29-30 Уходят. ~ вполголоса). / а. (уходит, Розина садится за пяльцы). Розина (напевает вполголоса) (АР ‹›) б. (уходят, Розина садится за пяльцы и напевает вполголоса) (ЦР ‹›)
34-35 Розина и Руперт, ~ (входит с расстроенным лицом). /Розина и Руперт (входит с расстроенным лицом). Руперт. (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 225.
12-13 выйти за меня замуж? / а. выйти за меня (АР ‹›) б. выйти замуж за меня? (ЦР ‹›)
14 вы но нравитесь мне / вы мне не нравитесь (АР ‹›, ЦР ‹›)
21 на ум наставить! / а. Как в окончательном тексте (АР) б. наставить на ум… (АР ‹›, ЦР ‹› )
31 не прилагал / не принимал- (АР ‹›, ЦР ‹›)
32 в чистоте святой / в чистоте и в святой (ЦР ‹›)
35 политики ювелирского / политики и ювелирского (ЦР ‹›)
37 злонравная и… / злонравная -- (АР ‹›, ЦР ‹›)
37 около того… / а. и около того! (АР ‹›) б. и… около того… (ЦР ‹›)
С. 226.
4 Теперь душа его на облаках! / Теперь душа его на небесах! (АР ‹›, ЦР ‹›)
11 ее нескоро запугаешь / ее не напугаешь (АР ‹›, ЦР ‹›)
584
12 около того. (Ей.) Нечувствительная / а. около того… нечувствительная (АР) б. около того… (вслух) нечувствительная (АР ‹›, ЦР ‹›)
15 так по мне / так и около того… ~ мне {АР)
17 накажет тебя / а. Как в окончательном тексте (АР) б. накажет тебя около того… (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 227.
6-7 он тогда рассчитывался с небом / а. Есть ли тут здравая политика! (АР) б. он тогда рассчитывался с небом… и около того… Есть ли тут здравая политика! (АР ‹›, ЦР ‹›)
13 около того. А / и около того… А (АР ‹›, ЦР ‹›)
16 около того ~ купите / около того… купите (АР)
20 голландская ключница / немецкая ключница (АР)
38 говорит то ~ с расстановкою / говорит с расстановкою (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 228.
13 Руперт (тихо). Розина! / Руперт. Розина! (АР ‹›, ЦР ‹›)
15 (Ему.) Чему / Чему (АР, ЦР ‹›)
17 После: около того… --
Фортункин. А то, что предки мои -- Германию спасли. Вникаете? Вы, плебеи, не учились истории, так не понимаете, что это значит -- снасти какое-нибудь государство.
Руперт (в сторону). Какой туз! около того {и около того (АР)}…
Фортункин. Это значит, что они отбросили тень знаменитости на всё свое родословное дерево… и избавили потомков своих от хлопот сделать что-нибудь великое… вникаете?
Руперт. Как же-с? за честь поставляю быть… около того… позвольте спросить, что вам угодно? (АР ‹›, ЦР ‹›)
23 Сейчас… Я вам объясню. / Сейчас объясню. (ЦР ‹›)
24-25 не подсыхало / не умирало (АР ‹›, ЦР ‹›)
31-32 Всепокорнейше прошу садиться. / Прошу садиться наивсепокорнейше. (АР ‹›, ЦР ‹›)
36 ювелир / человек (АР)
С. 229.
1 сохранять / сохранить (АР ‹›, ЦР ‹›)
32 Как, помилуйте / Как-с, помилуйте (АР ‹›, ЦР ‹›)
34 Да, мне / Итак мне (АР, ЦР ‹›)
39 Нет… около того. / а. Нет еще… (АР) б. Нет еще… около того (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 230.
3 пошло бы скорее / пошло бы быстрее (АР ‹›, ЦР ‹›)
6 прелестная / прекрасная (АР)
6-7 будущая жена моя / будущая моя жена (АР ‹›, ЦР ‹›)
11 Слов: (отходя от нее, громко) -- нет (АР ‹›, ЦР ‹›)
24 вникаете чем / как думаете… чем (АР)
25-26 приличнее всего / всегда приличнее (АР ‹›, ЦР ‹›)
30 дядя мой / дядя мой, знаменитый сучок нашего родословного дерева (АР ‹›, ЦР ‹›)
32-33 сумму? вникаете? / а. сумму? или около того… (АР) б. сумму? (АР ‹›, ЦР ‹›)
39 жаль слова-то было! / а. жаль слова-то было? (АР) б. жаль слова-то было? Вишь как много говорит… видно не на медные деньги учился… (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 231.
7-8 вникаете? ~ принимать / а. вникаете? (АР) б. Коротко сказать: одно‹ю› рукою будете давать вещи, другою брать (АР ‹›) в. вникаете? коротко сказать одной рукой будете давать вещи, другой будете брать (ЦР ‹›)
16 самых лучших / а. Как в окончательном тексте (АР), б. самой лучшей воды (АР ‹›, ЦР ‹›)
18 было не дешевле / а. Как в окончательном тексте (АР, ЦР) б. не было дешевле (АР ‹›, ЦР ‹›)
25 Я слышал / Я слыхал (АР‹›, ЦР ‹›)
22-23 вместе отправимся / а. велите отправить {АР) б. вместо отправить (АР ‹›)
24 К барону? / Как к барону? (АР ‹›, ЦР ‹›)
29 Если б я / а. Помилуйте! Конечно если б я (АР) б. Конечно если б я (АР ‹›, ЦР ‹›)
32 на подъем / а. Как в окончательном тексте (АР) б. на подъеме (АР ‹›, ЦР ‹›)
33 схожу… вникаете? / схожу… (АР ‹›, ЦР ‹›)'
С. 232.
15 не любил Розину / не любил Розины (АР ‹›, ЦР ‹›)
17-18 немного решительное / немного решительно (АР ‹›, ЦР ‹›)
19 старого скряги / старика (АР)
20 После: не отдает -- (слышит голос Розины) (АР)
25 После:
А к тому, что -- начато: ей‹-ей› (АР)
28 поедем венчаться / а. Как в окончательном тексте (АР) б. поедем венчаться самым блистательным образом… (АР ‹›, ЦР ‹›)
29-30 не нашли способа отыскать завещание / а. Как в окончательном тексте (АР) б. не нашли завещание (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 233.
1-2 в его шкатулку / в бюро (АР ‹›, ЦР ‹›)
16 об самом-то главном / об самом-то важном (АР ‹›, ЦР ‹›)
28-24 не иначе как в прекрасную девушку / не иначе в прекрасную деву (АР)
27 выходил сучок / выходил всегда сучок (АР ‹›, ЦР ‹›)
29 и дядюшка / и мой дядюшка (АР ‹›, ЦР ‹›)
30 десять докторов. Десять / а. Как в окончательном тексте (АР) б. десять докторов, чтоб его учили, десять (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 234.
4-6 уже тридцать лет доктор,-- заметьте, тридцать… / уже пятьдесят лет доктор, заметьте, пятьдесят. Руперт (в сторону). Пятьдесят {Руперт. Пятьдесят (АР)} тысяч, пятьдесят лет (АР ‹›, ЦР ‹›)
10 припадке сумасшествия / сумасшествие (АР ‹›, ЦР ‹›)
17 После: всё… около того…-- Да знаете ли, сударь, что эта поговорка досталась мне от моего деда, который был величайший политик, а ему от бабушки -- и таким образом спускайся около того… ниже до седьмого колена. Я горжусь ею и вы над ней смеетесь… вот я около того… объясню вам, {спою вам (АР)}
что значит около того (АР ‹›, ЦР ‹›)
