− Спокойно. − сказала Джесси. − Идем дальше.

Четверка пробежала через площадь, поднимая там переполох и Джесси повела всех по лестнице на вторую стену. Ее встретили несколько длинноруких человек с оружием. Джесси поднялась на задние лапы перед ними и переменилась, превращаясь в подобие человека.

Люди перепугались и начали отступать. Кто-то ударил Джесси мечом и она выхватила его из рук человека за лезвие. Через полминуты она уже вела бой с другим человеком и выбила из его руки меч.

Человек был готов умереть, упав перед Джесси. Она оставила его и пошла дальше. Еще два человека остались без оружия, а затем на поле боя появился еще кто-то. Ему уступили дорогу и он встал перед Джесси, что-то говоря. Она несколько секунд смотрела на него, взяла свой меч второй рукой за лезвие и сломав его пополам, бросила на землю.

Человеку что-то говорили и он снова обратился с какми-то словами к Джесси.

− Так мы не договоримся. − сказала Джесси на английском.

Вокруг послышались новые голоса, но общение было бессмысленным. Человек, стоявший перед Джесси вновь был готов к бою и двинулся на нее. Джесси провела рукой в воздухе, словно беря что-то и в ней возник сияющий голубой луч. Меч человека обрушился на этот луч и тут же разлетелся надвое.

Джесси сделала выпад и ее луч прощелся через нападавшего. Он отпрянул назад. Его одежда рассыпалась и на землю свалился пояс, на котором был нож.

Джесси подвела свой лучевой меч к себе и он исчез. Она подняла руки, показывая что они пусты, а затем села на землю и попыталась знаком пригласить сесть перед собой своего противника.

Вокруг снова послышались голоса, кто-то передал человеку какой-то золотой знак и тот двинулся на Джесси, держа знак перед собой. Джесси вскочила и подпрыгнув к человеку выхватила из его руки знак. Тот вскрикнул, раскинув руки и встал так замерев на месте. Джесси подняла знак над собой, он вспыхнул белым светом и это сияние словно вошло в Джесси. Человек стоявший перед ней встал на колени и начал что-то говорить.

Джесси вздохнула так, словно с ее плеч свалился груз.

− Слава богу. − сказала она. − Теперь все будет в порядке.

Джесси знаками попыталась объяснить что ей нужно и через несколько минут ее и трех зверей проводили внутрь замка. Джесси снова говорила знаками и процессия направилась вниз. Через несколько минут они пришли к клетке, в которой находились миу. Джесси приказала открыть вход. Ей долго сопротивлялись, а затем открыили и она вошла.

Миу тут же поднялись с рычанием и Джесси ответила им подобным же голосом. Вся агрессия миу тут же исчезла. Джесси присела, они подошли к ней и она провела рукой по их спинам, что-то говоря на рычащем языке.

Она поднялась и вновь начала приказывать…

Операция была завершена. Четверка миу оказалась в корабле и он взлетел в космос, а затем перескочил через пространство, уходя к Рарр, планете миу.

Джесси и Магда некоторое время говорили с миу, а затем проводили до выхода из корабля и вернулись.

Они сели на свои места и рассмеялись.

− А что смешного? − спросил Франклин.

− Смешно как они попались. − ответила Джесси. − Это четверо недоучек. Вылезли в космос, ничего не зная и высадились на той планете.

− Вы говорили, что это была вторая экспедиция.

− Так они сами передали. А оказалось что это никакая не экспедиция.

− И что теперь? − спросил Франк.

− Теперь мы полетим на базу и узнаем последние новости. Мы ведь двадцать два года промотались.

− Двадцать два?! − воскликнул Франк.

− А ты как хотел? Мы летали за тысячи световых лет, к неизвестной планете.

− А если бы летали к известной?

− Может быть по разному. Бывали случаи, когда возвращаясь назад мы попадали в прошлое. Так что такие вот дела. А вот и база. − сказала Джесси. Корабль немного дрогнул и Джесси с Магдой поднялись со своих мест. − Идем. − сказала Джесси с какой-то усмешкой. − Столько лет пролетали, а так и не успели пообедать.

Четверка вышла из корабля и оказалась в ангаре космической станции. Вокруг было не мало других кораблей, а рядом с ними множество различных сыществ. Миу, какие-то люди, большие гориллоподобные существа.

Джесси и Магра провели Динка и Франклина к выходу и вскоре они оказались в помещении, похожем на ресторан. За столами сидели только различные люди. Четверка заняла места за одним столиком и рядом тут же появился официант. Он был похож на землянина и заговорил на английском, спрашивая что принести.

− Сделай нам хороший обед на четверых. − ответила Джесси и официант удалился.

− Он знает что мы едим? − спросил Динк.

− Можно подумать, что ты знаешь, что едят сетверы. − ответила Джесси. Динк проглотил все остальные слова.

Официант появился на удивление скоро и принес настоящий земной обед, как в лучших ресторанах Нью-Йорка.

− Можно тебя задержать на пару минут? − спросила Джесси у официанта.

− Да, мэм. − ответил он.

− Присядь.

Официант сел на свободное место и ждал слов Джесси.

− Мои друзья интересуются, где ты научился английскому. − сказала Джесси.

− Я два года работал в Нью-Йорке на Новой Земле.

− И где? − спросила Джесси.

− В Грен-Хилле, официантом. − ответил человек.

− Спасибо, ты свободен.

− Рад услужить, мэм. − ответил официант и ушел.

− И что это значит? − спросил Динк.

− То что у нас не страна дикарей. − ответила Джесси. − Но, если тебя совсем все интересует, могу добавить, что на Рарр живет около семи миллионов землян.

− Вы их вывезли?

− Это всего лишь потомки тех кто когда-то прилетел сюда с войной. Я бы не сказала, что все миу их любят. Могу сказать даже, что некоторые любят людей довольно своеобразно. В качестве приправы к гарниру. Вам это не грозит. Вы же сетверы.

− Миу не может съесть сетвера? − спросил Франклин.

− Представь себе, что нет. Пройдет немного времени и вы поймете почему. А сейчас эти подробности ни к чему.

Джесси взялась за свой обед и за столом воцарилось молчание.

− А здесь не плохо готовят. − сказал Динк.

− Как в лучших ресторанах Нью-Йорка. − ответила Джесси. − Кстати, все земляне, граждане Рарр имеют право переселиться на Новую или Старую Землю и, даже, вернуться обратно.

− Никогда не встречал на Земле граждан Рарр. − сказал Динк.

− А миу прекрасно могут жить на Земле.

Обед закончился. Джесси расплатилась за него какой-то карточкой и четыре человека вышли из ресторана в коридор станции.

− Так. Теперь надо купить кое какие вещи для вас. − сказала Джесси.

− Мы же можем сами сделать себе что захотим. − сказал Динк.

− Неужели? − усменулась Джесси. − Сделай ка себе маленький транзисторный приемник. − Джесси и Магда рассмеялись, когда Франклин раскрыл рот, поняв что не может сделать то что сказано.

− Вот так то. − сказала Джесси. − Идем.

Они прошли через коридор и вошли в небольшую лавку, располагавшуюся в углублении. За прилавком был миу и Джесси сразу же заговорила на его языке. Лев посмотрел на Динка и Франклина, затем куда-то развернулся и вынул хвостом из ящика два небольших аппарата, похожих на приемники. Джесси снова что-то рычала и миу вставил оба прибора в какие-то гнезда на столе, а затем начал хвостом нажимать клавиши компьютера, стоявшего рядом.

− Отлично. − сказала Джесси, когда миу вынул две коробочки и передал ей в обмен на карточку, подобную той, какую Джесси передавала официанту. Миу достал два ремешка и Джесси надела аппараты на них. − Это для вас. − сказала она, передавая их Динку и Франклину.

− Что это? − спросил Франк.

− Автоматические переводчики. Пока вы не знаете языки, вам без них не обойтись. Это изобретение терриксов. Помните их?

− Тех больших тигров, которые едят траву? − спросил Динк.

− Именно. Одевайте.

− Куда.

− На шею. Вот так. − сказала Джесси, показывая как надо надевать прибор. Франк и Динк одели их, а Джесси и Магда только улыбнулись.

− И нечего думать, что мы вам купили ошейники. − сказала Магда.