербила мысль… что надо подготовить себе смену… когда сам он уйдет от дел. Кто бы унаследовал… Вы понимаете, о чем я?
Ник. Да, понимаю.
Марта. И это вполне естественно. Если вы что-то создали, вам хочется передать кому-то свое создание. Так что я все время была начеку… так сказать, приглядывалась к новичкам. Подыскивала, кто подойдет. (Смеется.) Подобрать себе мужа в колледже я решила сама, папа тут не при чем. Он не собирался делать из меня альбатроса, который приносит счастье. Женитьба на мне вовсе не требовалась для завоевания приза. Это я сама так задумала. Но преподаватели почти все были женатые…
Ник. Конечно.
Марта (со странной улыбкой). Как и вы, детка.
Хани (бессмысленно вторит). Как и вы, детка.
Марта (иронически). Но вот явился Джордж… Появляется Джордж.
Джордж (входит с бутылками). И появился Джордж со спиртным. Что ты тут затеваешь, Марта?
Марта (как ни в чем не бывало). Рассказываю им одну историю. Садись… сейчас кое-что узнаешь.
Джордж (ставит бутылки на бар, но не кадится). Мерси.
Хани. Вы вернулись!
Джордж. Как видите.
Хани. Милый! Он вернулся.
Ник. Да… Я вижу… вижу.
Марта. На чем я остановилась?
Хани. Я ТАК РАДА!
Ник. Ш-ш-ш!
Хани (подражая ему). Ш-ш-ш!
Марта. Ах, да! И вот появился Джордж. Правильно. КОТОРЫЙ был молод… умен… в соку и… довольно смазлив… Если вы способны представить себе это…
