— Откуда?
— А пес его знает, может, и из Антибора, а может, колонисты, на нем не написано. Только он побольше нашего будет.
— Заберите дары, — распорядился Файрмен, — дайте им взамен пару кило гвоздей и большое зеркало для Ашайакатля. Нам здесь больше нечего делать. Сейчас к ним явится еще один Кецалькоатль.
И он поспешно направился к своей каравелле.
На следующий день, когда Файрмен пришел к воротам Бронебашни, его постигло жестокое разочарование. Такого коварства он никак не мог ожидать от своего лучшего друга. Двери были заперты. Набрав код, он увидел сообщение, что хозяин отправился в путешествие по «Антиюни». Рут не оставил даже справки, где его искать.
Правда, позже у себя в «почтовом ящике» Файрмен обнаружил письмо с извинениями, где Рут объяснял, что он просто не устоял перед искушением и отправился с первой подвернувшейся оказией куда-то в созвездие Лебедя. Обещался вскоре вернуться и привезти средства, необходимые для осуществления плана, задуманного ими обоими. Но Файрмен не собирался ни искать, ни тем более ждать его. Он решил сам отправиться в путешествие.
И, повинуясь выпавшему жребию, — в прошлое.
Правда, теперь, без Рута, осуществить это было несравненно труднее. Файрмен был очень ограничен в средствах. Сначала его обчистил Взломщик, потом он потратился на новое вооружение и генераторы силового поля для Замка Огня, потом брал напрокат автомобили, потом конструировал новый костюм супертраппера. Теперь ему явно не хватало баксов, чтобы оснастить себя для путешествия в сказочно богатые, но очень опасные страны древнеиндейских цивилизаций шестнадцатого века, куда он, собственно, и намеревался отправиться за удачей.
Когда он уже совсем было решился на последний шаг — заложить свой замок, — голову его посетила счастливая мысль. По крайней мере, так ему тогда показалось.
Файрмен сел за компьютер и подвесил в Антиборской сети следующее объявление:
«Известный супертраппер Файрмен предлагает всем желающим отправиться в складчину в рискованное и опасное путешествие. Никаких гарантий — зато надежда на удачу и хорошие дивиденды. Об условиях и маршруте вы можете узнать у него лично по «ARC». Далее следовал адрес Файрмена.
За первый же день он переговорил с девятью желающими, и только двое из них внесли свой денежный пай в предстоящее предприятие. На второй день он переговорил еще с пятью, на третий — с тремя, а в итоге с ним отправились всего четверо антиборидов. Трое совершенно необстрелянных, неопытных вновь прибывших и Глоб, его старый знакомый, с которым Файрмен когда-то участвовал в Крестовом походе в Палестину.
Положа руку на сердце, то, что задумал Файрмен, было явной авантюрой. Но другого выхода он не видел. А рассчитывал он совершить вот что: Файрмен решил перехитрить знаменитого конкистадора Эрнана Кортеса, о котором вычитал в одном из текстовых файлов, прилагавшихся к описанию путешествий XVI века. Однажды Файрмен уже пользовался богатствами этого удачливого завоевателя, ограбившего ацтеков и превратившего в прах былое величие их государства. Тогда ему удалось перехватить на море сокровища, отправленные Кортесом испанскому королю. Теперь же он задумал иное. Он решил опередить Кортеса на пятьдесят лет. Приплыть к берегам Мексиканского залива тогда, когда о далеком Американском материке в Европе еще не знали.
Только крови он не хотел. По его расчетам, для того, чтобы заманить Взломщика, хватило бы и тех даров, которые принесли Кортесу доверчивые индейцы, принявшие его за своего древнего бога Кецалькоатля. Их легенда гласила, что когда-нибудь этот бог вернется на землю своего народа на диковинной лодке, сойдя на ней с облаков. А самого Кецалькоатля легенды всегда описывали как божество со светлым лицом, обрамленным густой бородой. Так что индейцы легко обманулись, увидев бородатого белолицего Кортеса, сошедшего на берег с необычного для индейцев корабля под белыми парусами, похожими на облака. На это рассчитывал Файрмен и в этот раз.
Правда, были две закавыки, ставившие под сомнение успешное осуществление задуманного им плана. Во-первых, никто не мог гарантировать, что подобный обман в «Антиюни» возможен. Нельзя было предсказать, как поведут себя аборигены этой вселенной в той или иной ситуации. Но это-то и было самое интересное. А во-вторых, у Файрмена не было бороды. Он решил загримироваться.
После короткого совещания в Бирюзовом зале Замка Огня, оговорив все условия раздела добычи, участники экспедиции Файрмена отправились в Бюро Путешествий. Оформив заказ, они занялись закупкой необходимого снаряжения. Это оказалось не так просто. У них не хватало средств на универсальный спейстаймшип, на котором они смогли бы стартовать прямо из порта Антибора. Поэтому, воспользовавшись услугами спейстаймтранса, они отправились в Кадис XV века и приобрели по сходной цене слегка подержанную каравеллу с восемью пушками на борту. Запасшись порохом, пулями, снарядами, провиантом, пресной водой, купив трех приличных коней и холодное оружие, они наконец ступили на палубу зафрахтованного корабля.
По антиборским правилам путешественникам в прошлое разрешалось ношение трапперкостюмов, но только если этим костюмам придан вид доспехов той эпохи, куда они направлялись. Такие трапперкостюмы были у Файрмена и Глоба, а вновь прибывшим пришлось покупать настоящие доспехи в Кадисе. Теперь им предстояло опасное путешествие через Атлантический океан к берегам далекой Америки.
Риск действительно был очень велик. В плавание через океан отправлялось всего-то пять человек, из которых трое — самые настоящие салаги. Больше того, к ужасу Глоба, один из новоприбывших оказался девушкой.
— Куда ты смотрел? — укорял Файрмена старый приятель. — Как ты мог это допустить?
— Для меня это тоже неожиданность, — защищался зачинщик всей авантюры. — Саша и Саша, откуда я знал, что он — это она.
— А внешность? Ты посмотри на нее, разве она похожа на парня?
Файрмен глянул в сторону Саши, только что появившейся на палубе в изящных кастильских доспехах с тяжелой шпагой на перевязи, больше напоминавшей меч.
— По-моему, да, — пришел к убеждению Файрмен.
— Ну сейчас-то да, — согласился Глоб, — но когда ты общался с ней по «ARC»? Где были твои глаза?
— Мои глаза были на месте, — рассердился Файрмен, — а вот ее глаза скрывали черные очки. Она коротко острижена, сидела за письменным столом да еще так развалилась в кресле, что я видел только голову. При этом она кидалась такими крутыми словечками, что у меня и сомнения не возникло, что передо мной бывалый парень.
— Ну вот. Теперь у нас на корабле будет баба! — раздраженно произнес Глоб. — Ты знаешь, что хуже приметы не бывает.
Файрмен вынужден был согласиться, хотя не был суеверным.
Его пугали вещи посерьезнее. Например, грозные штормы — как впятером справиться со стихией? А вот нападений пиратов Файрмен почти не боялся. Он не случайно выбрал временной целью 1470 год, когда никто еще не знал пути в Вест-Индию, или — по-другому — в Америку. Корабли испанцев и португальцев жались к африканским берегам, пытаясь обогнуть их в поисках пролива, который привел бы их в Индию. А французские и английские купцы редко покидали тогда воды Северного моря, совершая плавания разве лишь до того же Кадиса. Конечно, можно было легко нарваться на морского разбойника где-нибудь в Средиземном море, но Атлантический океан западнее островов Зеленого Мыса представлял собой водную пустыню, свободную от кораблей. Очень скоро все здесь будет совсем иначе, но Файрмен успеет вывезти на своем корабле первое золото ацтеков.
Так что помешать им вернуться в Испанию могли только штормы. А вернуться в Кадис было необходимо, этот город они указали как пункт возврата в договоре с Бюро Путешествий. Только оттуда они могли с помощью системы спейстаймтранса попасть назад в Антибор.
Выйдя из порта, «Фортуна» (так назвал приобретенную каравеллу капитан Файрмен с единодушного согласия своих спутников) сразу взяла курс на юго-запад вдоль берега Африки. Судьба была благосклонна к тезке — подхваченная холодным Канарским течением, «Фортуна» на попутных ветрах летела навстречу удаче. Скоро путешественники достигли островов Зеленого Мыса, миновав опасный участок штормов. Там они позволили себе лишь краткую стоянку на Сантьяго, чтобы пополнить запасы пресной воды и продовольствия. Затем еще некоторое время «Фортуна», пользуясь попутными ветрами, двигалась к югу, пока теплое Гвинейское течение, нежданно подхватив каравеллу, не понесло ее в направлении, прямо противоположном нужному курсу — не на запад, а на восток, к берегам Африки.
